Masan chairman Nguyen Dang Quang back in billionaires list as share price surges

The 62-year-old now ranks 2,945th worldwide after dropping off the list in March.

• Với 62 tuổi, ông hiện đứng thứ 2.945 trên thế giới sau khi đã rời khỏi danh sách vào tháng Ba.

Forbes determines an individual’s wealth by evaluating the value of shares they hold at a given time. The U.S. publication also considers a range of other assets owned by billionaires, including stakes in private companies, real estate holdings, art collections, and yachts.

• Forbes xác định tài sản của một cá nhân bằng cách đánh giá giá trị cổ phiếu họ nắm giữ tại một thời điểm nhất định. Ấn phẩm của Mỹ cũng xem xét một loạt các tài sản khác do các tỷ phú sở hữu, bao gồm cổ phần trong các công ty tư nhân, bất động sản, bộ sưu tập nghệ thuật và du thuyền.

Quang, who has a Ph.D. in nuclear physics, established Masan Group in 1996 and introduced the brand to Vietnam in 2002.

• Quang, người có bằng tiến sĩ vật lý hạt nhân, đã thành lập Masan Group vào năm 1996 và giới thiệu thương hiệu này đến Việt Nam vào năm 2002.

It is now one of Vietnam’s leading enterprises in the food and beverage industry, with well-known brands such as Chinsu chili sauce and Nam Ngu fish sauce.

• Hiện tại, đây là một trong những doanh nghiệp hàng đầu Việt Nam trong ngành thực phẩm và đồ uống, với các thương hiệu nổi tiếng như tương ớt Chinsu và nước mắm Nam Ngư.

It also operates Vietnam’s biggest retail chain, WinMart.

• Công ty cũng vận hành chuỗi bán lẻ lớn nhất Việt Nam, WinMart.

Quang also serves as a director of private lender Techcombank, and controls hundreds of millions of shares in both Masan Group and Techcombank through his private companies.

• Quang cũng là giám đốc của ngân hàng tư nhân Techcombank, và kiểm soát hàng trăm triệu cổ phiếu của cả Masan Group và Techcombank thông qua các công ty tư nhân của mình.

His return to billionaire status was driven by the robust performance of Masan and Techcombank shares, which have jumped 43% and 44% in the last three months.

• Việc ông trở lại trạng thái tỷ phú được thúc đẩy bởi hiệu suất mạnh mẽ của cổ phiếu Masan và Techcombank, đã tăng 43% và 44% trong ba tháng qua.

Four other Vietnamese billionaires remain on the Forbes list.

• Bốn tỷ phú Việt Nam khác vẫn nằm trong danh sách của Forbes.

Pham Nhat Vuong, chairman of conglomerate Vingroup, continues to be the country’s wealthiest individual with a net worth of $10.4 billion, a $6 billion increase since the beginning of the year.

• Phạm Nhật Vượng, chủ tịch tập đoàn Vingroup, tiếp tục là cá nhân giàu nhất Việt Nam với giá trị tài sản ròng là 10,4 tỷ USD, tăng 6 tỷ USD kể từ đầu năm.

His fortune has been propelled by a 130% rise in Vingroup’s VIC stock over the past six months.

• Tài sản của ông đã được thúc đẩy bởi sự tăng 130% của cổ phiếu VIC của Vingroup trong sáu tháng qua.

Budget airline Vietjet chairwoman Nguyen Thi Phuong Thao ranks second with $2.5 billion, down $300 million from last year.

• Chủ tịch hãng hàng không giá rẻ Vietjet, Nguyễn Thị Phương Thảo, đứng thứ hai với 2,5 tỷ USD, giảm 300 triệu USD so với năm ngoái.

Ho Hung Anh, chairman of Techcombank, is third with $2.3 billion, an increase of $600 million since last year.

• Hồ Hùng Anh, chủ tịch Techcombank, đứng thứ ba với 2,3 tỷ USD, tăng 600 triệu USD so với năm ngoái.

In fourth place is Tran Dinh Long, chairman of steel giant Hoa Phat Group, with a net worth of $1.9 billion, down $700 million.

• Đứng thứ tư là Trần Đình Long, chủ tịch tập đoàn thép Hòa Phát, với giá trị tài sản ròng là 1,9 tỷ USD, giảm 700 triệu USD.