Mbappe hat-trick as Real Madrid knock Man City out of Champions League

Pep Guardiola's side, shorn of key striker Erling Haaland, suffered a painful early exit without laying a glove on the completely dominant 15-time record winners in the Spanish capital, until Nico Gonzalez tapped home in stoppage time.

• Đội bóng của Pep Guardiola, thiếu vắng tiền đạo chủ chốt Erling Haaland, đã phải chịu một thất bại đau đớn từ sớm mà không thể gây khó khăn cho đội bóng 15 lần vô địch tại thủ đô Tây Ban Nha, cho đến khi Nico Gonzalez ghi bàn trong thời gian bù giờ.

French superstar Mbappe broke the deadlock with a lob in the fourth minute and netted a fine second after combining with his attacking partners as the English side were sliced open.

• Ngôi sao người Pháp Mbappe đã mở tỷ số với một cú lốp bóng ở phút thứ tư và ghi bàn thứ hai sau khi kết hợp với các đồng đội tấn công của mình khi đội bóng Anh bị chia cắt.

The striker, in sensational form after a slow start to life at Madrid, completed his treble in the second half with a low strike from the edge of the box to reach seven goals in the competition this season in 10 appearances.

• Tiền đạo này, trong phong độ tuyệt vời sau khởi đầu chậm chạp tại Madrid, đã hoàn thành cú hat-trick trong hiệp hai với một cú sút thấp từ rìa vòng cấm để đạt được bảy bàn thắng trong mùa giải này sau 10 lần ra sân.

Kylian Mbappe (3rd from L) celebrates a goal for Real Madrid in the second leg of the Champions League play-off round against Manchester City at Bernabeu Stadium, Madrid, Spain, on Feb. 19, 2025. Photo by AP

• Kylian Mbappe (thứ 3 từ trái) ăn mừng bàn thắng cho Real Madrid trong trận lượt về vòng play-off Champions League với Manchester City tại sân vận động Bernabeu, Madrid, Tây Ban Nha, vào ngày 19 tháng 2 năm 2025. Ảnh của AP

"We wanted to win and go through because for us it was logical that Real Madrid would be in the last 16 of the Champions League," Mbappe told Movistar.

• "Chúng tôi muốn giành chiến thắng và đi tiếp bởi vì đối với chúng tôi, việc Real Madrid có mặt ở vòng 16 đội Champions League là điều hiển nhiên," Mbappe nói với Movistar.

He has scored 28 goals this season, with 18 in his last 18 games across all competitions.

• Anh đã ghi được 28 bàn thắng mùa này, với 18 bàn trong 18 trận gần nhất trên mọi đấu trường.

"I said it (before), I didn't come to Real Madrid to play badly," continued Mbappe.

• "Tôi đã nói (trước đây), tôi không đến Real Madrid để chơi tệ," Mbappe tiếp tục.

"Making my dream come true is one thing, but I want to play well here, mark an era and make history at Real Madrid."

• "Thực hiện giấc mơ của tôi là một chuyện, nhưng tôi muốn chơi tốt ở đây, ghi dấu ấn và làm nên lịch sử tại Real Madrid."

City, who won the competition in 2023, were a far cry from their best as has been the case for much of their campaign.

• City, đội đã vô địch giải đấu vào năm 2023, đã thể hiện xa rời phong độ tốt nhất của họ như thường thấy trong suốt chiến dịch của họ.

"The best team won, they deserve to be there and we don't," admitted Guardiola on Movistar.

• "Đội tốt nhất đã giành chiến thắng, họ xứng đáng có mặt ở đó và chúng tôi không xứng đáng," Guardiola thừa nhận trên Movistar.

"We had a bad year in the competition - when you finish 22nd (in the group) it's because we haven't been good.

• "Chúng tôi đã có một năm tồi tệ trong giải đấu - khi bạn kết thúc ở vị trí thứ 22 (trong bảng) thì đó là vì chúng tôi không tốt.

"It's been our worst year... we've been an incredible team and this year, for many reasons, we have lost that consistency."

• "Đây là năm tồi tệ nhất của chúng tôi... chúng tôi đã là một đội bóng tuyệt vời và năm nay, vì nhiều lý do, chúng tôi đã mất đi sự ổn định đó."

City were dealt bad news before the game with Haaland, who netted twice in the first leg, named on the bench after suffering a knock at the weekend against Newcastle.

• City đã nhận tin xấu trước trận đấu với Haaland, người đã ghi hai bàn trong trận lượt đi, ngồi trên băng ghế dự bị sau khi gặp chấn thương vào cuối tuần trước Newcastle.

Carlo Ancelotti's side performed almost flawlessly from the off and took the lead in the opening stages.

• Đội bóng của Carlo Ancelotti đã thi đấu gần như hoàn hảo từ đầu và dẫn trước trong những phút đầu tiên.

Mbappe shrugged off Ruben Dias and lofted the ball over City goalkeeper Ederson after young center-back Raul Asencio played him in with a long pass.

