Maradona medical team on trial for 'horror theater' of his death

Maradona died on Nov. 25, 2020, aged 60, while recovering at home from brain surgery for a blood clot, after decades battling cocaine and alcohol addictions.

• Maradona qua đời vào ngày 25 tháng 11 năm 2020, ở tuổi 60, khi đang hồi phục tại nhà sau ca phẫu thuật não để điều trị cục máu đông, sau nhiều thập kỷ chiến đấu với sự nghiện cocaine và rượu.

On trial are a neurosurgeon, a psychiatrist, a psychologist, a medical coordinator, a nursing coordinator, a doctor and a night nurse accused of being criminally negligent in the care they provided to the footballer in his final days.

• Đang bị xét xử là một bác sĩ phẫu thuật thần kinh, một bác sĩ tâm thần, một nhà tâm lý học, một điều phối viên y tế, một điều phối viên điều dưỡng, một bác sĩ và một y tá đêm bị cáo buộc sơ suất hình sự trong việc chăm sóc mà họ đã cung cấp cho cầu thủ bóng đá trong những ngày cuối đời.

In an opening statement, the prosecution said it intended to submit "solid" evidence that no member of the medical team "did what they were supposed to do" in the "horror theater" that was Maradona's deathbed.

• Trong bài phát biểu khai mạc, bên công tố cho biết họ dự định đưa ra bằng chứng "vững chắc" rằng không có thành viên nào trong nhóm y tế "đã làm những gì họ cần phải làm" trong "thảm kịch" đó là giường bệnh của Maradona.

"Look, that's how Maradona died!" prosecutor Patricio Ferrari exclaimed in the courtroom, holding up a posthumous photo of Maradona, lying on his back in bed, his body grotesquely swollen.

• "Nhìn xem, đó là cách Maradona đã chết!" công tố viên Patricio Ferrari la lên trong phòng xử án, giơ lên một bức ảnh của Maradona sau khi chết, nằm ngửa trên giường, cơ thể sưng phồng một cách khủng khiếp.

The gruesome picture brought Maradona's three daughters, Jana, Dalma and Gianinna, who attended the start of the trial, to the verge of tears.

• Bức ảnh kinh hoàng đã khiến ba cô con gái của Maradona, Jana, Dalma và Gianinna, những người tham dự phiên tòa, suýt bật khóc.

"They (the accused) are lying to you when they say they did not take part in murder," Ferrari charged.

• "Họ (những người bị cáo buộc) đang nói dối bạn khi họ nói rằng họ không tham gia vào vụ giết người," Ferrari buộc tội.

Fernando Burlando, lawyer for Dalma and Gianinna, described Maradona's medical team as "diabolical."

• Fernando Burlando, luật sư của Dalma và Gianinna, mô tả nhóm y tế của Maradona là "quỷ dữ."

The defendants face prison terms of between eight and 25 years if convicted on charges of "homicide with possible intent" -- pursuing a course of action despite knowing it can cause death.

• Các bị cáo đối mặt với các án tù từ tám đến 25 năm nếu bị kết tội "giết người với ý định có thể xảy ra" - theo đuổi một hành động mặc dù biết nó có thể gây tử vong.

Outside the court, dozens of fans waved banners calling for "justice."

• Bên ngoài tòa án, hàng chục người hâm mộ vẫy cờ đòi "công lý."

Veronica Ojeda, Maradona's former partner and mother of one of his sons, 12-year-old Dieguito, tearfully thanked them for their support before entering the courthouse.

• Veronica Ojeda, bạn đời cũ của Maradona và là mẹ của một trong những đứa con trai của ông, Dieguito 12 tuổi, khóc lóc cảm ơn họ vì sự ủng hộ trước khi bước vào tòa án.

'Totally deficient'

• 'Hoàn toàn thiếu sót'

Maradona was found dead two weeks after going under the knife, in a rented house in an exclusive Buenos Aires neighborhood where he was brought after being discharged from hospital.

• Maradona được phát hiện đã chết hai tuần sau khi trải qua phẫu thuật, trong một ngôi nhà thuê ở khu phố cao cấp Buenos Aires nơi ông được đưa đến sau khi xuất viện.

It was determined he died of heart failure and acute pulmonary edema, a condition where fluid accumulates in the lungs.

• Người ta xác định rằng ông chết vì suy tim và phù phổi cấp, một tình trạng mà chất lỏng tích tụ trong phổi.

The passing of the 1986 World Cup star plunged Argentina, and football fans worldwide, into mourning in the midst of the Covid-19 pandemic.

• Cái chết của ngôi sao World Cup 1986 đã khiến Argentina và người hâm mộ bóng đá toàn cầu rơi vào cảnh tang tóc giữa đại dịch Covid-19.

