Massive Telegram leak of private photos by thousands of men shocks China

Pornography in China is illegal, and conservative social attitudes towards women remain the norm, often reinforced by state media and popular culture.

• Pornography ở Trung Quốc là bất hợp pháp, và thái độ xã hội bảo thủ đối với phụ nữ vẫn là điều bình thường, thường được củng cố bởi truyền thông nhà nước và văn hóa đại chúng.

It comes after a Chinese university expelled a woman this month for "damaging national dignity" over videos posted by a Ukrainian esports player on Telegram suggesting they had been intimate.

• Điều này diễn ra sau khi một trường đại học Trung Quốc đã đuổi học một phụ nữ trong tháng này vì "làm tổn hại đến danh dự quốc gia" qua các video được đăng bởi một người chơi esports người Ukraine trên Telegram gợi ý rằng họ đã có quan hệ thân mật.

The Chinese state-owned Southern Daily reported this week that a woman discovered photos of her taken unknowingly had been shared in a Telegram forum with over 100,000 users, mostly Chinese men.

• Báo Southern Daily thuộc sở hữu nhà nước Trung Quốc báo cáo trong tuần này rằng một phụ nữ phát hiện ra ảnh của cô bị chụp lén đã được chia sẻ trong một diễn đàn Telegram với hơn 100,000 người dùng, chủ yếu là đàn ông Trung Quốc.

Members of the forum also shared photos of their girlfriends, ex-girlfriends and wives, according to a commentary in the Guangming Daily, an outlet backed by China's ruling communist party.

• Các thành viên của diễn đàn cũng chia sẻ ảnh của bạn gái, bạn gái cũ và vợ của họ, theo một bài bình luận trên Guangming Daily, một cơ quan truyền thông được hỗ trợ bởi Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Revelations of the group have sparked widespread outcry online.

• Sự tiết lộ về nhóm này đã gây ra sự phản đối rộng rãi trên mạng.

"We are not... 'content' that can be randomly uploaded, viewed and fantasised about," read one comment on Instagram-like Red Note.

• "Chúng tôi không phải là... 'nội dung' có thể được tải lên, xem và tưởng tượng ngẫu nhiên," đọc một bình luận trên mạng xã hội Red Note giống như Instagram.

"We can no longer remain silent. Because next could be me, or it could be you."

• "Chúng ta không thể tiếp tục im lặng. Vì lần tiếp theo có thể là tôi, hoặc có thể là bạn."

A related hashtag has been viewed more than 230 million times on social media platform Weibo since Thursday.

• Một hashtag liên quan đã được xem hơn 230 triệu lần trên nền tảng mạng xã hội Weibo kể từ thứ Năm.

The largest group, called "Mask Park", has since been taken down, but smaller spinoffs remain active, according to women contacted by Southern Daily.

• Nhóm lớn nhất, gọi là "Mask Park", đã bị gỡ xuống, nhưng các nhóm nhỏ hơn vẫn hoạt động, theo những người phụ nữ liên hệ với Southern Daily.

Telegram encrypts its users' messages and is banned in China, but it is accessible using a virtual private network.

• Telegram mã hóa các tin nhắn của người dùng và bị cấm ở Trung Quốc, nhưng có thể truy cập được bằng cách sử dụng mạng riêng ảo (VPN).

"The sharing of nonconsensual pornography is explicitly forbidden by Telegram's terms of service and is removed whenever discovered," Telegram said in a statement sent to AFP.

• "Việc chia sẻ porn không có sự đồng ý bị cấm rõ ràng bởi điều khoản dịch vụ của Telegram và sẽ bị gỡ bỏ khi phát hiện," Telegr

"Moderators proactively monitor public parts of the platform and accept reports in order to remove millions of pieces of harmful content each day, including nonconsensual pornography."