Meet Peter: Stanford dropout and youngest son of billionaire Warren Buffett helping manage his $105B fortune

Warren, the 94-year-old CEO of investment firm Berkshire Hathaway, is giving his estimated US$150 billion fortune to a charitable trust managed by his three children, the other two being Susie, 71, and Howard, 70, according to the South China Morning Post.

• Warren, Giám đốc điều hành 94 tuổi của công ty đầu tư Berkshire Hathaway, đang trao khối tài sản ước tính 150 tỷ USD của mình cho một quỹ từ thiện do ba người con của ông quản lý, hai người còn lại là Susie, 71 tuổi và Howard, 70 tuổi, theo tờ South China Morning Post.

They are responsible for distributing the entirety of their father’s wealth to charities of their choosing within a decade.

• Họ có trách nhiệm phân phối toàn bộ tài sản của cha họ cho các tổ chức từ thiện mà họ chọn trong vòng một thập kỷ.

Warren said he would retire from leading his Berkshire Hathaway business group by the end of the year and that he would recommend his chosen successor, Greg Abel, to take over, according AFP.

• Warren cho biết ông sẽ nghỉ hưu khỏi việc lãnh đạo tập đoàn kinh doanh Berkshire Hathaway vào cuối năm nay và rằng ông sẽ đề nghị người kế nhiệm mà ông đã chọn, Greg Abel, tiếp quản, theo AFP.

While Warren enjoys widespread admiration, Peter recently sparked controversy over his efforts to gentrify Kingston, New York, according to some critics.

• Trong khi Warren được ngưỡng mộ rộng rãi, Peter gần đây đã gây tranh cãi vì những nỗ lực tái phát triển Kingston, New York, theo một số nhà phê bình.

Here are some key facts about Peter.

• Dưới đây là một số thông tin quan trọng về Peter.

Peter Buffet attended a press conference during the 2009 commemoration of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade at the United Nations on March 25, 2009 in New York City. Photo by Getty Images via AFP

• Peter Buffet đã tham dự một cuộc họp báo trong lễ kỷ niệm Ngày Quốc tế Nhớ Nạn nhân của Chế độ Nô lệ và Buôn bán Nô lệ xuyên Đại Tây Dương tại Liên Hợp Quốc vào ngày 25 tháng 3 năm 2009 tại thành phố New York. Ảnh của Getty Images qua AFP.

Musician and author

• Nhạc sĩ và tác giả

At age 19, Peter received a US$90,000 inheritance in stock, sold it, dropped out of Stanford University, and relocated to a San Francisco apartment to pursue a music career, according to National Public Radio.

• Ở tuổi 19, Peter nhận được khoản thừa kế 90.000 USD bằng cổ phiếu, bán nó, bỏ học tại Đại học Stanford và chuyển đến một căn hộ ở San Francisco để theo đuổi sự nghiệp âm nhạc, theo National Public Radio.

He began creating music for MTV and commercials before releasing his debut album, "The Waiting", in 1987. His breakthrough came when he composed the score for the fire dance scene in the Oscar-winning 1990 film "Dances with Wolves."

• Anh bắt đầu sáng tác nhạc cho MTV và các quảng cáo trước khi phát hành album đầu tay "The Waiting" vào năm 1987. Sự đột phá của anh đến khi anh soạn nhạc cho cảnh nhảy lửa trong bộ phim đoạt giải Oscar "Dances with Wolves" năm 1990.

Since then he has released a number of albums and won an Emmy Award along the way.

• Kể từ đó, anh đã phát hành nhiều album và giành được một giải Emmy.

In 2010 he published a book called "Life Is What You Make It."

• Năm 2010, anh đã xuất bản một cuốn sách có tên "Life Is What You Make It."

Co-founder of the Novo Foundation

• Đồng sáng lập Quỹ Novo

In 2006 he and his siblings received $1 billion from his father for philanthropic endeavors.

• Năm 2006, anh và các anh chị em của mình nhận được 1 tỷ USD từ cha mình cho các hoạt động từ thiện.

Peter and his wife, Jennifer, established the NoVo Foundation, focusing on women’s empowerment and combating violence against women.

• Peter và vợ, Jennifer, thành lập Quỹ NoVo, tập trung vào việc nâng cao quyền lực cho phụ nữ và chống bạo lực đối với phụ nữ.

The foundation also supports the redevelopment of Kingston, a town where Peter lives with his family.

• Quỹ này cũng hỗ trợ tái phát triển Kingston, một thị trấn nơi Peter sống cùng gia đình.

It uses an exclusive currency called Buffet Bucks.

• Nó sử dụng một loại tiền tệ độc quyền gọi là Buffet Bucks.

The local radio station, Radio Kingston, on whose board Peter serves, broadcasts news about the foundation. But he has faced accusations of using it for "propaganda."

• Đài phát thanh địa phương, Radio Kingston, nơi Peter là thành viên hội đồng quản trị, phát sóng tin tức về quỹ này. Nhưng anh đã phải đối mặt với các cáo buộc sử dụng nó cho "tuyên truyền."

The foundation reportedly cut funding to Kingston Wire, a local news outlet, due to "a lack of climate coverage and positive pieces on NoVo."

• Quỹ này được cho là đã cắt giảm tài trợ cho Kingston Wire, một cơ quan tin tức địa phương, do "thiếu bao phủ về khí hậu và các bài viết tích cực về NoVo."

Father of 2 adopted daughters

• Cha của 2 con gái nuôi

When Peter married his first wife, Mary, he adopted her twin daughters, Erica and Nicole. The couple divorced in 1993.

• Khi Peter kết hôn với người vợ đầu tiên của mình, Mary, anh đã nhận nuôi cặp song sinh của cô, Erica và Nicole. Cặp đôi ly hôn vào năm 1993.

In 2006 Nicole appeared in the documentary "The One Percent" and said "money is the spoke" in her grandfather’s "wheel of life."

• Năm 2006, Nicole xuất hiện trong bộ phim tài liệu "The One Percent" và nói rằng "tiền là cái nan hoa" trong "bánh xe cuộc đời" của ông nội cô.

Following this, Warren Buffett allegedly disowned her in a letter saying, "I have not emotionally or legally adopted you as a grandchild."

• Sau đó, Warren Buffett được cho là đã từ mặt cô trong một lá thư nói rằng, "Tôi không nhận con về tình cảm hay pháp lý như một người cháu."

According to Nicole, her sister Erica was also disowned.

• Theo Nicole, chị gái của cô, Erica, cũng bị từ mặt.