Tens of thousands of people queued to bid farewell to the former Boca Juniors and Napoli striker as his body lay in state at the presidential palace.

• Hàng chục nghìn người xếp hàng để tiễn biệt cựu tiền đạo của Boca Juniors và Napoli khi thi thể của ông được đặt tại cung điện tổng thống.

Nearly 120 witnesses, including members of Maradona's family and doctors who previously tended to him, are expected to testify in the long-delayed trial in the Buenos Aires suburb of San Isidro.

• Gần 120 nhân chứng, bao gồm các thành viên gia đình của Maradona và các bác sĩ từng chăm sóc ông trước đó, dự kiến sẽ làm chứng trong phiên tòa bị trì hoãn lâu dài tại ngoại ô San Isidro của Buenos Aires.

The hearings, adjourned until Thursday, are expected to run until July.

• Phiên tòa, hoãn lại đến thứ Năm, dự kiến sẽ kéo dài đến tháng Bảy.

A day nurse who found Maradona dead is to be tried separately, by jury.

• Một y tá ban ngày người phát hiện Maradona đã chết sẽ bị xét xử riêng, bởi bồi thẩm đoàn.

Prosecutors accuse his medical team of pushing for Maradona to receive home care, which proved "reckless" and "totally deficient."

• Các công tố viên cáo buộc nhóm y tế của ông đã đẩy Maradona vào việc nhận chăm sóc tại nhà, điều này chứng minh là "liều lĩnh" và "hoàn toàn thiếu sót."

They allege the footballer was abandoned to his fate for a "prolonged, agonizing period" before his death.

• Họ cáo buộc cầu thủ bóng đá đã bị bỏ rơi cho số phận của mình trong một "giai đoạn kéo dài và đau đớn" trước khi chết.

Maradona's five children and his sisters have joined the case as plaintiffs.

• Năm đứa con của Maradona và các chị em của ông đã tham gia vụ kiện với tư cách là nguyên đơn.

'Justice for Diego'

• 'Công lý cho Diego'

A panel of 20 medical experts convened by Argentina's public prosecutor concluded in 2021 that Maradona "would have had a better chance of survival" with adequate treatment in an appropriate medical facility.

• Một ban gồm 20 chuyên gia y tế do công tố viên công cộng Argentina triệu tập đã kết luận vào năm 2021 rằng Maradona "sẽ có cơ hội sống sót tốt hơn" với sự điều trị phù hợp tại một cơ sở y tế thích hợp.

The house where he was being cared for notably had no defibrillator.

• Ngôi nhà nơi ông được chăm sóc đáng chú ý là không có máy khử rung tim.

Maradona's family also claim that leaked audio and text messages between medical team members show the star's health was in imminent danger.

• Gia đình của Maradona cũng cho rằng các đoạn âm thanh và tin nhắn bị rò rỉ giữa các thành viên nhóm y tế cho thấy sức khỏe của ngôi sao này đang trong tình trạng nguy hiểm sắp xảy ra.

The accused all insist on their innocence.

• Tất cả các bị cáo đều khăng khăng về sự vô tội của họ.

Vadim Mischanchuk, lawyer of psychiatrist Agustina Cosachov told AFP he was "very optimistic" she would be acquitted, insisting she was in charge of Maradona's mental health only.

• Vadim Mischanchuk, luật sư của bác sĩ tâm thần Agustina Cosachov nói với AFP rằng ông "rất lạc quan" cô sẽ được tha bổng, khẳng định cô chỉ chịu trách nhiệm về sức khỏe tâm thần của Maradona.

Night nurse Ricardo Almiron's lawyer argued his client had had no say in the footballers' care and merely acted according to orders.

• Luật sư của y tá đêm Ricardo Almiron lập luận rằng thân chủ của mình không có quyền quyết định trong việc chăm sóc cầu thủ bóng đá và chỉ hành động theo lệnh.

In Buenos Aires's La Paternal neighborhood where Maradona was revealed as a prodigious talent while playing for Argentinos Juniors in the 1970s, fans said they were still seeking closure over his death.

• Ở khu phố La Paternal của Buenos Aires, nơi Maradona được phát hiện là một tài năng xuất chúng khi chơi cho Argentinos Juniors vào những năm 1970, người hâm mộ cho biết họ vẫn đang tìm kiếm sự khép lại về cái chết của ông.

"All society needs to know... what really happened, who abandoned him... and whoever is responsible must pay the price," pensioner Hilda Pereira said.

• "Tất cả xã hội cần biết... chuyện gì thực sự đã xảy ra, ai đã bỏ rơi ông ấy... và ai chịu trách nhiệm phải trả giá," bà hưu trí Hilda Pereira nói.