Mercedes-Benz Vietnam's land lease in HCMC extended by five years
October 02, 2024
Mercedes-Benz Vietnam has secured a five-year extension on its 100,000 sq.m land lease in HCMC's Go Vap District, allowing the company to continue its operations at the current location until 2030.
- Mercedes-Benz Việt Nam đã gia hạn hợp đồng thuê đất 100.000 m2 tại quận Gò Vấp, TP.HCM thêm năm năm, cho phép công ty tiếp tục hoạt động tại địa điểm hiện tại đến năm 2030.
The decision, issued by Deputy Prime Minister Tran Hong Ha, follows recommendations from the Ministry of Planning and Investment, the HCMC People’s Committee and other relevant authorities, according to a statement from the government office.
- Quyết định, được ban hành bởi Phó Thủ tướng Trần Hồng Hà, theo các khuyến nghị từ Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Ủy ban Nhân dân TP.HCM và các cơ quan liên quan khác, theo một tuyên bố từ văn phòng chính phủ.
The lease extension takes effect from April 14, 2025, with the company required to pay rent annually. Mercedes-Benz Vietnam must also provide written guarantees to fully relocate all production and business activities by April 14, 2030, when the lease expires.
- Việc gia hạn hợp đồng thuê đất có hiệu lực từ ngày 14 tháng 4 năm 2025, với yêu cầu công ty phải trả tiền thuê hàng năm. Mercedes-Benz Việt Nam cũng phải cung cấp bảo đảm bằng văn bản để hoàn toàn di dời tất cả các hoạt động sản xuất và kinh doanh trước ngày 14 tháng 4 năm 2030, khi hợp đồng thuê hết hạn.
Mercedes-Benz Vietnam, a joint venture between the Saigon Mechanical Engineering Corporation (SAMCO) and Germany’s Mercedes-Benz AG Group, was initially granted the Go Vap District land in 1995 under a 30-year lease, which should last from 1995 to 2025.
- Mercedes-Benz Việt Nam, một liên doanh giữa Tổng Công ty Cơ khí Sài Gòn (SAMCO) và Tập đoàn Mercedes-Benz AG của Đức, ban đầu được cấp đất tại quận Gò Vấp vào năm 1995 theo hợp đồng thuê đất 30 năm, kéo dài từ năm 1995 đến năm 2025.
In 2021, the company requested a five-year extension of the lease, committing to relocate by 2030.
- Năm 2021, công ty đã yêu cầu gia hạn hợp đồng thuê đất thêm 5 năm, cam kết sẽ di dời trước năm 2030.
The company employs around 800 workers and reported annual revenue exceeding VND9 trillion ($365.7 million) in the 2017-2021 period, contributing more than VND5.5 trillion to HCMC's budget.
- Công ty sử dụng khoảng 800 lao động và báo cáo doanh thu hàng năm vượt quá 9 nghìn tỷ đồng (365,7 triệu USD) trong giai đoạn 2017-2021, đóng góp hơn 5,5 nghìn tỷ đồng vào ngân sách TP.HCM.