Massive winter storm to clobber US from Plains to East Coast

Governors in Kentucky and Virginia declared states of emergency ahead of the winter storm.

• Các thống đốc ở Kentucky và Virginia đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp trước cơn bão mùa đông.

"The storm is still taking shape," meteorologist Rich Bann of the NWS's Weather Prediction Center said Saturday evening. "But this thing has multiple hazards from heavy snows in the Plains to significant icing covering roads farther south."

• "Cơn bão vẫn đang hình thành," nhà khí tượng học Rich Bann của Trung tâm Dự báo Thời tiết của NWS cho biết vào tối thứ Bảy. "Nhưng cơn bão này có nhiều mối nguy hiểm từ tuyết dày ở vùng đồng bằng đến tình trạng đóng băng nghiêm trọng bao phủ các con đường xa hơn về phía nam."

He added that more than 60 million people in the U.S. were affected by winter weather warnings, watches or advisories this weekend.

• Ông bổ sung rằng hơn 60 triệu người ở Mỹ bị ảnh hưởng bởi các cảnh báo thời tiết mùa đông, theo dõi hoặc tư vấn vào cuối tuần này.

A swath extending eastward from Nebraska and Kansas through Ohio, Indiana, southwestern Pennsylvania and northwestern Virginia could see from 1 inch (2.54 cm) to 1 foot (30 cm) of snow. Ice could knock out power lines and cause widespread outages.

• Một dải kéo dài từ Nebraska và Kansas về phía đông qua Ohio, Indiana, tây nam Pennsylvania và tây bắc Virginia có thể thấy từ 1 inch (2,54 cm) đến 1 foot (30 cm) tuyết. Băng có thể làm mất điện và gây ra sự cố mất điện diện rộng.

A wintry mess of freezing rain and ice will hit southern Missouri, Kentucky and Tennessee on Sunday, Bann said, likely making roads hazardous and downing power lines.

• Một hỗn hợp mùa đông của mưa lạnh và băng sẽ tấn công miền nam Missouri, Kentucky và Tennessee vào Chủ Nhật, Bann cho biết, khả năng làm cho các con đường trở nên nguy hiểm và làm đổ các đường dây điện.

"It'll be nearly impossible to drive in some areas," he said.

• "Sẽ gần như không thể lái xe ở một số khu vực," ông nói.

The Kansas City International Airport in Missouri closed temporarily on Saturday afternoon due to rapid ice accumulation, officials said on social media.

• Sân bay Quốc tế Kansas City ở Missouri đã tạm thời đóng cửa vào chiều thứ Bảy do sự tích tụ băng nhanh chóng, các quan chức cho biết trên mạng xã hội.

Bann said that the storm should move past the East Coast and into the Atlantic Ocean by late on Monday, but a new blast of Arctic air will bring frigid cold to the eastern two-thirds of the U.S. by the middle of next week.

• Bann cho biết cơn bão sẽ di chuyển qua bờ Đông và vào Đại Tây Dương vào cuối ngày thứ Hai, nhưng một đợt không khí Bắc Cực mới sẽ mang đến cái lạnh khắc nghiệt cho hai phần ba phía đông của Mỹ vào giữa tuần tới.