Mbappe 'shocked' to see name linked to Swedish rape investigation

Mbappe's lawyer, Marie-Alix Canu-Bernard, insisted that the captain of the French national team was "at ease" because "he has done nothing wrong" after media reports in Sweden said the player was a suspect following a visit with friends to Stockholm.

• Luật sư của Mbappe, Marie-Alix Canu-Bernard, khẳng định rằng đội trưởng đội tuyển quốc gia Pháp "thoải mái" vì "anh ấy không làm gì sai" sau khi các báo cáo truyền thông ở Thụy Điển cho biết cầu thủ này là nghi phạm sau chuyến thăm cùng bạn bè đến Stockholm.

A Swedish prosecutor said earlier Tuesday that a rape investigation had been opened without mentioning Mbappe.

• Một công tố viên Thụy Điển cho biết vào thứ Ba rằng một cuộc điều tra hiếp dâm đã được mở mà không đề cập đến Mbappe.

Swedish newspapers Aftonbladet and Expressen, as well as public broadcaster SVT, reported that Mbappe was the target of the investigation, following his two-day visit to the city last week.

• Các tờ báo Thụy Điển Aftonbladet và Expressen, cũng như đài truyền hình công cộng SVT, báo cáo rằng Mbappe là mục tiêu của cuộc điều tra, sau chuyến thăm hai ngày của anh ta đến thành phố tuần trước.

Speaking to AFP, Canu-Bernard said Mbappe had "asked my office not to leave things as they are because it is impossible to allow yourself to be slandered and defamed in this way".

• Nói chuyện với AFP, Canu-Bernard cho biết Mbappe đã "yêu cầu văn phòng của tôi không để mọi việc như vậy vì không thể để mình bị vu khống và bôi nhọ theo cách này".

"This is why we are going to file a complaint for libel."

• "Đó là lý do tại sao chúng tôi sẽ nộp đơn kiện vì tội phỉ báng."

Sweden's Prosecution Authority said that the alleged rape had occurred at a hotel on October 10th but did not name a suspect and said no further information could be shared for the moment.

• Cơ quan Công tố Thụy Điển cho biết vụ hiếp dâm bị cáo buộc xảy ra tại một khách sạn vào ngày 10 tháng 10 nhưng không nêu tên nghi phạm và cho biết không thể chia sẻ thêm thông tin vào lúc này.

"In response to media reports about a suspected rape in Stockholm, the prosecutor can confirm that a criminal report has been submitted to the police," a statement said.

• "Để đáp lại các báo cáo của truyền thông về một vụ hiếp dâm bị nghi ngờ ở Stockholm, công tố viên có thể xác nhận rằng một báo cáo hình sự đã được nộp cho cảnh sát," một tuyên bố cho biết.

According to a filing with the Stockholm district court reviewed by AFP, the alleged offense took place at the upscale Bank Hotel in the center of Sweden's capital.

• Theo một hồ sơ với tòa án quận Stockholm được AFP xem xét, vụ việc bị cáo buộc xảy ra tại khách sạn cao cấp Bank Hotel ở trung tâm thủ đô Thụy Điển.

The names of the plaintiff and the suspect were both redacted in the document.

• Tên của người tố cáo và nghi phạm đều bị bôi đen trong tài liệu.

Expressen on Monday identified Mbappe as the suspect, citing anonymous sources, while Aftonbladet and SVT said Tuesday they had also obtained information confirming Mbappe was the suspect.

• Expressen vào thứ Hai đã xác định Mbappe là nghi phạm, trích dẫn các nguồn tin ẩn danh, trong khi Aftonbladet và SVT cho biết vào thứ Ba họ cũng đã nhận được thông tin xác nhận Mbappe là nghi phạm.

Expressen said Mbappe was "reasonably suspected" of rape and sexual assault, the lower of two degrees of suspicion in the Swedish legal system.

• Expressen cho biết Mbappe "bị nghi ngờ hợp lý" về tội hiếp dâm và tấn công tình dục, mức độ nghi ngờ thấp hơn trong hệ thống pháp lý Thụy Điển.

According to the Prosecution Authority, the higher degree of suspicion, "probable cause," is usually a prerequisite for a suspect to be remanded in custody prior to a formal charge.

• Theo Cơ quan Công tố, mức độ nghi ngờ cao hơn, "nguyên nhân có thể xảy ra," thường là điều kiện tiên quyết để nghi phạm bị giam giữ trước khi bị truy tố chính thức.

Lawyer Petra Lund, who represents the plaintiff, told AFP on Tuesday that she "could not give any comment at this stage".

• Luật sư Petra Lund, người đại diện cho người tố cáo, nói với AFP vào thứ Ba rằng cô "không thể đưa ra bất kỳ bình luận nào vào lúc này".

Seized evidence

• Bằng chứng bị thu giữ

The French star was not selected for his country's latest round of UEFA Nations League matches, and so visited the Swedish capital with a group of people from last Wednesday.

