Medvedev stunned by Vietnamese-born Tien in Australian Open epic

In his debut Australian Open, the Vietnamese American ranked 121 stunned the world number five 6-3, 7-6 (7/4), 6-7 (8/10), 1-6, 7-6 (10/7) in a nailbiter and faces France's Corentin Moutet in the next round.

• Trong lần ra mắt Australian Open, tay vợt người Mỹ gốc Việt xếp hạng 121 đã gây kinh ngạc cho tay vợt số năm thế giới với tỷ số 6-3, 7-6 (7/4), 6-7 (8/10), 1-6, 7-6 (10/7) trong một trận đấu căng thẳng và sẽ gặp Corentin Moutet của Pháp ở vòng tiếp theo.

The left-handed Californian Tien soaked up the applause at Margaret Court Arena after the biggest win of his young career following four hours and 48 minutes of seesawing action.

• Tay vợt thuận tay trái người California, Tien đã nhận được những tràng pháo tay tán thưởng tại Margaret Court Arena sau chiến thắng lớn nhất trong sự nghiệp trẻ của mình sau bốn giờ 48 phút thi đấu căng thẳng.

"Honestly it hasn't really set in yet," he said.

• "Thực sự thì cảm giác này chưa thật sự thấm vào tôi," anh nói.

"I'm just pretty happy to be off the court. I don't think I've played a match that long ever, or even spent that much time on a tennis court straight.

• "Tôi chỉ cảm thấy vui mừng vì đã rời khỏi sân. Tôi không nghĩ mình đã từng chơi một trận dài như vậy, hoặc thậm chí đã dành nhiều thời gian trên sân quần vợt liên tục như thế.

"Honestly, I'm just glad to be off. Obviously really happy, but I don't think it fully hit me yet."

• "Thật sự, tôi chỉ vui vì đã xong. Rõ ràng là rất hạnh phúc, nhưng tôi nghĩ là cảm giác này chưa thật sự đánh vào tôi."

Tien had defeated Argentina's Camilo Ugo Carabelli in five sets in the first round for his maiden victory at a Grand Slam at the fourth attempt.

• Tien đã đánh bại Camilo Ugo Carabelli của Argentina trong năm set ở vòng đầu tiên để có chiến thắng đầu tiên tại một giải Grand Slam trong lần thứ tư tham dự.

"These are my first two five-setters," said the gifted teenager, a known talent in tennis circles.

• "Đây là hai trận đấu năm set đầu tiên của tôi," chàng thiếu niên tài năng, được biết đến trong giới quần vợt, nói.

"It is nice to feel that I can play these more physical matches and get through them."

• "Cảm giác thật tuyệt khi biết rằng tôi có thể chơi những trận đấu đòi hỏi thể lực hơn và vượt qua chúng."

It was a painful exit for Russia's former world number one Medvedev, who has lost three of the last four finals at Melbourne Park including to Jannik Sinner in 2024.

• Đó là một thất bại đau đớn cho tay vợt cựu số một thế giới người Nga Medvedev, người đã thua ba trong bốn trận chung kết gần nhất tại Melbourne Park bao gồm trận thua Jannik Sinner vào năm 2024.

The 28-year-old Medvedev needed five sets to beat the 418th-ranked Kasidit Samrej on Tuesday in his first match of the season, smashing his racquet and a net camera in a rage at one point.

• Medvedev, 28 tuổi, đã cần năm set để đánh bại tay vợt xếp hạng 418 Kasidit Samrej vào thứ Ba trong trận đấu đầu tiên của mùa giải, đập vợt và một camera lưới trong cơn thịnh nộ.

He started more serenely against Tien but errors crept into his play and Tien shook off any early nerves by clinching the first set in 47 minutes.

• Anh bắt đầu trận đấu với Tien một cách bình tĩnh hơn nhưng các lỗi đã bắt đầu xuất hiện trong lối chơi của anh và Tien đã vượt qua sự căng thẳng ban đầu bằng cách giành chiến thắng trong set đầu tiên sau 47 phút.

Tien showed his mettle and his pedigree in the eighth game by prevailing in one grueling 32-shot rally.

• Tien đã thể hiện bản lĩnh và tài năng của mình trong game thứ tám bằng cách thắng trong một pha bóng kéo dài 32 cú đánh.

The 2021 US Open champion Medvedev and Tien went to a second-set tie break, where the Russian was left exasperated by a double foot fault on his way to losing the set.

• Nhà vô địch US Open 2021 Medvedev và Tien đã đưa set thứ hai vào loạt tie break, nơi tay vợt người Nga bực tức với lỗi chân kép khiến anh thua set.

The third set again went to a tie break, where Medvedev pulled out an ace under excruciating pressure to save match point and then clinched the set at the third time of asking to come back from the brink.

• Set thứ ba một lần nữa vào loạt tie break, nơi Medvedev đã tung ra một cú ace dưới áp lực cực độ để cứu điểm trận và sau đó giành set ở lần thứ ba để quay trở lại từ bờ vực thất bại.

Suddenly it was all Medvedev and he raced through the fourth set to tee up a decider.

• Đột nhiên tất cả thuộc về Medvedev và anh đã vượt qua set thứ tư để đưa trận đấu vào set quyết định.

Tien appeared to have run out of steam.

• Tien dường như đã hết năng lượng.

But from somewhere he located some extra reserves of energy and the duo exchanged breaks early in the fifth set.

• Nhưng từ đâu đó anh đã tìm thấy nguồn năng lượng dự trữ và cả hai đã trao đổi break sớm trong set thứ năm.

There was still time for another twist at 5-5 and 15-all on Tien's serve when a shower came, briefly holding up proceedings.

• Vẫn còn thời gian cho một sự xoay chuyển khác ở tỷ số 5-5 và 15-all khi Tien giao bóng khi một cơn mưa nhỏ đến, tạm thời làm gián đoạn trận đấu.

They exchanged breaks of serve to go into a 10-point tie break, where there was again nothing between them until Tien finally sealed the deal on his second match point.

• Họ trao đổi break để đi vào loạt tie break 10 điểm, nơi một lần nữa không có gì phân biệt họ cho đến khi Tien cuối cùng đã kết thúc trận đấu ở điểm trận thứ hai.