Man Utd stalemate keeps Ten Hag in danger, Spurs rocked by Brighton

Ten Hag is fighting to avoid the sack after United's dismal start to the Premier League season, but their latest spluttering display did little to suggest he can turn the tide.

• Ten Hag đang phải chiến đấu để tránh bị sa thải sau khởi đầu tồi tệ của United ở mùa giải Premier League, nhưng màn trình diễn mới nhất của họ không cho thấy dấu hiệu nào rằng ông có thể xoay chuyển tình thế.

United captain Bruno Fernandes smashed a second half free-kick off the bar, but the visitors needed a Diogo Dalot block on Jaden Philogene's shot to avoid a damaging defeat.

• Đội trưởng United, Bruno Fernandes, đã sút phạt đập xà ngang trong hiệp hai, nhưng đội khách cần một pha cản phá của Diogo Dalot trước cú sút của Jaden Philogene để tránh một thất bại gây tổn hại.

After finishing eighth last season - their worst final position since 1990 - United are languishing in 14th place so far in this campaign with only two wins in their first seven league games.

• Sau khi kết thúc ở vị trí thứ tám mùa trước - vị trí tồi tệ nhất của họ kể từ năm 1990 - United hiện đang đứng ở vị trí thứ 14 mùa này với chỉ hai chiến thắng trong bảy trận đầu tiên của giải đấu.

Ten Hag's team have gone five games without a win in all competitions since beating third-tier Barnsley in the League Cup.

• Đội của Ten Hag đã trải qua năm trận không thắng ở tất cả các giải kể từ khi đánh bại Barnsley hạng ba ở League Cup.

United co-owner Sir Jim Ratcliffe refused to guarantee Ten Hag's position on Friday, admitting the club is not where he wants them to be.

• Đồng sở hữu United, Sir Jim Ratcliffe, từ chối đảm bảo vị trí của Ten Hag vào thứ Sáu, thừa nhận câu lạc bộ không ở nơi ông muốn.

The British billionaire, who watched from the stands at Villa Park alongside his coterie of advisors and former boss Alex Ferguson, will hardly have been reassured that the Dutchman is the right choice to lift United out of their malaise.

• Tỷ phú người Anh, người đã theo dõi từ khán đài tại Villa Park cùng với đội ngũ cố vấn và cựu HLV Alex Ferguson, chắc chắn không được trấn an rằng người Hà Lan là lựa chọn đúng để đưa United ra khỏi tình trạng hiện tại.

But Ten Hag remains confident he will be given time to turn the tide after winning the FA Cup last season and the League Cup in his debut campaign.

• Nhưng Ten Hag vẫn tự tin rằng ông sẽ được trao thời gian để xoay chuyển tình thế sau khi giành FA Cup mùa trước và League Cup trong mùa giải đầu tiên của mình.

"We always speak, we speak every week. We are all onboard together, on one page," Ten Hag said when asked if he was planning to speak to Ratcliffe and company.

• "Chúng tôi luôn nói chuyện, chúng tôi nói chuyện mỗi tuần. Chúng tôi đều đồng lòng, cùng một hướng," Ten Hag nói khi được hỏi liệu ông có dự định nói chuyện với Ratcliffe và các cộng sự hay không.

"We know where we are working to, it's a long-term project and we have to keep improving the process.

• "Chúng tôi biết mình đang làm việc gì, đó là một dự án dài hạn và chúng tôi phải tiếp tục cải thiện quá trình này.

"We have proved in two very tough away games this is a team and you show the togetherness and the spirit, but also the belief and the faith they have."

• "Chúng tôi đã chứng minh trong hai trận sân khách rất khó khăn rằng đây là một đội và bạn thấy sự đoàn kết và tinh thần, nhưng cũng là niềm tin và lòng tin mà họ có."

Spurs meltdown

• Sự sụp đổ của Spurs

At the Amex Stadium, Brennan Johnson put Tottenham in front after 25 minutes with a clinical strike from Dominic Solanke's pass. It was the Wales forward's sixth goal in his last six appearances.

• Tại sân Amex, Brennan Johnson đưa Tottenham dẫn trước sau 25 phút với một cú sút chính xác từ đường chuyền của Dominic Solanke. Đó là bàn thắng thứ sáu của tiền đạo xứ Wales trong sáu lần ra sân gần nhất.

James Maddison doubled Tottenham's lead in the 37th minute as the midfielder's shot eluded Bart Verbruggen's weak attempted save.