• Mbappe đã vượt qua Ruben Dias và lốp bóng qua thủ môn Ederson của City sau khi trung vệ trẻ Raul Asencio chuyền dài cho anh.

"It's not easy when you concede such an early goal," said Guardiola.

• "Không dễ dàng khi bạn nhận bàn thua sớm như vậy," Guardiola nói.

John Stones limped off for the visitors a few minutes later in another blow for the Premier League champions.

• John Stones đã phải rời sân cho đội khách vài phút sau đó, một cú đòn khác cho nhà vô địch Premier League.

'Played complete game'

• 'Thi đấu hoàn hảo'

Mbappe netted his second in the 33rd minute after Madrid's "fantastic four" star players combined. Jude Bellingham fed Vinicius who rolled the ball across for Rodrygo, who nudged it to Mbappe.

• Mbappe đã ghi bàn thứ hai của mình ở phút thứ 33 sau khi các ngôi sao "bộ tứ tuyệt vời" của Madrid kết hợp. Jude Bellingham chuyền bóng cho Vinicius, người đã chuyền bóng cho Rodrygo, người đã đẩy bóng cho Mbappe.

The former Paris Saint-Germain forward slipped inside to leave the flailing Josko Gvardiol sliding in the wrong direction and drilled home at the near post.

• Cựu cầu thủ Paris Saint-Germain đã lách vào trong để khiến Josko Gvardiol trượt theo hướng sai và dứt điểm vào góc gần.

Guardiola had claimed City only had "one percent chance" of beating Madrid and his team played like they believed him.

• Guardiola đã tuyên bố City chỉ có "một phần trăm cơ hội" đánh bại Madrid và đội của ông đã thi đấu như thể họ tin vào điều đó.

Madrid's only blot on their copybook was a booking for Bellingham for fouling England team-mate Phil Foden, leaving him suspended for the last 16 first leg.

• Điểm yếu duy nhất của Madrid trong trận đấu là một thẻ vàng cho Bellingham vì phạm lỗi với đồng đội tuyển Anh Phil Foden, khiến anh bị treo giò ở trận lượt đi vòng 16 đội.

Bellingham, who caused a stir after being sent off for dissent last weekend in La Liga, was assured in midfield but the night belonged to Mbappe.

• Bellingham, người đã gây xôn xao sau khi bị đuổi khỏi sân vì bất đồng ý kiến cuối tuần trước tại La Liga, đã thể hiện sự điềm tĩnh ở hàng tiền vệ nhưng đêm thuộc về Mbappe.

The 26-year-old completed his hat-trick just after the hour mark, opening up some space on the edge of the box and firing beyond Ederson as City's defense stood off.

• Cầu thủ 26 tuổi đã hoàn thành cú hat-trick của mình ngay sau giờ nghỉ, tạo ra khoảng trống ở rìa vòng cấm và sút bóng vượt qua Ederson khi hàng thủ City đứng yên.

Mbappe departed to a standing ovation and Madrid fans marveled at the ease of their team's victory, against an opponent with whom they have shared many close battles in the past decade.

• Mbappe đã rời sân trong sự hoan nghênh nhiệt liệt và các cổ động viên Madrid ngạc nhiên trước sự dễ dàng của chiến thắng của đội bóng của họ, trước đối thủ mà họ đã chia sẻ nhiều trận chiến căng thẳng trong thập kỷ qua.

The visitors pulled a goal back in stoppage time when Omar Marmoush crashed a free-kick against the crossbar and Gonzalez rolled home the rebound, but it offered scant consolation.

• Đội khách đã rút ngắn tỷ số trong thời gian bù giờ khi Omar Marmoush sút phạt đập xà ngang và Gonzalez đẩy bóng vào lưới, nhưng đó chỉ là sự an ủi nhỏ nhoi.

City have now lost 13 games in their last 26 across all competitions, and face Premier League leaders Liverpool next on Sunday, with a battle to finish in the top four on their hands.

• City hiện đã thua 13 trận trong 26 trận gần nhất trên mọi đấu trường, và đối mặt với đội dẫn đầu Premier League Liverpool vào Chủ nhật tới, với cuộc chiến để kết thúc trong top 4 trước mắt.

Madrid, by contrast, are still in the running for three major competitions and with Mbappe in such sensational form, believe they can win all of them.

• Ngược lại, Madrid vẫn đang cạnh tranh trong ba giải đấu lớn và với Mbappe trong phong độ tuyệt vời như vậy, họ tin rằng họ có thể giành chiến thắng tất cả.

Next up in the last 16 is a clash with either city rivals Atletico or German champions Bayer Leverkusen.

• Tiếp theo ở vòng 16 đội là cuộc đụng độ với hoặc là đối thủ cùng thành phố Atletico hoặc nhà vô địch Đức Bayer Leverkusen.

"We played a complete game in attack, defense, possession and transition," said a satisfied Ancelotti.

• "Chúng tôi đã chơi một trận đấu hoàn hảo trong tấn công, phòng thủ, kiểm soát bóng và chuyển đổi," Ancelotti hài lòng nói.