Mark Carney wins race to replace Justin Trudeau as Canada's prime minister

Carney will take over at a tumultuous time in Canada, which is in the midst of a trade war with long-time ally the U.S. and must hold a general election soon.

• Carney sẽ tiếp quản vào thời điểm đầy biến động ở Canada, khi nước này đang trong cuộc chiến thương mại với đồng minh lâu năm là Mỹ và phải tổ chức một cuộc tổng tuyển cử sớm.

The 59-year-old took 86% of votes cast to beat former Finance Minister Chrystia Freeland in a contest in which just under 152,000 party members voted. "There’s someone who’s trying to weaken our economy," Carney said of U.S. President Donald Trump, spurring loud boos at the party gathering. "He’s attacking Canadian workers, families and businesses. We can’t let him succeed."

• Người đàn ông 59 tuổi này đã giành được 86% số phiếu bầu để đánh bại cựu Bộ trưởng Tài chính Chrystia Freeland trong một cuộc thi mà chỉ dưới 152.000 thành viên đảng bỏ phiếu. "Có một người đang cố gắng làm suy yếu nền kinh tế của chúng ta," Carney nói về Tổng thống Mỹ Donald Trump, khơi dậy những tiếng la ó lớn tại buổi tụ họp của đảng. "Ông ấy đang tấn công công nhân, gia đình và doanh nghiệp Canada. Chúng ta không thể để ông ấy thành công."

"This won’t be business as usual," he added. "We will have to do things that we haven’t imagined before, at speeds we didn’t think possible."

• "Điều này sẽ không phải là kinh doanh như thường lệ," ông nói thêm. "Chúng ta sẽ phải làm những việc mà chúng ta chưa bao giờ tưởng tượng trước đây, với tốc độ mà chúng ta không nghĩ là có thể."

Trudeau announced in January that he would step down after more than nine years in power as his approval ratings plummeted, forcing the ruling Liberal Party to run a quick contest to replace him. "Make no mistake, this is a nation-defining moment. Democracy is not a given. Freedom is not a given. Even Canada is not a given," Trudeau said. "Now, as Canadians face, from our neighbour, an existential challenge, an economic crisis, Canadians are showing exactly what we are made of."

• Trudeau đã tuyên bố vào tháng 1 rằng ông sẽ từ chức sau hơn chín năm nắm quyền khi tỉ lệ ủng hộ của ông giảm mạnh, buộc Đảng Tự do cầm quyền phải tổ chức một cuộc thi nhanh chóng để thay thế ông. "Đừng nhầm lẫn, đây là một khoảnh khắc định hình quốc gia. Dân chủ không phải là điều hiển nhiên. Tự do không phải là điều hiển nhiên. Ngay cả Canada cũng không phải là điều hiển nhiên," Trudeau nói. "Bây giờ, khi người Canada đối mặt, từ hàng xóm của chúng ta, một thách thức tồn tại, một cuộc khủng hoảng kinh tế, người Canada đang cho thấy chính xác chúng ta là ai."

Carney, a political novice, argued that he was best placed to revive the party and to oversee trade negotiations with Trump, who is threatening additional tariffs that could cripple Canada’s export-dependent economy.

• Carney, một người mới trong chính trị, lập luận rằng ông là người tốt nhất để hồi sinh đảng và giám sát các cuộc đàm phán thương mại với Trump, người đang đe dọa các thuế bổ sung có thể làm tê liệt nền kinh tế phụ thuộc vào xuất khẩu của Canada.

Carney was the front runner, with the most endorsements from party members and the most money raised among the four Liberal candidates.

• Carney là ứng cử viên hàng đầu, với nhiều sự ủng hộ nhất từ các thành viên đảng và số tiền quyên góp nhiều nhất trong số bốn ứng cử viên của Đảng Tự do.

His win marks the first time an outsider with no real political background has become Canadian prime minister. He said his experience as the first person to serve as the governor of two G7 central banks - Canada and England - meant he was the best candidate to deal with Trump.

• Chiến thắng của ông đánh dấu lần đầu tiên một người ngoài cuộc không có nền tảng chính trị thực sự trở thành thủ tướng Canada. Ông nói rằng kinh nghiệm của ông là người đầu tiên phục vụ như là thống đốc của hai ngân hàng trung ương G7 - Canada và Anh - có nghĩa là ông là ứng cử viên tốt nhất để đối phó với Trump.

During the campaign, he said he supported dollar-for-dollar retaliatory tariffs against the United States and a coordinated strategy to boost investment. He has repeatedly complained that Canada’s growth under Trudeau was not good enough.

• Trong chiến dịch, ông nói rằng ông ủng hộ các thuế trả đũa đồng đô la đối với Hoa Kỳ và một chiến lược phối hợp để thúc đẩy đầu tư. Ông đã nhiều lần phàn nàn rằng sự tăng trưởng của Canada dưới thời Trudeau không đủ tốt.