• Ngôi sao người Pháp không được chọn cho vòng đấu gần đây nhất của đội tuyển quốc gia của anh trong khuôn khổ UEFA Nations League, vì vậy đã đến thủ đô Thụy Điển với một nhóm người từ thứ Tư tuần trước.

According to Aftonbladet, they dined at a restaurant before going to a nightclub. Mbappe and the group left Sweden on Friday.

• Theo Aftonbladet, họ đã ăn tối tại một nhà hàng trước khi đi đến một câu lạc bộ đêm. Mbappe và nhóm đã rời Thụy Điển vào thứ Sáu.

Aftonbladet said the complaint was filed on Saturday after the alleged victim had sought medical attention.

• Aftonbladet cho biết đơn khiếu nại đã được nộp vào thứ Bảy sau khi nạn nhân bị cáo buộc đã tìm kiếm sự chăm sóc y tế.

Expressen reported Tuesday that police had seized some clothing as evidence, saying it consisted of women's underwear, a pair of black trousers and a black top.

• Expressen báo cáo vào thứ Ba rằng cảnh sát đã thu giữ một số quần áo làm bằng chứng, nói rằng đó là đồ lót nữ, một chiếc quần đen và một chiếc áo đen.

Photographs showed police officers leaving the Bank Hotel with brown bags on Monday.

• Các bức ảnh cho thấy cảnh sát rời khỏi khách sạn Bank với các túi màu nâu vào thứ Hai.

Mbappe claimed in a post on X on Monday there was a link between the report and the hearing before a French league committee on Tuesday over his bitter dispute with his former club Paris Saint-Germain over what he says is 55 million euros (£46 million) in unpaid wages.

• Mbappe tuyên bố trong một bài đăng trên X vào thứ Hai rằng có một liên kết giữa báo cáo và phiên điều trần trước một ủy ban giải đấu Pháp vào thứ Ba về cuộc tranh chấp cay đắng của anh với câu lạc bộ cũ Paris Saint-Germain về những gì anh nói là 55 triệu euro (46 triệu bảng) tiền lương chưa được trả.

"FAKE NEWS !!!!. It's becoming so predictable, on the eve of the hearing, as if by chance," he wrote.

• "FAKE NEWS !!!!. Thật trở nên quá dễ đoán, vào đêm trước phiên điều trần, như thể ngẫu nhiên," anh viết.

After the hearing, a source close to Qatari-owned PSG said the league would give its decision on October 25th.

• Sau phiên điều trần, một nguồn tin thân cận với PSG do Qatar sở hữu cho biết giải đấu sẽ đưa ra quyết định vào ngày 25 tháng 10.

Mbappe's entourage said in a statement to AFP on Monday that the accusations were "completely false and irresponsible" and added that "all necessary legal action will be taken to re-establish the truth".

• Những người xung quanh Mbappe cho biết trong một tuyên bố với AFP vào thứ Hai rằng các cáo buộc là "hoàn toàn sai sự thật và vô trách nhiệm" và thêm rằng "tất cả các hành động pháp lý cần thiết sẽ được thực hiện để khôi phục sự thật".

Stellar career

• Sự nghiệp nổi bật

Mbappe signed for Madrid in June after seven years at PSG and has up until now stayed clear of scandal in his private life.

• Mbappe ký hợp đồng với Madrid vào tháng 6 sau bảy năm ở PSG và cho đến nay vẫn không dính vào bê bối trong cuộc sống cá nhân.

The forward, who is known for carefully managing his image through a close network of family, lawyers and spokespeople, has become one of the world's highest-paid players after a stellar career that saw him break through as a teenager at Monaco.

• Tiền đạo này, được biết đến với việc quản lý hình ảnh của mình một cách cẩn thận thông qua một mạng lưới gia đình, luật sư và người phát ngôn chặt chẽ, đã trở thành một trong những cầu thủ được trả lương cao nhất thế giới sau một sự nghiệp nổi bật mà anh đã bứt phá khi còn là thiếu niên tại Monaco.

A 19-year-old Mbappe joined Pele as the only teenager to score in a World Cup final when France beat Croatia 4-2 to win the 2018 edition and he was voted Best Young Player of the tournament.

• Mbappe 19 tuổi đã gia nhập Pele là những thiếu niên duy nhất ghi bàn trong trận chung kết World Cup khi Pháp đánh bại Croatia 4-2 để giành chiến thắng trong phiên bản năm 2018 và anh được bình chọn là Cầu thủ trẻ xuất sắc nhất của giải đấu.

Four years later in Qatar, he scored a hat-trick in the final against Argentina but finished on the losing team as Lionel Messi's side won in a penalty shoot-out.

• Bốn năm sau tại Qatar, anh ghi một hat-trick trong trận chung kết gặp Argentina nhưng kết thúc ở đội thua khi đội của Lionel Messi giành chiến thắng trong loạt sút luân lưu.