• James Maddison nhân đôi cách biệt cho Tottenham ở phút 37 khi cú sút của tiền vệ này khiến Bart Verbruggen không thể cản phá.

But Yankuba Minteh reduced the deficit with a close-range blast after Destiny Udogie's woeful clearance in the 48th minute.

• Nhưng Yankuba Minteh đã rút ngắn cách biệt với một cú sút cận thành sau pha giải nguy tồi tệ của Destiny Udogie ở phút 48.

Georginio Rutter eluded three Tottenham defenders to convert Kaoru Mitoma's 58th minute pass with a composed finish from 12 yards.

• Georginio Rutter đã lừa qua ba hậu vệ Tottenham để chuyển hóa đường chuyền của Kaoru Mitoma ở phút 58 với một pha kết thúc bình tĩnh từ cự ly 12 yard.

And Tottenham's meltdown was complete eight minutes later when Danny Welbeck was left unmarked to head home from Rutter's cross.

• Và sự sụp đổ của Tottenham hoàn tất tám phút sau đó khi Danny Welbeck không bị ai kèm để đánh đầu vào lưới từ đường chuyền của Rutter.

Tottenham's third defeat in seven league games raised renewed questions about boss Ange Postecoglou's refusal to adapt his attacking philosophy after their defensive flaws were brutally exposed.

• Thất bại thứ ba của Tottenham trong bảy trận đấu đã làm dấy lên những câu hỏi mới về việc HLV Ange Postecoglou từ chối điều chỉnh triết lý tấn công của mình sau khi những điểm yếu phòng ngự của họ bị khai thác tàn bạo.

"Disappointing. Frustrated and absolutely gutted with that. Worst defeat since I've been here. Unacceptable second half. Nowhere near where we should be. We got carried away with how we were going," Postecoglou said.

• "Thất vọng. Bực bội và hoàn toàn suy sụp với điều đó. Thất bại tồi tệ nhất kể từ khi tôi ở đây. Hiệp hai không thể chấp nhận được. Không ở đâu gần nơi chúng ta nên ở. Chúng tôi đã bị cuốn theo cách chúng tôi đang đi," Postecoglou nói.

Earlier, Noni Madueke's equaliser rescued Chelsea in a 1-1 draw against 10-man Nottingham Forest that ended the Blues' five-match winning run.

• Trước đó, bàn gỡ hòa của Noni Madueke đã cứu Chelsea trong trận hòa 1-1 trước Nottingham Forest chỉ còn 10 người, kết thúc chuỗi năm trận thắng của The Blues.

Enzo Maresca's fourth placed side fell behind to Chris Wood's strike early in the second half at Stamford Bridge.

• Đội bóng xếp thứ tư của Enzo Maresca đã bị dẫn trước bởi cú sút của Chris Wood ngay đầu hiệp hai tại Stamford Bridge.

England winger Madueke hauled Chelsea level but the hosts couldn't find a winner despite their numerical advantage in the closing stages.

• Tiền vệ cánh người Anh Madueke đã kéo Chelsea cân bằng nhưng đội chủ nhà không thể tìm thấy bàn thắng quyết định dù có lợi thế về quân số trong những phút cuối.

Forest had to play the last 12 minutes with 10 men after James Ward-Prowse was sent off.

• Forest đã phải chơi 10 người trong 12 phút cuối sau khi James Ward-Prowse bị đuổi khỏi sân.

In a separate incident, virtually all 22 players were involved in a late melee, sparked when Forest's Neco Williams pushed Marc Cucurella off the pitch, causing him to knock Maresca to the ground.

• Trong một sự cố khác, gần như tất cả 22 cầu thủ đã tham gia vào một cuộc xô xát muộn, được khơi mào khi Neco Williams của Forest đẩy Marc Cucurella ra khỏi sân, khiến anh này va vào Maresca và ngã xuống đất.

"I think the team is fighting all together. I don't think some of them lost their heads, I think they were all of them in the game, so I was happy with that," Maresca said after Chelsea were shown six yellow cards for the second time this season.

• "Tôi nghĩ đội đang chiến đấu cùng nhau. Tôi không nghĩ một số người trong số họ mất bình tĩnh, tôi nghĩ họ đều ở trong trận đấu, vì vậy tôi hài lòng với điều đó," Maresca nói sau khi Chelsea nhận sáu thẻ vàng lần thứ hai trong mùa giải này.