McIlroy completes career Grand Slam with emotional masters playoff win

World number two McIlroy snapped an 11-year major win drought despite squandering the solo lead three times in the final round, weeping as he finally captured the green jacket that so long eluded him.

• Tay golf số hai thế giới McIlroy đã chấm dứt cơn hạn hán chiến thắng tại các giải lớn kéo dài 11 năm mặc dù đã ba lần để mất lợi thế dẫn đầu đơn lẻ trong vòng đấu cuối cùng, anh đã khóc khi cuối cùng giành được chiếc áo xanh mà mình đã khao khát lâu nay.

"It feels incredible," McIlroy said. "This is my 17th time here. I was wondering if it would ever be my time. I'm thrilled and so proud to be able to call myself a Masters champion."

• "Cảm giác thật tuyệt vời," McIlroy nói. "Đây là lần thứ 17 tôi đến đây. Tôi đã tự hỏi liệu có bao giờ đến lượt mình. Tôi rất phấn khích và tự hào khi có thể gọi mình là nhà vô địch Masters."

McIlroy joined Jack Nicklaus, Tiger Woods, Gary Player, Gene Sarazen and Ben Hogan as the only players to win all four majors.

• McIlroy đã gia nhập hàng ngũ Jack Nicklaus, Tiger Woods, Gary Player, Gene Sarazen và Ben Hogan là những người chơi duy nhất giành chiến thắng ở cả bốn giải lớn.

"The last 10 years coming here with the burden of the Grand Slam on my shoulders and trying to achieve that, I'm sort of wondering what we're all going to talk about going into next year's Masters," McIlroy said.

• "Trong 10 năm qua, mỗi khi đến đây với gánh nặng của Grand Slam trên vai và cố gắng đạt được điều đó, tôi tự hỏi không biết chúng ta sẽ nói về điều gì khi đến Masters năm sau," McIlroy nói.

Needing a par on the 72nd hole to win, McIlroy plunked his approach at the par-4 18th into a greenside bunker, blasted out to five feet but then missed a tension-packed par putt, the ball going left of the hole as the crowd groaned.

• Cần một cú par ở hố 72 để chiến thắng, McIlroy đã đánh cú đánh tiếp cận tại hố par-4 thứ 18 vào một bunker cạnh green, sau đó đánh ra cách lỗ năm feet nhưng lại bỏ lỡ cú putt par đầy căng thẳng, bóng đi lệch sang trái của lỗ khi đám đông thở dài.

"My battle today was with myself," McIlroy said. "How I responded to setbacks, that's what I'll take from this week."

• "Cuộc chiến hôm nay của tôi là với chính mình," McIlroy nói. "Cách tôi đối phó với những trở ngại, đó là điều mà tôi sẽ lấy từ tuần này."

That set up the playoff at the 18th, which Rose had birdied from 20 feet in regulation.

• Điều đó đã thiết lập trận đấu playoff tại hố 18, nơi Rose đã đánh cú birdie từ khoảng cách 20 feet trong vòng đấu chính thức.

Rose dropped his approach 15 feet from the hole but McIlroy then landed his second shot four feet from the pin.

• Rose đã đánh cú tiếp cận cách lỗ 15 feet nhưng McIlroy sau đó đã đưa cú đánh thứ hai của mình cách lỗ bốn feet.

Tension built as Rose missed right of the hole and tapped in for par, leaving McIlroy a second chance to win and make history.

• Sự căng thẳng tăng cao khi Rose bỏ lỡ cú đánh bên phải của lỗ và đánh cú par, để lại cho McIlroy cơ hội thứ hai để chiến thắng và làm nên lịch sử.

This time, McIlroy's stroke was true and the emotions exploded after 10 prior failed attempts to complete a career Slam at Augusta National.

• Lần này, cú đánh của McIlroy đã chính xác và cảm xúc bùng nổ sau 10 lần cố gắng trước đó để hoàn thành sự nghiệp Slam tại Augusta National.

"I've dreamed about that moment for as long as I can remember," McIlroy said.

• "Tôi đã mơ về khoảnh khắc đó từ khi tôi có thể nhớ được," McIlroy nói.

As the crowd roared, McIlroy grabbed his head, sank to his knees and put his head down on the 18th green and began crying.

• Khi đám đông reo hò, McIlroy ôm đầu, quỳ xuống và đặt đầu xuống green thứ 18 và bắt đầu khóc.

"There was a lot of pent up emotion that came out on that 18th green," McIlroy said. "A moment like that makes all the years and all the close calls worth it."

• "Có rất nhiều cảm xúc dồn nén đã bùng ra trên green thứ 18 đó," McIlroy nói. "Một khoảnh khắc như thế này khiến cho những năm tháng và những lần suýt đạt được đều đáng giá."

McIlroy recalled when he led by four strokes in 2011 seeking his first major at age 21 only to collapse on the back nine at shoot 80.

