Messi sheds tears, hits brace in his last home World Cup qualifier for Argentina

With Argentina having already long booked their place at the tournament in North America, Messi struck in the 39th and 80th minutes in a 3-0 home win over Venezuela.

• Với việc Argentina đã sớm giành vé tham dự giải đấu ở Bắc Mỹ, Messi đã ghi bàn ở các phút 39 và 80 trong chiến thắng 3-0 trên sân nhà trước Venezuela.

Messi, who has won the Ballon d'Or eight times, sparkled in front of an adoring crowd of 80,000 at the Mas Monumental stadium in his last home qualifier for his country.

• Messi, người đã giành Quả bóng vàng tám lần, tỏa sáng trước một đám đông hâm mộ 80.000 người tại sân vận động Mas Monumental trong trận vòng loại cuối cùng trên sân nhà cho đất nước mình.

The Argentine legend will turn 39 during next year's World Cup, but despite his advanced years he looks set to play another pivotal role as Lionel Scaloni's side defend their crown.

• Huyền thoại người Argentina sẽ bước sang tuổi 39 trong kỳ World Cup năm sau, nhưng bất chấp tuổi tác của mình, anh có vẻ như sẽ tiếp tục đóng vai trò quan trọng khi đội bóng của Lionel Scaloni bảo vệ ngôi vương.

Messi had his three sons with him before kickoff and his father, Jorge, was also in attendance to mark the occasion.

• Messi có ba con trai đi cùng trước khi trận đấu bắt đầu và cha anh, Jorge, cũng có mặt để đánh dấu dịp đặc biệt này.

During the warm-up, Messi could not hold back his tears in front of more than 80,000 spectators at the Monumental stadium. As soon as he stepped onto the pitch, the 38-year-old superstar bowed his head to wipe away his tears, creating a moment that made the entire stadium burst into applause and cheers that lasted for a long time.

• Trong lúc khởi động, Messi không thể kìm nén những giọt nước mắt trước hơn 80.000 khán giả tại sân Monumental. Ngay khi bước lên sân cỏ, siêu sao 38 tuổi cúi đầu lau nước mắt, tạo nên một khoảnh khắc khiến cả sân vận động bùng nổ trong tiếng vỗ tay và reo hò kéo dài.

His teammates quickly approached to share his feelings, while the crowd continued to chant the name of perhaps the greatest player in the history of the game.

• Các đồng đội nhanh chóng đến chia sẻ cảm xúc với anh, trong khi đám đông tiếp tục hô vang tên của có lẽ là cầu thủ vĩ đại nhất trong lịch sử bóng đá.

What should have been a simple warm-up became an unforgettable memory. Not only Messi, but also those on the pitch and in the stands were immersed in the emotional atmosphere.

• Điều đáng lẽ chỉ là một buổi khởi động đơn giản đã trở thành một ký ức không thể quên. Không chỉ Messi, mà cả những người trên sân và trên khán đài đều bị cuốn vào bầu không khí xúc động.

Lionel Messi leaves the field at the Mas Monumental stadium in Buenos Aires on Sept. 4, 2025. Photo by AFP

• Lionel Messi rời sân vận động Mas Monumental ở Buenos Aires vào ngày 4 tháng 9 năm 2025. Ảnh của AFP

Uruguay sealed their berth in the United States, Canada and Mexico by beating Peru 3-0 at home while Colombia saw off Bolivia by the same scoreline.

• Uruguay đã giành vé tham dự tại Hoa Kỳ, Canada và Mexico bằng cách đánh bại Peru 3-0 trên sân nhà trong khi Colombia cũng vượt qua Bolivia với tỷ số tương tự.

Paraguay also reached the 2026 finals after a 0-0 home draw against already qualified Ecuador.

• Paraguay cũng giành vé vào chung kết năm 2026 sau trận hòa 0-0 trên sân nhà với Ecuador, đội đã đủ điều kiện từ trước.

Brazil have also already qualified from South America.

• Brazil cũng đã đủ điều kiện từ Nam Mỹ.

Bielsa does it again

• Bielsa lại làm được

In front of 60,000 at a packed-out Estadio Centenario in Montevideo, Rodrigo Aguirre put Marcelo Bielsa's Uruguay on their way on 14 minutes.

