Marriage registrations in China drop for the first nine months of 2024

For the first three quarters of the year, 4.747 million couples were registered nationwide, the data showed. That is a year-on-year decrease of 943,000, a Reuters calculation of the data showed.

• Trong ba quý đầu năm, có 4,747 triệu cặp đôi đăng ký kết hôn trên toàn quốc, theo số liệu thống kê. Đây là mức giảm 943,000 so với cùng kỳ năm trước, theo tính toán của Reuters dựa trên dữ liệu.

The government released the latest data on Friday.

• Chính phủ đã công bố dữ liệu mới nhất vào thứ Sáu.

In 2023, 5.690 million marriage registrations were recorded for the first nine months, an increase from 2022.

• Năm 2023, có 5,690 triệu đăng ký kết hôn trong chín tháng đầu năm, tăng so với năm 2022.

Growing economic uncertainty and rising living costs across the country have forced many young couples to delay marriage, a troubling sign for lawmakers who have been pushing policies to boost a shrinking population.

• Tình trạng bất ổn kinh tế ngày càng tăng và chi phí sinh hoạt tăng cao trên khắp cả nước đã khiến nhiều cặp đôi trẻ hoãn lại việc kết hôn, đây là dấu hiệu đáng lo ngại đối với các nhà lập pháp đang thúc đẩy các chính sách nhằm tăng cường dân số đang giảm.

China recently revised a draft law that makes it simpler for couples to register marriages, while filing for divorce will become tougher.

• Trung Quốc gần đây đã sửa đổi dự thảo luật để đơn giản hóa việc đăng ký kết hôn cho các cặp đôi, trong khi việc nộp đơn ly hôn sẽ trở nên khó khăn hơn.

For the first three quarters of 2024, 1.967 million divorces were registered, a slight drop of 6,000 year-over-year, according to the data.

• Trong ba quý đầu năm 2024, có 1,967 triệu vụ ly hôn được đăng ký, giảm nhẹ 6,000 vụ so với cùng kỳ năm trước, theo dữ liệu.

Earlier this year, China reported its second annual drop in nationwide births, pushing the government to enact projects and initiatives in major cities to spur young Chinese to create a "new-era" marriage and childbearing culture to foster a friendly child bearing environment.

• Đầu năm nay, Trung Quốc đã báo cáo sự giảm sút trong số lượng sinh nở trên toàn quốc năm thứ hai liên tiếp, khiến chính phủ phải thực hiện các dự án và sáng kiến tại các thành phố lớn để thúc đẩy giới trẻ Trung Quốc tạo ra một văn hóa kết hôn và sinh con "thời đại mới" nhằm tạo ra một môi trường thân thiện cho việc sinh con.

Getting married and having children has been a heated subject among young Chinese and spawned major discussions and trending threads on social media.

• Việc kết hôn và sinh con đã trở thành một chủ đề nóng trong giới trẻ Trung Quốc và đã tạo ra những cuộc thảo luận lớn và các chủ đề nổi bật trên mạng xã hội.

Many young Chinese are opting to stay single or delay getting married due to poor job prospects and worries about the future as growth in the world's second-largest economy slows.

• Nhiều người trẻ Trung Quốc lựa chọn sống độc thân hoặc hoãn lại việc kết hôn do triển vọng công việc kém và lo ngại về tương lai khi tốc độ tăng trưởng của nền kinh tế lớn thứ hai thế giới đang chậm lại.

Chinese President Xi Jinping even weighed in, saying women have a critical role and must establish a "new trend of family."

• Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình thậm chí còn tham gia, nói rằng phụ nữ có vai trò quan trọng và phải thiết lập một "xu hướng mới của gia đình."