• McIlroy nhớ lại khi anh dẫn trước bốn cú đánh vào năm 2011 khi tìm kiếm giải đấu lớn đầu tiên ở tuổi 21 chỉ để sụp đổ ở chín hố cuối và đánh 80.

"I would say it was 14 years in the making, from going out with a four-shot lead in 2011 and feeling I could have done something there," McIlroy said.

• "Tôi sẽ nói rằng đó là 14 năm đang chờ đợi, từ khi dẫn trước bốn cú đánh vào năm 2011 và cảm thấy mình có thể làm được điều gì đó," McIlroy nói.

McIlroy hugged caddie Harry Diamond, put his head down and hands on his knees and wept again. He stepped off the green and hugged his wife and daughter, again crying as emotions poured out while the crowd chanted his name.

• McIlroy ôm caddie Harry Diamond, đặt đầu xuống và tay lên đầu gối và lại khóc. Anh bước ra khỏi green và ôm vợ và con gái, lại khóc khi cảm xúc tuôn trào trong khi đám đông hô vang tên anh.

In addition to the champion's green jacket, McIlroy received a record $4.2 million winner's prize from a record $21 million purse.

• Ngoài chiếc áo xanh của nhà vô địch, McIlroy đã nhận được giải thưởng trị giá 4,2 triệu đô la từ tổng số tiền thưởng kỷ lục 21 triệu đô la.

The 35-year-old from Northern Ireland endured a nightmare start, back-nine collapse and the 72nd-hole bogey to secure his fifth major title in epic fashion with an iconic day-long fightback for the ages.

• Người đàn ông 35 tuổi đến từ Bắc Ireland đã trải qua một khởi đầu ác mộng, sự sụp đổ ở chín hố cuối và cú bogey tại hố 72 để giành danh hiệu lớn thứ năm của mình một cách sử thi với một cuộc chiến kéo dài cả ngày đầy biểu tượng.

"It's the best day of my golfing life," McIlroy said. "I'm very proud of myself for never giving up and always fighting back."

• "Đây là ngày tuyệt vời nhất trong cuộc đời chơi golf của tôi," McIlroy nói. "Tôi rất tự hào về bản thân vì không bao giờ từ bỏ và luôn chiến đấu trở lại."

McIlroy, who had not won a major since the 2014 PGA Championship, fired a one-over par 73 in the final round to finish 72 holes on 11-under 277 alongside Rose, who shot a closing 66 with birdies on six of the last eight holes.

• McIlroy, người đã không giành chiến thắng ở giải lớn kể từ Giải PGA Championship năm 2014, đã đánh một vòng cuối với số điểm 73 trên par để hoàn thành 72 hố với tổng điểm 11 dưới 277 cùng với Rose, người đã đánh 66 ở vòng cuối với các cú birdie ở sáu trong tám hố cuối.

The Masters hung on a knife's edge with Rose and McIlroy level at 10-under when McIlroy, who plunked a third shot into Rae's Creek and double-bogeyed the par-five 13th then bogeyed 14, birdied the par-five 15th to regain the lead.

• Masters đã ở trên đỉnh dao khi Rose và McIlroy cùng đạt 10 dưới điểm khi McIlroy, người đã đánh cú thứ ba vào Rae's Creek và double-bogey ở hố par-5 thứ 13 sau đó bogey ở hố 14, đã đánh birdie ở hố par-5 thứ 15 để lấy lại lợi thế.

Rose replied with a his birdie at 18 but with history on the line, McIlroy blasted his approach at the par-four 17th to two feet and tapped in for birdie to reclaim the lead - albeit briefly.

• Rose đã đáp lại bằng cú birdie của mình tại hố 18 nhưng với lịch sử trên đường, McIlroy đã đánh cú tiếp cận tại hố par-4 thứ 17 cách lỗ hai feet và đánh cú birdie để lấy lại lợi thế - mặc dù chỉ trong thời gian ngắn.

It was part of the back-and-forth that began when McIlroy opened with a double-bogey to surrender his two-shot lead, then briefly fell behind playing partner Bryson DeChambeau.

• Đó là một phần của cuộc chiến qua lại bắt đầu khi McIlroy mở đầu với double-bogey để từ bỏ lợi thế hai cú đánh của mình, sau đó tạm thời tụt lại sau đối tác chơi Bryson DeChambeau.

McIlroy then benefited from two-shot swings on the next two holes for a three-shot lead and birdied the ninth to leap four ahead, holding on through the wild back nine to claim his third title of the year after The Players Championship and the Pebble Beach Pro-Am, giving him 29 career US PGA Tour triumphs.

• McIlroy sau đó đã hưởng lợi từ hai cú đánh tại hai hố tiếp theo để có lợi thế ba cú đánh và đánh birdie ở hố thứ chín để nhảy lên dẫn trước bốn cú đánh, giữ vững qua chín hố cuối hoang dã để giành danh hiệu thứ ba trong năm sau Giải vô địch The Players và Pebble Beach Pro-Am, mang lại cho anh 29 chiến thắng trong sự nghiệp tại US PGA Tour.