• Trước 60.000 khán giả tại Estadio Centenario ở Montevideo, Rodrigo Aguirre đã mở đường cho Uruguay của Marcelo Bielsa vào phút thứ 14.

The Club America forward leapt highest to place a thumping header into the top corner past Peru goalkeeper Pedro Gallese.

• Tiền đạo của Club America nhảy cao nhất để thực hiện một cú đánh đầu mạnh mẽ vào góc cao vượt qua thủ môn Peru Pedro Gallese.

The Uruguayans, winners of the World Cup in 1930 and 1950, had needed just a point to qualify and send their charismatic veteran coach Bielsa to the tournament once again.

• Đội tuyển Uruguay, nhà vô địch World Cup năm 1930 và 1950, chỉ cần một điểm để giành vé và đưa huấn luyện viên kỳ cựu đầy sức hút của họ, Bielsa, tới giải đấu một lần nữa.

The 70-year-old has now taken a third team to World Cup qualification.

• Huấn luyện viên 70 tuổi này hiện đã đưa đội tuyển thứ ba của mình vượt qua vòng loại World Cup.

Bielsa's appointment as Uruguay coach in 2023 was greeted with excitement, even euphoria, but an underwhelming qualification campaign has dampened that enthusiasm.

• Việc bổ nhiệm Bielsa làm huấn luyện viên của Uruguay vào năm 2023 được chào đón với sự phấn khích, thậm chí là hào hứng, nhưng chiến dịch vòng loại không mấy ấn tượng đã làm giảm bớt sự nhiệt tình đó.

Qualification was always likely in a system that sees six of the 10 CONMEBOL sides qualify automatically for 2026, with one more heading into an inter-continental play-off.

• Việc đủ điều kiện luôn có khả năng xảy ra trong một hệ thống mà sáu trong số mười đội CONMEBOL tự động đủ điều kiện cho năm 2026, với một đội nữa tiến vào trận play-off liên lục địa.

Venezuela currently hold seventh place with one more qualifier to go.

• Venezuela hiện đang giữ vị trí thứ bảy với một trận vòng loại còn lại.

Giorgian de Arrascaeta doubled Uruguay's lead just before the hour, lashing home from close range to ensure a party atmosphere in the Uruguayan capital.

• Giorgian de Arrascaeta nhân đôi cách biệt cho Uruguay ngay trước giờ nghỉ, sút mạnh từ cự ly gần để đảm bảo không khí lễ hội ở thủ đô Uruguay.

Federico Vinas scored a third 10 minutes from time.

• Federico Vinas ghi bàn thứ ba 10 phút trước khi hết giờ.

Colombia also sealed their place in next summer's extravaganza thanks to a comfortable victory over Bolivia.

• Colombia cũng giành vé tham dự sự kiện lớn vào mùa hè tới nhờ chiến thắng thoải mái trước Bolivia.

The 34-year-old former Real Madrid and Bayern Munich attacker James Rodriguez, the breakout star of the 2014 World Cup, pounced just after the half-hour mark.

• Cựu cầu thủ 34 tuổi của Real Madrid và Bayern Munich, James Rodriguez, ngôi sao nổi bật của World Cup 2014, đã chớp thời cơ ngay sau phút 30.

Jhon Cordoba made sure there were no late scares with his goal in the 74th minute, before Juan Fernando Quintero made it three.

• Jhon Cordoba đảm bảo không có cú sốc muộn với bàn thắng ở phút 74, trước khi Juan Fernando Quintero ghi bàn thứ ba.

Like Uruguay, Paraguay needed only a draw to qualify when they hosted Ecuador.

• Giống như Uruguay, Paraguay chỉ cần một trận hòa để đủ điều kiện khi họ tiếp đón Ecuador.

They got the job done as they ground out a goalless stalemate and will be at their ninth World Cup - but first since 2010.

• Họ đã hoàn thành nhiệm vụ khi họ giành được trận hòa không bàn thắng và sẽ tham dự World Cup lần thứ chín của mình - nhưng là lần đầu tiên kể từ năm 2010.