Men rob Hanoi motel owner of 16 taels of gold jewelry

A tael equals 37.5 gm.

• Một lượng vàng tương đương 37,5 gam.

The police said Tuesday that Nguyen Viet Duy, 35, and Nguyen Trung Hieu, 29, were in debt and without stable incomes.

• Cảnh sát cho biết vào thứ Ba rằng Nguyễn Viết Duy, 35 tuổi, và Nguyễn Trung Hiếu, 29 tuổi, đang mắc nợ và không có thu nhập ổn định.

Nguyen Viet Duy (L) and Nguyen Trung Hieu when arrested. Photo by Ngoc Bich

• Nguyễn Viết Duy (trái) và Nguyễn Trung Hiếu khi bị bắt. Ảnh: Ngọc Bích

Hieu is also a drug addict with two previous convictions for theft, and had been released from prison only last August.

• Hiếu cũng là một con nghiện ma túy với hai tiền án trộm cắp và chỉ mới được thả ra khỏi tù vào tháng 8 năm ngoái.

On April 20 Hieu joined a Facebook group called "Debt-ridden – Desperate – Ready to risk it all," where he connected with Duy.

• Ngày 20 tháng 4, Hiếu tham gia một nhóm Facebook có tên là "Nợ nần – Tuyệt vọng – Sẵn sàng mạo hiểm tất cả", nơi anh ta kết nối với Duy.

After several conversations, the two plotted a robbery.

• Sau vài cuộc trò chuyện, hai người đã lên kế hoạch cướp.

Hieu suggested targeting a motel on Ngoc Ha Street, deep inside a quiet alley with no surveillance cameras.

• Hiếu đề xuất mục tiêu là một nhà nghỉ trên phố Ngọc Hà, nằm sâu trong một con hẻm yên tĩnh không có camera giám sát.

He had stayed there before and knew the elderly woman owner frequently wore a lot of gold.

• Anh ta đã từng ở đó trước đây và biết rằng chủ nhà nghỉ lớn tuổi này thường xuyên đeo nhiều vàng.

After agreeing on a plan the two men met at a bus stop in Soc Son District.

• Sau khi đồng ý với kế hoạch, hai người gặp nhau tại một bến xe buýt ở huyện Sóc Sơn.

At around 2 p.m. on April 23 they went to the motel and saw the owner duly decked in plenty of jewelry.

• Khoảng 2 giờ chiều ngày 23 tháng 4, họ đến nhà nghỉ và thấy chủ nhà nghỉ đeo đầy trang sức.

Nguyen Viet Duy and Nguyen Trung Hieu reenact the robbery at a motel in Hanoi. Photo by Ngoc Bich

• Nguyễn Viết Duy và Nguyễn Trung Hiếu diễn lại vụ cướp tại một nhà nghỉ ở Hà Nội. Ảnh: Ngọc Bích

Pretending to rent a room, they engaged her in friendly conversation. After being shown to a room, they waited for the right moment to act.

• Giả vờ thuê phòng, họ bắt chuyện thân mật với bà chủ. Sau khi được dẫn đến phòng, họ chờ đợi thời điểm thích hợp để hành động.

At 7:30 p.m. that day Hieu told Duy to lure the owner upstairs by telling her there was a water leak. As she approached the restroom, Duy used a stun baton on her, causing her to collapse.

• Lúc 7:30 tối hôm đó, Hiếu bảo Duy dụ bà chủ lên tầng trên bằng cách nói rằng có nước rò rỉ. Khi bà tiến đến nhà vệ sinh, Duy đã dùng gậy điện gây choáng đánh bà, khiến bà gục ngã.

When she tried to flee, Duy zapped her again, tied her up and gagged her to prevent her from calling for help.

• Khi bà cố gắng chạy trốn, Duy lại gây choáng bà lần nữa, trói và bịt miệng bà để ngăn không cho bà kêu cứu.

Meanwhile, Hieu stole all 16 taels of gold she was wearing and an iPhone 16 Pro Max.

• Trong khi đó, Hiếu cướp hết 16 lượng vàng mà bà đang đeo và một chiếc iPhone 16 Pro Max.

Duy continued to restrain the woman while Hieu used a bedsheet to tie her limbs. They erased all evidence at the scene and dumped the stun baton into the Red River while fleeing across Nhat Tan Bridge.

• Duy tiếp tục khống chế bà chủ trong khi Hiếu dùng ga trải giường để trói tay chân bà. Họ xóa mọi bằng chứng tại hiện trường và vứt gậy điện xuống sông Hồng khi chạy trốn qua cầu Nhật Tân.

They split the gold and sold it at several shops in Hanoi and nearby Tuyen Quang Province, collecting over VND1.4 billion ($54,000) in total.

• Họ chia vàng và bán tại một số cửa hàng ở Hà Nội và tỉnh Tuyên Quang lân cận, thu được hơn 1,4 tỷ đồng (54.000 đô la).

After she was rescued the victim reported the incident to the police, telling officers that the gold was valued at VND1.7 billion based on the purchase price.

• Sau khi được cứu, nạn nhân đã báo cáo sự việc cho cảnh sát, cho biết rằng số vàng trị giá 1,7 tỷ đồng theo giá mua.

Duy and Hieu were arrested on April 26 and 27.

• Duy và Hiếu bị bắt vào ngày 26 và 27 tháng 4.

They confessed that prior to the motel robbery they had attempted to rob a gold shop in Hanoi's Soc Son District but aborted the plan due to the large number of customers present.

• Họ thú nhận rằng trước vụ cướp nhà nghỉ, họ đã cố gắng cướp một tiệm vàng ở huyện Sóc Sơn, Hà Nội nhưng đã hủy kế hoạch do có quá đông khách hàng có mặt.