'Many killed' as London-bound Air India plane with 242 on board crashes near Ahmedabad airport

The plane was headed to Britain's Gatwick Airport, Air India said, while police officers said it crashed in a civilian area near the airport.

• Chiếc máy bay đang hướng tới sân bay Gatwick ở Anh, Air India cho biết, trong khi các sĩ quan cảnh sát cho biết nó đã rơi xuống một khu vực dân cư gần sân bay.

"The building on which it has crashed is a doctors' hostel... we have cleared almost 70% to 80% of the area and will clear the rest soon," a senior police officer told reporters.

• "Tòa nhà mà nó đã rơi xuống là khu nhà ở của các bác sĩ... chúng tôi đã dọn dẹp gần 70% đến 80% khu vực và sẽ tiếp tục dọn dẹp phần còn lại sớm," một sĩ quan cảnh sát cao cấp nói với các phóng viên.

Firefighters work at the site of an airplane that crashed in India's northwestern city of Ahmedabad in Gujarat state, June 12, 2025. Photo by AP

• Lính cứu hỏa làm việc tại hiện trường vụ rơi máy bay ở thành phố Ahmedabad, bang Gujarat, Ấn Độ, ngày 12 tháng 6 năm 2025. Ảnh của AP

The 242 people included 217 adults and 11 children, a source told Reuters. Of them, 169 were Indian nationals, 53 were Britons, seven Portuguese, and one Canadian, Air India said.

• 242 người trên máy bay bao gồm 217 người lớn và 11 trẻ em, một nguồn tin nói với Reuters. Trong số đó, 169 là công dân Ấn Độ, 53 là người Anh, bảy người Bồ Đào Nha và một người Canada, Air India cho biết.

Aviation tracking site Flightradar24 said the plane was a Boeing 787-8 Dreamliner, one of the most modern passenger aircraft in service.

• Trang web theo dõi hàng không Flightradar24 cho biết chiếc máy bay là Boeing 787-8 Dreamliner, một trong những máy bay chở khách hiện đại nhất đang hoạt động.

"At this moment, we are ascertaining the details and will share further updates," Air India said on X. "The injured are being taken to the nearest hospitals."

• "Tại thời điểm này, chúng tôi đang xác định các chi tiết và sẽ chia sẻ các cập nhật tiếp theo," Air India nói trên X. "Những người bị thương đang được đưa đến các bệnh viện gần nhất."

The crash occurred just after the plane took off, television channels reported. One channel showed the plane taking off over a residential area and then disappearing from the screen before a huge jet of fire rising into the sky from beyond the houses.

• Vụ tai nạn xảy ra ngay sau khi máy bay cất cánh, các kênh truyền hình báo cáo. Một kênh cho thấy máy bay cất cánh qua một khu dân cư và sau đó biến mất khỏi màn hình trước khi có một luồng lửa lớn bốc lên từ phía bên kia nhà cửa.

Visuals also showed debris on fire, with thick black smoke rising up into the sky near the airport.

• Hình ảnh cũng cho thấy các mảnh vỡ đang cháy, với khói đen dày đặc bốc lên gần sân bay.

They also showed people being moved in stretchers and being taken away in ambulances.

• Họ cũng cho thấy người dân đang được di chuyển trên cáng và được đưa đi trong xe cứu thương.

According to air traffic control at Ahmedabad Airport, the aircraft departed at 1.39 p.m. (0809 GMT) from runway 23. It gave a "Mayday" call, signalling an emergency, but thereafter there was no response from the aircraft.

• Theo kiểm soát không lưu tại sân bay Ahmedabad, máy bay đã khởi hành lúc 1:39 chiều (0809 GMT) từ đường băng 23. Nó đã phát tín hiệu "Mayday," báo hiệu tình trạng khẩn cấp, nhưng sau đó không có phản hồi từ máy bay.

Flightradar24 also said that it received the last signal from the aircraft seconds after it took off.

• Flightradar24 cũng cho biết rằng nó nhận được tín hiệu cuối cùng từ máy bay vài giây sau khi cất cánh.

"The aircraft involved is a Boeing 787-8 Dreamliner with registration VT-ANB," it said.

• "Máy bay liên quan là Boeing 787-8 Dreamliner với đăng ký VT-ANB," nó nói.

