Massive rallies in South Korea ahead of ruling on impeachment of President Yoon

The Constitutional Court is expected to decide in the coming days whether to oust Yoon in a case that ignited the nation’s worst political crisis in decades and rattled markets.

• Tòa án Hiến pháp dự kiến sẽ quyết định trong những ngày tới liệu có phế truất Yoon trong một vụ án đã châm ngòi cho cuộc khủng hoảng chính trị tồi tệ nhất của quốc gia này trong nhiều thập kỷ và làm rung chuyển thị trường.

In central Seoul, anti-Yoon protesters filled a large square, chanting for his immediate removal, and were joined by opposition politicians.

• Tại trung tâm Seoul, những người biểu tình chống Yoon đã lấp đầy một quảng trường lớn, hô khẩu hiệu đòi ông bị loại bỏ ngay lập tức và được các chính trị gia đối lập tham gia.

A few blocks away, conservative Yoon supporters crammed an entire avenue, calling for his return and waving South Korean and American flags.

• Cách đó vài dãy nhà, những người ủng hộ Yoon bảo thủ đã chật kín cả một con đường, kêu gọi ông trở lại và vẫy cờ Hàn Quốc và Mỹ.

The major opposition Democratic Party said a million people attended the anti-Yoon rally, while police put the number at each demonstration at 43,000, Yonhap news agency reported.

• Đảng Dân chủ đối lập chính cho biết một triệu người đã tham dự cuộc biểu tình chống Yoon, trong khi cảnh sát đưa ra con số tại mỗi cuộc biểu tình là 43.000, theo báo cáo của hãng tin Yonhap.

Yoon is also on trial on a criminal charge of insurrection, although he was freed from detention last week.

• Yoon cũng đang bị xét xử về tội nổi loạn, mặc dù ông đã được thả khỏi nơi giam giữ vào tuần trước.

His martial law imposition and its fallout have widened deep social rifts between conservatives and liberals and put pressure on institutions and the military, which found itself in a quandary over whether to enforce martial law.

• Việc áp đặt thiết quân luật và hậu quả của nó đã làm sâu sắc thêm những chia rẽ xã hội giữa các nhóm bảo thủ và tự do và đặt áp lực lên các tổ chức và quân đội, vốn đang lâm vào tình thế khó xử về việc liệu có nên thi hành thiết quân luật hay không.

Pro- and anti-Yoon demonstrators have been taking to the streets in their hundreds of thousands, week after week, since the crisis started.

• Những người biểu tình ủng hộ và phản đối Yoon đã xuống đường hàng trăm nghìn người, tuần này qua tuần khác, kể từ khi cuộc khủng hoảng bắt đầu.

"Last week, I thought that the Constitutional Court would rule, but it didn’t. Then Yoon was released, making me incredibly frustrated," said 48-year-old protester Song Young-sun. "So this week I came here, hoping that the Constitutional Court will rule on the impeachment case next week."

• "Tuần trước, tôi nghĩ rằng Tòa án Hiến pháp sẽ ra phán quyết, nhưng họ không làm vậy. Sau đó, Yoon được thả, khiến tôi vô cùng thất vọng," người biểu tình Song Young-sun, 48 tuổi, cho biết. "Vì vậy, tuần này tôi đến đây, hy vọng rằng Tòa án Hiến pháp sẽ ra phán quyết về vụ luận tội vào tuần tới."

In a Gallup Korea poll published on March 14, 58% supported Yoon’s impeachment, while 37% opposed it.

• Trong một cuộc thăm dò của Gallup Korea được công bố vào ngày 14 tháng 3, 58% ủng hộ việc luận tội Yoon, trong khi 37% phản đối.

"I hope that the judges of the Constitutional Court will make a precise judgment and dismiss the case," said Kim Hyung-joon, a 70-year-old pro-Yoon protester.

• "Tôi hy vọng rằng các thẩm phán của Tòa án Hiến pháp sẽ đưa ra một phán quyết chính xác và bác bỏ vụ án," người biểu tình ủng hộ Yoon, Kim Hyung-joon, 70 tuổi, cho biết.