The prospect of a fresh start for the Liberal Party under Carney, combined with Trump’s tariffs and his repeated taunts to annex Canada as the 51st state of America, led to a remarkable revival of Liberal fortunes.

• Triển vọng của một sự khởi đầu mới cho Đảng Tự do dưới sự lãnh đạo của Carney, kết hợp với các thuế của Trump và những lời chế giễu liên tục của ông để sáp nhập Canada thành bang thứ 51 của Mỹ, đã dẫn đến một sự hồi sinh đáng kể của vận mệnh Đảng Tự do.

At the start of 2025, the party trailed by 20 or more points but is now statistically tied with the official opposition Conservatives led by career politician Pierre Poilievre in several polls.

• Vào đầu năm 2025, đảng này thua kém 20 điểm hoặc hơn nhưng hiện đang có tỷ lệ ngang bằng với Đảng Bảo thủ đối lập chính thức do chính trị gia kỳ cựu Pierre Poilievre lãnh đạo trong một số cuộc thăm dò.

At a protest outside Canada’s Parliament building in Ottawa on March 9, dozens of Canadians held up signs protesting Trump with no reference to domestic politics.

• Tại một cuộc biểu tình bên ngoài tòa nhà Quốc hội Canada ở Ottawa vào ngày 9 tháng 3, hàng chục người Canada đã giơ biển biểu tình phản đối Trump mà không đề cập đến chính trị nội địa.

"There is a rallying-around-the-flag moment that we would never have predicted a year ago," said University of British Columbia politics professor Richard Johnston. "I think it’s probably true as we speak that the Liberals have been saved from oblivion."

• "Có một khoảnh khắc đoàn kết xung quanh lá cờ mà chúng ta không bao giờ dự đoán được một năm trước," giáo sư chính trị Richard Johnston của Đại học British Columbia nói. "Tôi nghĩ rằng có lẽ đúng khi chúng ta nói rằng Đảng Tự do đã được cứu khỏi sự lãng quên."

Two Liberal Party sources said Carney would call an election in the coming weeks.

• Hai nguồn tin của Đảng Tự do cho biết Carney sẽ kêu gọi một cuộc bầu cử trong những tuần tới.

Polls though indicate that neither the Liberals nor the Conservatives would be able to form a majority government. An election must be held by Oct. 20.

• Tuy nhiên, các cuộc thăm dò cho thấy rằng cả Đảng Tự do và Đảng Bảo thủ đều không thể thành lập chính phủ đa số. Một cuộc bầu cử phải được tổ chức trước ngày 20 tháng 10.

Carney could legally serve as prime minister without a seat in the House of Commons but tradition dictates that he should seek to win one as soon as possible.

• Carney có thể hợp pháp phục vụ như là thủ tướng mà không cần một ghế trong Hạ viện nhưng truyền thống quy định rằng ông nên tìm cách giành được một ghế càng sớm càng tốt.

In 1984, John Turner was not a legislator when he became prime minister after winning a Liberal leadership race.

• Năm 1984, John Turner không phải là một nhà lập pháp khi ông trở thành thủ tướng sau khi thắng cuộc đua lãnh đạo Đảng Tự do.

Liberals sought to compare Conservative leader Pierre Poilievre to Trump in a recent advertisement. Poilievre in turn ramped up attacks on Carney on March 9.

• Đảng Tự do đã so sánh lãnh đạo Đảng Bảo thủ Pierre Poilievre với Trump trong một quảng cáo gần đây. Poilievre sau đó tăng cường các cuộc tấn công vào Carney vào ngày 9 tháng 3.

The Liberals "are going to pull a sneaky trick tonight," Poilievre said at a campaign rally. "They’re going to try to get elected for a fourth term by replacing Justin Trudeau with his economic adviser, Mark Carney. ... Donald Trump will have a big smile on his face."

• Đảng Tự do "sẽ thực hiện một mánh khóe tinh quái tối nay," Poilievre nói tại một cuộc tụ tập chiến dịch. "Họ sẽ cố gắng giành chiến thắng lần thứ tư bằng cách thay thế Justin Trudeau bằng cố vấn kinh tế của ông ấy, Mark Carney. ... Donald Trump sẽ có một nụ cười lớn trên khuôn mặt của ông ấy."

Carney has played down any role in advising Trudeau, noting his many global obligations left him with little time. Carney resigned all commercial posts after he launched his leadership bid in January.

• Carney đã giảm bớt bất kỳ vai trò nào trong việc tư vấn cho Trudeau, lưu ý rằng các nghĩa vụ toàn cầu của ông ấy để lại cho ông rất ít thời gian. Carney đã từ chức tất cả các vị trí thương mại sau khi ông bắt đầu chiến dịch tranh cử lãnh đạo vào tháng 1.