Man wins $2M after buying two winning tickets in one day

Paul Corcoran of Fitchburg, Massachusetts, accidentally bought two winning Powerball tickets for the same drawing, scoring a US$2 million payday, CNN reported.

• Paul Corcoran ở Fitchburg, Massachusetts, đã vô tình mua hai vé Powerball trúng thưởng cho cùng một kỳ quay số, thu về số tiền $2 triệu, CNN đưa tin.

Corcoran initially purchased a multi-draw ticket covering seven Powerball games but mistakenly thought the ticket had expired before the July 9 drawing. Just minutes later, at a second store, he bought another multi-draw ticket, also valid for that same July 9 draw, Boston.com reported.

• Corcoran ban đầu mua một vé nhiều kỳ quay bao gồm bảy trò chơi Powerball nhưng nhầm tưởng rằng vé đã hết hạn trước kỳ quay số ngày 9 tháng 7. Chỉ vài phút sau đó, tại một cửa hàng thứ hai, anh đã mua một vé nhiều kỳ quay khác, cũng hợp lệ cho kỳ quay ngày 9 tháng 7 đó, Boston.com đưa tin.

That lucky error paid off: both tickets matched all five white balls drawn: 5, 9, 25, 28 and 69, winning him $1 million per ticket, before taxes, according to the Massachusetts State Lottery. He missed the $217 million jackpot by a single number: the red Powerball 5.

• Sai lầm may mắn đó đã trả lại: cả hai vé đều khớp với tất cả năm quả bóng trắng được rút: 5, 9, 25, 28 và 69, giành cho anh $1 triệu mỗi vé, trước thuế, theo Cơ quan Xổ số Bang Massachusetts. Anh đã bỏ lỡ giải độc đắc $217 triệu chỉ với một số duy nhất: quả bóng đỏ Powerball số 5.

Corcoran said he's been playing those same numbers for years.

• Corcoran nói rằng anh đã chơi những con số này trong nhiều năm.

The two winning tickets were sold at a Market Basket in Fitchburg and a Country Farms store in Leominster. Each retailer will receive a $10,000 bonus.

• Hai vé trúng thưởng được bán tại Market Basket ở Fitchburg và cửa hàng Country Farms ở Leominster. Mỗi nhà bán lẻ sẽ nhận được khoản tiền thưởng $10,000.

Lottery officials said these are the first-ever $1 million Powerball tickets sold in both Fitchburg and Leominster.

• Các quan chức xổ số cho biết đây là những vé Powerball trị giá $1 triệu đầu tiên được bán tại cả Fitchburg và Leominster.

As for his winnings, Corcoran said he has no immediate plans.

• Về số tiền trúng thưởng, Corcoran cho biết anh không có kế hoạch ngay lập tức.

The odds of winning the Powerball jackpot are 1 in 292.2 million.

• Xác suất trúng giải độc đắc Powerball là 1 trên 292,2 triệu.