Mercedes-Benz Vietnam disavows 'the rat is responsible' remark in singer’s car fire controversy

A spokesperson for the luxury carmaker told VnExpress on Tuesday that the statement—allegedly made by a dealership employee—was not authorized or representative of Mercedes-Benz’s position.

• Một phát ngôn viên của hãng xe sang nói với VnExpress vào thứ Ba rằng phát biểu này—được cho là do một nhân viên đại lý đưa ra—không được ủy quyền hoặc đại diện cho lập trường của Mercedes-Benz.

The controversy began after Duy Manh reported that his Mercedes-Benz S 450 L, purchased in 2020 for over VND 5 billion (US$192,570), caught fire while parked at an apartment complex in 2023. The engine was off and the car was locked at the time, requiring security staff to forcibly open the hood to put out the fire.

• Vụ tranh cãi bắt đầu sau khi Duy Mạnh báo cáo rằng chiếc Mercedes-Benz S 450 L của anh, mua năm 2020 với giá hơn 5 tỷ đồng, bốc cháy khi đậu tại một khu chung cư vào năm 2023. Động cơ đã tắt và xe khóa tại thời điểm đó, buộc nhân viên an ninh phải cạy nắp capo để dập lửa.

The insurance provider ultimately paid VND 2.9 billion in compensation.

• Nhà cung cấp bảo hiểm cuối cùng đã trả 2,9 tỷ đồng tiền bồi thường.

Mercedes-Benz initially stated that the fire appeared to have been caused by rodents. "The fire was the result of rodent activity, based on rat droppings and debris discovered inside the vehicle," it said.

• Ban đầu, Mercedes-Benz cho rằng vụ cháy có thể do chuột gây ra. "Vụ cháy là kết quả của hoạt động của chuột, dựa trên phân chuột và mảnh vụn được phát hiện bên trong xe," hãng nói.

However, a police investigation concluded that the incident was the result of an electrical short circuit.

• Tuy nhiên, một cuộc điều tra của cảnh sát kết luận rằng vụ việc là do chập điện.

According to Duy Manh, when he questioned a dealership representative about who would be liable if the fire had spread to the building, the employee responded, "the rat." Upset by the exchange, the singer pursued legal action after failed mediation attempts.

• Theo Duy Mạnh, khi anh hỏi một đại diện đại lý về ai sẽ chịu trách nhiệm nếu lửa lan sang tòa nhà, nhân viên trả lời, "chuột." Bực bội với cuộc trao đổi này, ca sĩ đã theo đuổi hành động pháp lý sau khi các nỗ lực hòa giải thất bại.

In response, Mercedes-Benz said that a joint inspection—including experts from Vietnam and abroad, the distributor, and the vehicle owner—confirmed the damage was not due to a technical defect, but rather rodent activity.

• Đáp lại, Mercedes-Benz cho biết một cuộc kiểm tra chung—bao gồm các chuyên gia từ Việt Nam và nước ngoài, nhà phân phối và chủ xe—xác nhận thiệt hại không do lỗi kỹ thuật, mà là do hoạt động của chuột.

The spokesperson added that Mercedes-Benz could not disclose further information at this time since the case is in court.

• Phát ngôn viên thêm rằng Mercedes-Benz không thể tiết lộ thêm thông tin vào thời điểm này vì vụ việc đang trong quá trình xét xử tại tòa án.

Duy Manh, 50, full name Nguyen Duy Manh, hails from Hai Phong in northern Vietnam.

• Duy Mạnh, 50 tuổi, tên đầy đủ Nguyễn Duy Mạnh, quê ở Hải Phòng, miền Bắc Việt Nam.

He graduated from the HCMC Conservatory of Music with a degree in piano. He started performing as a pianist and vocalist at cafés and small venues in 1998 before rising to fame in 2004 with several hit songs.

• Anh tốt nghiệp Nhạc viện TP.HCM với bằng piano. Anh bắt đầu biểu diễn như một nghệ sĩ piano và ca sĩ tại các quán cà phê và địa điểm nhỏ vào năm 1998 trước khi nổi tiếng vào năm 2004 với một số bài hát hit.

Now he composes, produces and performs at bars and pubs.

• Hiện anh sáng tác, sản xuất và biểu diễn tại các quán bar và pub.