Messi honored with stadium stand named after him at former club

The addition increases the stadium's capacity to 50,000. It now boasts two tributes, with another stand already named after Diego Maradona, who played for Newell's during the 1993–94 season, ESPN reported.

• Việc bổ sung này đã tăng sức chứa của sân vận động lên 50.000 chỗ ngồi. Hiện tại, sân vận động có hai sự vinh danh, với một khán đài khác đã được đặt tên theo Diego Maradona, người đã chơi cho Newell's trong mùa giải 1993–94, theo báo cáo của ESPN.

"Today, the Coloso writes a new page in history. For the first time, two of the greatest names in football are together under one roof," the club announced on Instagram.

• "Hôm nay, Coloso viết một trang sử mới. Lần đầu tiên, hai trong số những tên tuổi vĩ đại nhất của bóng đá cùng nhau dưới một mái nhà," câu lạc bộ thông báo trên Instagram.

Lionel Messi celebrates his 38th birthday on June 24, 2025. Photo by Instagram/@leomessi

• Lionel Messi kỷ niệm sinh nhật lần thứ 38 vào ngày 24 tháng 6 năm 2025. Ảnh bởi Instagram/@leomessi

The stadium, commonly referred to as "El Coloso" (The Giant), was renamed in 2009 to honor Marcelo Bielsa, a former Newell's player (1975–1977) and coach (1990–1992), who also managed Argentina, Chile, Uruguay, Athletic Bilbao, Marseille, Lazio and Leeds United.

• Sân vận động, thường được gọi là "El Coloso" (Người Khổng Lồ), đã được đổi tên vào năm 2009 để vinh danh Marcelo Bielsa, một cựu cầu thủ (1975–1977) và huấn luyện viên (1990–1992) của Newell's, người cũng từng dẫn dắt các đội tuyển Argentina, Chile, Uruguay, Athletic Bilbao, Marseille, Lazio và Leeds United.

Messi spent his early football years at Newell's, joining the youth academy at the age of five and playing there until he moved to Barcelona at 13. With Barca, he played 778 matches, scored 672 goals, assisted 305 times and helped the club win 10 La Liga titles and four Champions League trophies.

• Messi đã trải qua những năm đầu tiên chơi bóng tại Newell's, gia nhập học viện trẻ từ lúc 5 tuổi và chơi ở đó cho đến khi chuyển đến Barcelona lúc 13 tuổi. Với Barca, anh đã chơi 778 trận, ghi 672 bàn thắng, kiến tạo 305 lần và giúp câu lạc bộ giành được 10 danh hiệu La Liga và bốn cúp Champions League.

On June 24, Barcelona sent birthday wishes via social media, writing: "You gave us your heart. And you’ll always have ours. Happy birthday, Messi," alongside a collection of photos of Messi in a Barcelona jersey.

• Vào ngày 24 tháng 6, Barcelona đã gửi lời chúc mừng sinh nhật qua mạng xã hội, viết: "Bạn đã trao cho chúng tôi trái tim của mình. Và bạn sẽ luôn có trái tim của chúng tôi. Chúc mừng sinh nhật, Messi," kèm theo một bộ sưu tập ảnh của Messi trong áo đấu Barcelona.

PSG, Inter Miami and the Argentina national team also wrote birthday messages for the eight-time Ballon d'Or winner.

• PSG, Inter Miami và đội tuyển quốc gia Argentina cũng đã viết những lời chúc mừng sinh nhật cho người giành tám Quả Bóng Vàng.

Messi responded on Instagram with photos from his birthday celebration and the caption: "Thank you so much for all the greetings and congratulations. Sending you a big hug!"

• Messi đã phản hồi trên Instagram với những bức ảnh từ buổi tiệc sinh nhật của mình và chú thích: "Cảm ơn rất nhiều vì tất cả những lời chúc mừng và chúc tụng. Gửi đến các bạn một cái ôm lớn!"

At 38, Messi holds numerous football records, including 45 collective titles, 8 Ballon d'Ors, 6 European Golden Boots, 91 goals in a calendar year (2012), 474 La Liga goals (a league record) and 672 goals for a single club (Barcelona).

• Ở tuổi 38, Messi nắm giữ nhiều kỷ lục bóng đá, bao gồm 45 danh hiệu tập thể, 8 Quả Bóng Vàng, 6 Chiếc Giày Vàng châu Âu, 91 bàn thắng trong một năm dương lịch (2012), 474 bàn thắng tại La Liga (một kỷ lục giải đấu) và 672 bàn thắng cho một câu lạc bộ duy nhất (Barcelona).

The Argentine star is currently preparing with Inter Miami for their upcoming clash against PSG in the round of 16 at the 2025 FIFA Club World Cup. The match will take place on Sunday at Mercedes-Benz Stadium in Atlanta, Georgia.

• Ngôi sao người Argentina hiện đang chuẩn bị cùng Inter Miami cho trận đấu sắp tới với PSG ở vòng 16 đội tại FIFA Club World Cup 2025. Trận đấu sẽ diễn ra vào Chủ nhật tại Sân vận động Mercedes-Benz ở Atlanta, Georgia.