Mexican influencer shot dead during live stream

The Mexican press named her as Valeria Marquez, 23, who posted videos related to beauty and lifestyle, some of which had hundreds of thousands of views.

• Báo chí Mexico đã xác định cô là Valeria Marquez, 23 tuổi, người đăng các video liên quan đến làm đẹp và lối sống, một số video có hàng trăm nghìn lượt xem.

She was killed on Tuesday evening at her beauty salon in Zapopan, a suburb of the western city of Guadalajara, the Jalisco state prosecutor's office reported.

• Cô bị giết vào tối thứ Ba tại tiệm làm đẹp của mình ở Zapopan, một vùng ngoại ô của thành phố Guadalajara phía tây, văn phòng công tố bang Jalisco báo cáo.

Mexican social media influencer, Valeria Marquez, 23, who was brazenly shot to death during a TikTok livestream in the beauty salon where she worked in the city of Zapopan, looks on in this picture obtained from social media. Photo by Instagram/@v___marquez

• Người có ảnh hưởng trên mạng xã hội Mexico, Valeria Marquez, 23 tuổi, người bị bắn chết táo bạo khi đang phát trực tiếp trên TikTok tại tiệm làm đẹp nơi cô làm việc ở thành phố Zapopan, nhìn trong bức ảnh này được lấy từ mạng xã hội. Ảnh Instagram/@v___marquez

"The victim is someone with an active presence and influence on social media," it said in a statement.

• "Nạn nhân là người có sự hiện diện và ảnh hưởng tích cực trên mạng xã hội," văn phòng công tố cho biết trong một tuyên bố.

"A man entered the premises and apparently fired a gun at her," it added.

• "Một người đàn ông đã bước vào cơ sở và dường như đã bắn súng vào cô ấy," tuyên bố thêm.

The motive of the attack was not immediately known.

• Động cơ của vụ tấn công chưa được biết ngay lập tức.

The region is a hotbed of criminal activity, home to one of Mexico's most violent drug trafficking groups, the Jalisco New Generation Cartel.

• Khu vực này là một điểm nóng của hoạt động tội phạm, là nơi trú ngụ của một trong những nhóm buôn bán ma túy bạo lực nhất Mexico, Cartel Jalisco New Generation.

So far, however, investigators have found no evidence that a criminal group was behind the shooting, state security coordinator Roberto Alarcon told reporters.

• Tuy nhiên, cho đến nay, các nhà điều tra chưa tìm thấy bằng chứng nào cho thấy một nhóm tội phạm đứng sau vụ bắn, điều phối viên an ninh bang Roberto Alarcon nói với các phóng viên.

Zapopan mayor Juan Jose Frangie said that his office has no record of Marquez requesting help from authorities because of threats against her.

• Thị trưởng Zapopan Juan Jose Frangie cho biết văn phòng của ông không có hồ sơ về việc Marquez yêu cầu sự giúp đỡ từ các cơ quan chức năng vì những lời đe dọa chống lại cô.

"It's incredible that you're making a video and then you're murdered. A femicide is the worst thing," Frangie said.

• "Thật không thể tin được là bạn đang làm video và sau đó bạn bị giết. Một vụ giết phụ nữ là điều tồi tệ nhất," Frangie nói.

According to media reports, Marquez was killed by a man pretending to bring her a gift.

• Theo các báo cáo truyền thông, Marquez đã bị giết bởi một người đàn ông giả vờ mang tặng cô một món quà.

The United Nations says that around 10 women or girls are murdered every day in Mexico, where criminal and gender-related violence is rampant.

• Liên Hợp Quốc cho biết khoảng 10 phụ nữ hoặc cô gái bị giết mỗi ngày ở Mexico, nơi bạo lực liên quan đến tội phạm và giới tính đang lan tràn.