Megaquake off Russian coast sparks tsunami warnings across Pacific

The massive temblor triggered warnings of waves up to three meters (10 feet) possibly hitting the coasts of Russia, Hawaii and even Ecuador and Chile along South America's west coast, according to the U.S. Pacific Tsunami Warning Center based in Honolulu, Hawaii.

• Trận động đất mạnh này đã kích hoạt cảnh báo về các đợt sóng cao tới ba mét (10 feet) có thể đánh vào bờ biển của Nga, Hawaii và thậm chí cả Ecuador và Chile dọc theo bờ biển phía tây Nam Mỹ, theo Trung tâm Cảnh báo Sóng thần Thái Bình Dương Hoa Kỳ có trụ sở tại Honolulu, Hawaii.

The United States further sounded the alarm with a series of alerts of varying levels along North America's West Coast, from Alaska down to the entire coast of California.

• Hoa Kỳ cũng đã phát đi hàng loạt cảnh báo với các mức độ khác nhau dọc theo bờ biển phía Tây của Bắc Mỹ, từ Alaska xuống toàn bộ bờ biển California.

Japan's weather agency also upgraded its tsunami warning Wednesday Tokyo time after the magnitude of the quake off Russia's Kamchatka Peninsula was boosted by the USGS to 8.7 from an initial 8.0, saying waves of up to three meters were expected.

• Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cũng đã nâng cấp cảnh báo sóng thần vào thứ Tư theo giờ Tokyo sau khi cường độ của trận động đất ngoài khơi Bán đảo Kamchatka của Nga được USGS tăng lên 8.7 từ mức ban đầu 8.0, nói rằng các đợt sóng cao tới ba mét được dự kiến.

"A tsunami advisory has been issued as of 08:37 (2337 GMT) on July 30," the Japan Meteorological Agency said on X, warning that "tsunamis will strike repeatedly. Do not enter the sea or approach the coast until the warning is lifted."

• "Một cảnh báo sóng thần đã được ban hành vào lúc 08:37 (2337 GMT) ngày 30 tháng 7," Cơ quan Khí tượng Nhật Bản cho biết trên X, cảnh báo rằng "sóng thần sẽ đánh liên tục. Không được vào biển hoặc tiếp cận bờ biển cho đến khi cảnh báo được dỡ bỏ."

Tsunamis of up to one meter were expected to hit between 10:00 a.m. and 11:30 a.m. (0100-0230 GMT), public broadcaster NHK said, calling for residents to stay away from coasts and riversides.

• Sóng thần cao tới một mét được dự kiến sẽ đánh vào khoảng từ 10:00 sáng đến 11:30 sáng (0100-0230 GMT), đài truyền hình công NHK cho biết, kêu gọi cư dân tránh xa bờ biển và bờ sông.

Advisories were also put out for the U.S. island territory of Guam, and tsunami alerts were pushed to mobile phones in California, according to local AFP reporters.

• Cảnh báo cũng đã được đưa ra cho lãnh thổ đảo Guam của Hoa Kỳ, và cảnh báo sóng thần đã được gửi đến điện thoại di động ở California, theo các phóng viên địa phương của AFP.

"Tsunami waves reaching more than 3 meters above the tide level are possible along some coasts of northwestern Hawaiian islands... and Russia," the Pacific Tsunami Warning Center said, describing the potential conditions as "hazardous."

• "Các đợt sóng thần cao hơn 3 mét so với mực nước triều có thể xuất hiện dọc theo một số bờ biển của các đảo phía tây bắc Hawaii... và Nga," Trung tâm Cảnh báo Sóng thần Thái Bình Dương cho biết, mô tả các điều kiện tiềm ẩn là "nguy hiểm."

At least six aftershocks have further rattled the region, including one of 6.9 magnitude and another listed at 6.3.

• Ít nhất sáu dư chấn đã tiếp tục làm rung chuyển khu vực, bao gồm một trận có cường độ 6.9 và một trận khác được ghi nhận ở mức 6.3.

The epicenter of the earthquake is roughly the same as a massive 9.0 temblor in 1952 which resulted in a destructive, Pacific-wide tsunami, according to the USGS.

• Tâm chấn của trận động đất này nằm gần vị trí của trận động đất mạnh 9.0 vào năm 1952, gây ra một đợt sóng thần hủy diệt khắp Thái Bình Dương, theo USGS.