Many children injured after car crashes at central China school: state media

"Many schoolchildren were injured, the specific casualties are being investigated," state broadcaster CCTV said.

• "Nhiều học sinh đã bị thương, các thương vong cụ thể đang được điều tra," đài truyền hình nhà nước CCTV cho biết.

State media did not say if the crash was deliberate.

• Truyền thông nhà nước không cho biết vụ đâm xe có phải là cố ý hay không.

Video circulating on Chinese social media that matched images of the school online appeared to show the aftermath of the incident, with dozens of children running in panic away from the site of the crash.

• Video lan truyền trên mạng xã hội Trung Quốc phù hợp với hình ảnh của trường học trực tuyến cho thấy hậu quả của vụ việc, với hàng chục trẻ em chạy tán loạn khỏi hiện trường vụ đâm xe.

Several people, including a young child, can be seen lying on the ground.

• Nhiều người, bao gồm một đứa trẻ nhỏ, có thể thấy nằm trên mặt đất.

Another showed a bloodied man being beaten with sticks by passersby as he lay on the ground next to an SUV.

• Một video khác cho thấy một người đàn ông bị đổ máu bị những người đi đường đánh bằng gậy khi anh ta nằm trên mặt đất cạnh một chiếc SUV.

The crash took place outside Yong'an primary school in the central Chinese city of Changde.

• Vụ đâm xe xảy ra bên ngoài trường tiểu học Yong'an ở thành phố Changde, trung Trung Quốc.

China has seen several mass casualty incidents in the past week, sparking extensive discussion online about the rising number of seemingly random acts of violence against civilians.

• Trung Quốc đã chứng kiến nhiều vụ việc gây thương vong lớn trong tuần qua, gây ra cuộc thảo luận rộng rãi trên mạng về số lượng ngày càng tăng của các hành động bạo lực dường như ngẫu nhiên nhằm vào dân thường.

Last Monday, a man killed 35 people and wounded more than 40 more when he rammed his car into a crowd in the southern city of Zhuhai -- the country's deadliest attack in a decade.

• Thứ Hai tuần trước, một người đàn ông đã giết 35 người và làm bị thương hơn 40 người khác khi lao xe vào đám đông ở thành phố Zhuhai phía nam - vụ tấn công chết chóc nhất của đất nước trong một thập kỷ.

But authorities took almost 24 hours to release that toll, and videos of the attack later appeared to be scrubbed from social media.

• Nhưng chính quyền mất gần 24 giờ để công bố số liệu thương vong đó, và các video về vụ tấn công sau đó dường như đã bị xóa khỏi mạng xã hội.

Police said the suspect, surnamed Fan, had been "triggered by... dissatisfaction with the division of property following his divorce".

• Cảnh sát cho biết nghi phạm, họ Fan, đã bị "kích động bởi... sự bất mãn với việc phân chia tài sản sau khi ly hôn".

And on Saturday, eight people were killed and 17 others wounded in a knife attack at a vocational school in eastern China.

• Và vào thứ Bảy, tám người đã thiệt mạng và 17 người khác bị thương trong một vụ tấn công bằng dao tại một trường dạy nghề ở miền đông Trung Quốc.

Police said the suspect was a 21-year-old former student at the school, who was meant to graduate this year, but had failed his exams.

• Cảnh sát cho biết nghi phạm là một cựu sinh viên 21 tuổi của trường, người dự kiến tốt nghiệp năm nay, nhưng đã trượt kỳ thi.

Beyond the incidents in Yixing and Zhuhai, there has been a spate of other attacks.

• Ngoài các vụ việc ở Yixing và Zhuhai, đã có một loạt các cuộc tấn công khác.

In October, in Shanghai, a man killed three people and wounded 15 others in a knife attack at a supermarket.

• Vào tháng Mười, tại Thượng Hải, một người đàn ông đã giết ba người và làm bị thương 15 người khác trong một vụ tấn công bằng dao tại một siêu thị.