Man with swine flu dies in central Vietnam

The patient was admitted to the Vinh Thanh District medical center in the central province on Oct. 13, where he was initially diagnosed with a peptic ulcer, vestibular disorder and bronchitis. In the next days, he presented symptoms such as fatigue, coughing, high fever and body pain. Medical staff later identified pneumonia, respiratory failure, and Cushing's syndrome among his diagnoses.

• Bệnh nhân được đưa vào trung tâm y tế huyện Vĩnh Thạnh, tỉnh miền Trung vào ngày 13 tháng 10, ban đầu được chẩn đoán loét dạ dày, rối loạn tiền đình và viêm phế quản. Trong những ngày tiếp theo, ông xuất hiện các triệu chứng như mệt mỏi, ho, sốt cao và đau cơ thể. Nhân viên y tế sau đó xác định ông bị viêm phổi, suy hô hấp và hội chứng Cushing.

On Oct. 17, he was transferred to the Binh Dinh General Hospital, where he was diagnosed with viral pneumonia. That same afternoon, his condition worsened, leading to a coma, a slowing heartbeat and his blood pressure could not be measured. His family requested to bring him home, where he passed away.

• Ngày 17 tháng 10, ông được chuyển đến Bệnh viện Đa khoa Bình Định, nơi ông được chẩn đoán viêm phổi do virus. Chiều cùng ngày, tình trạng của ông xấu đi, dẫn đến hôn mê, nhịp tim chậm lại và không đo được huyết áp. Gia đình yêu cầu đưa ông về nhà, nơi ông qua đời.

Tests conducted at the Nha Trang Pasteur Institute confirmed that the man had tested positive for the A/H1N1 virus. His death was attributed to septic shock, Cushing’s syndrome linked to medication use, and severe pneumonia caused by the virus.

• Các xét nghiệm tại Viện Pasteur Nha Trang xác nhận ông đã dương tính với virus A/H1N1. Nguyên nhân tử vong được xác định là do sốc nhiễm trùng, hội chứng Cushing liên quan đến việc sử dụng thuốc và viêm phổi nặng do virus gây ra.

The Binh Dinh Center for Disease Control, in collaboration with the Vinh Thanh District medical center, has compiled a list of individuals who were in close contact with the patient and implemented infection control measures. The source of the patient’s infection remains under investigation.

• Trung tâm Kiểm soát Bệnh tật Bình Định, phối hợp với trung tâm y tế huyện Vĩnh Thạnh, đã lập danh sách những người tiếp xúc gần với bệnh nhân và thực hiện các biện pháp kiểm soát nhiễm trùng. Nguồn lây nhiễm của bệnh nhân hiện đang được điều tra.

Swine flu A/H1N1 is known to cause respiratory infections and can spread rapidly within communities. The virus triggered a global epidemic in 2009, infecting millions.

• Cúm lợn A/H1N1 được biết đến là gây ra các bệnh nhiễm trùng đường hô hấp và có thể lây lan nhanh chóng trong cộng đồng. Virus này đã gây ra một đại dịch toàn cầu vào năm 2009, lây nhiễm cho hàng triệu người.

Vietnam reported its first case of A/H1N1 in May 2009, and the virus has continued to circulate since then.

• Việt Nam báo cáo ca nhiễm A/H1N1 đầu tiên vào tháng 5 năm 2009 và virus này vẫn tiếp tục lưu hành từ đó đến nay.

According to the World Health Organization, flu-related complications claim between 250,000 and 500,000 lives each year worldwide.

• Theo Tổ chức Y tế Thế giới, các biến chứng liên quan đến cúm cướp đi sinh mạng của khoảng 250,000 đến 500,000 người mỗi năm trên toàn thế giới.