Boeing said it is aware of initial reports and was working to gather more information. Boeing BA.N shares fell 6.8% to $199.13 in pre-market trade.

• Boeing cho biết họ biết về các báo cáo ban đầu và đang làm việc để thu thập thêm thông tin. Cổ phiếu của Boeing BA.N giảm 6.8% xuống còn $199.13 trong giao dịch trước thị trường.

Modi's home state

• Bang quê hương của Modi

Britain is working with Indian authorities to urgently establish the facts around the crash and to provide support to those involved, the country's foreign office said in a statement posted on its website.

• Anh đang làm việc với các cơ quan Ấn Độ để nhanh chóng xác định các sự việc liên quan đến vụ tai nạn và cung cấp hỗ trợ cho những người liên quan, văn phòng ngoại giao của quốc gia này cho biết trong một tuyên bố đăng trên trang web của họ.

The Indian aviation minister's office said Prime Minister Narendra Modi had directed it to ensure all support was extended to the rescue efforts immediately.

• Văn phòng bộ trưởng hàng không Ấn Độ cho biết Thủ tướng Narendra Modi đã chỉ đạo đảm bảo mọi hỗ trợ được cung cấp cho các nỗ lực cứu hộ ngay lập tức.

All relevant agencies were on high alert and coordinated efforts were underway, the aviation minister's office added.

• Tất cả các cơ quan liên quan đều đang ở mức cảnh giác cao và các nỗ lực phối hợp đang được tiến hành, văn phòng bộ trưởng hàng không bổ sung.

Ahmedabad is the main city in Modi's home state of Gujarat.

• Ahmedabad là thành phố chính ở bang quê hương Gujarat của Modi.

An Air India plane. Photo by Pexels

• Một chiếc máy bay của Air India. Ảnh của Pexels

Ahmedabad airport said it had suspended all flight operations with immediate effect. The airport is operated by India's Adani Group conglomerate.

• Sân bay Ahmedabad cho biết đã tạm ngừng tất cả các hoạt động bay ngay lập tức. Sân bay được điều hành bởi tập đoàn Adani Group của Ấn Độ.

"We are shocked and deeply saddened by the tragedy of Air India Flight 171," Gautam Adani, founder and chairman of the group, posted on X.

• "Chúng tôi rất sốc và vô cùng đau buồn trước thảm kịch của chuyến bay Air India 171," Gautam Adani, người sáng lập và chủ tịch của tập đoàn, đăng trên X.

"Our hearts go out to the families who have suffered an unimaginable loss. We are working closely with all authorities and extending full support to the families on the ground," he said.

• "Trái tim chúng tôi hướng về các gia đình đã chịu đựng mất mát không thể tưởng tượng được. Chúng tôi đang làm việc chặt chẽ với tất cả các cơ quan và cung cấp đầy đủ hỗ trợ cho các gia đình tại hiện trường," ông nói.

The last fatal plane crash in India was in 2020 and involved Air India Express, the airline's low-cost arm.

• Vụ tai nạn máy bay gây chết người gần đây nhất ở Ấn Độ là vào năm 2020 và liên quan đến Air India Express, nhánh hàng không giá rẻ của hãng.

The airline's Boeing-737 overshot a "table-top" runway at Kozhikode International Airport in southern India. The plane skidded off the runway, plunging into a valley and crashing nose-first into the ground.

• Máy bay Boeing-737 của hãng đã vượt qua một đường băng "table-top" tại sân bay quốc tế Kozhikode ở miền nam Ấn Độ. Máy bay trượt khỏi đường băng, lao xuống thung lũng và đâm đầu xuống đất.

Twenty-one people were killed in that crash.

• Hai mươi mốt người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn đó.

The formerly state-owned Air India was taken over by Indian conglomerate Tata Group in 2022, and merged with Vistara - a joint venture between the group and Singapore Airlines – in 2024.

• Air India, trước đây thuộc sở hữu nhà nước, đã được tập đoàn Tata Group của Ấn Độ tiếp quản vào năm 2022, và hợp nhất với Vistara - một liên doanh giữa tập đoàn và Singapore Airlines - vào năm 2024.

Tata said an emergency centre had been activated and a support team set up for families seeking information.

• Tata cho biết một trung tâm khẩn cấp đã được kích hoạt và một đội hỗ trợ đã được thành lập cho các gia đình tìm kiếm thông tin.