Man Utd misery continues with League Cup shootout defeat to Grimsby

Goals by Charles Vernam and former Manchester United youth player Tyrell Warren put the hosts in charge of the second-round tie by halftime against the six-time winners.

• Các bàn thắng của Charles Vernam và cựu cầu thủ trẻ của Manchester United Tyrell Warren đã giúp đội chủ nhà chiếm ưu thế ở hiệp một trước đội bóng từng sáu lần vô địch.

But after thunder and lightning and a torrential rain squall, United finally came to their senses with Bryan Mbeumo's first goal for his new club, offering them an escape route.

• Nhưng sau khi sấm sét và mưa lớn đổ xuống, United cuối cùng đã tỉnh lại với bàn thắng đầu tiên của Bryan Mbeumo cho câu lạc bộ mới của anh, mang lại hy vọng thoát hiểm.

Grimsby defended their lead valiantly but Harry Maguire's 89th-minute header sent the tie to penalties.

• Grimsby đã bảo vệ lợi thế của mình một cách dũng cảm nhưng cú đánh đầu của Harry Maguire ở phút 89 đã đưa trận đấu vào loạt sút luân lưu.

A nerve-shredding shootout that lasted 18 minutes saw Matheus Cunha have his effort saved when he had the chance to seal it for United. The next 15 penalties were all scored before Mbeumo struck the crossbar to send the home fans into delirium.

• Một loạt sút luân lưu đầy căng thẳng kéo dài 18 phút đã chứng kiến Matheus Cunha bị cản phá khi anh có cơ hội kết thúc trận đấu cho United. 15 quả penalty tiếp theo đều thành công trước khi Mbeumo sút trúng xà ngang, đưa các cổ động viên nhà vào trạng thái phấn khích.

United manager Ruben Amorim watched the penalties hunkered down in the dugout and the Portuguese coach, who replaced Erik ten Hag last season, will now find himself under intense scrutiny after a horror show on the banks of the Humber River.

• Huấn luyện viên của United, Ruben Amorim, đã theo dõi loạt sút luân lưu từ hầm và vị huấn luyện viên người Bồ Đào Nha, người đã thay thế Erik ten Hag mùa trước, sẽ phải đối mặt với sự soi mói nghiêm ngặt sau một đêm kinh hoàng bên bờ sông Humber.

"I know that the best team won, the only team that was on the pitch, the best players lose," a cryptic Amorim told Sky Sports. "I think that the team and the players spoke really loud today, so that's it, we lost, the best team won."

• "Tôi biết rằng đội bóng xuất sắc nhất đã thắng, đội duy nhất có mặt trên sân, những cầu thủ giỏi nhất thua," Amorim nói một cách bí ẩn với Sky Sports. "Tôi nghĩ rằng đội bóng và các cầu thủ đã nói rất to hôm nay, vì vậy đó là tất cả, chúng tôi thua, đội bóng xuất sắc nhất đã thắng."

There were no such problems for the other Premier League sides in action with Brighton and Hove Albion winning 6-0 at Oxford United, Everton beating Mansfield Town 2-0 and Fulham overcoming second-tier Bristol City 2-0.

• Không có vấn đề gì cho các đội bóng khác của Premier League đang thi đấu khi Brighton và Hove Albion giành chiến thắng 6-0 tại Oxford United, Everton đánh bại Mansfield Town 2-0 và Fulham vượt qua đội bóng hạng hai Bristol City 2-0.

After picking up one point from their opening two Premier League games, this was supposed to be the night United got their season moving. Instead they suffered embarrassment in the fishing town and the sharks are now circling for Amorim.

• Sau khi chỉ giành được một điểm từ hai trận đầu tiên của Premier League, đây được cho là đêm mà United sẽ khởi động mùa giải của mình. Thay vào đó, họ đã chịu sự bẽ bàng tại thị trấn đánh cá và những con cá mập giờ đây đang lượn quanh Amorim.

Big-money signings

• Các bản hợp đồng đắt giá

Since being appointed he has taken 28 points from his first 29 Premier League games and steered United to their worst season since 1974. He has been backed in the transfer window with some big-money signings but on the evidence so far he is no closer to reversing the club's decline.

• Kể từ khi được bổ nhiệm, ông đã giành được 28 điểm từ 29 trận đấu đầu tiên tại Premier League và dẫn dắt United tới mùa giải tồi tệ nhất kể từ năm 1974. Ông đã được ủng hộ trong kỳ chuyển nhượng với một số bản hợp đồng đắt giá nhưng bằng chứng cho thấy ông vẫn chưa thể đảo ngược sự suy thoái của câu lạc bộ.

Amorim gave a first start to 73 million pounds ($99 million) signing Benjamin Sesko and also included Kobbie Mainoo for his first appearance of the season while Andre Onana was back in goal after being left out for the first two games.

• Amorim đã cho cầu thủ trị giá 73 triệu bảng (99 triệu đô la) Benjamin Sesko ra sân lần đầu tiên và cũng bao gồm Kobbie Mainoo trong lần xuất hiện đầu tiên của mùa giải, trong khi Andre Onana trở lại khung thành sau khi bị loại ra trong hai trận đầu tiên.

United were shambolic in the first half and Grimsby, unbeaten in League Two, deservedly went ahead in the 22nd minute when Darragh Burns picked out Vernam who calmly controlled the ball before rifling a shot that beat Onana at his near post.

• United đã thi đấu tệ hại trong hiệp một và Grimsby, bất bại ở League Two, xứng đáng dẫn trước ở phút 22 khi Darragh Burns chọn Vernam, người đã kiểm soát bóng bình tĩnh trước khi sút tung lưới Onana ở góc gần.

Grimsby, facing United for the first time in 77 years, doubled their lead eight minutes later when Onana flapped at a cross and Warren tapped in the loose ball from close range.

• Grimsby, đối đầu United lần đầu tiên sau 77 năm, đã nhân đôi cách biệt tám phút sau đó khi Onana không thể bắt được một quả tạt và Warren chọc khe đưa bóng vào lưới từ cự ly gần.

Amorim sent on captain Bruno Fernandes and new signing Mbeumo after the break but his side were lucky not to be 3-0 down when the hosts had a goal by Cameron Gardner ruled out harshly for offside.

• Amorim đã tung đội trưởng Bruno Fernandes và bản hợp đồng mới Mbeumo vào sân sau giờ nghỉ nhưng đội bóng của ông đã may mắn không bị dẫn trước 3-0 khi đội chủ nhà có một bàn thắng của Cameron Gardner bị từ chối một cách nghiêm ngặt vì lỗi việt vị.

Mbeumo eventually injected some top-tier quality into United's display with a silky low finish to set up a nervous finale for the hosts. And when Maguire, so often the scorer of vital goals for United, headed past Christy Pym in the 89th minute it seemed he had got his side out of jail.

• Cuối cùng Mbeumo đã mang lại chất lượng hàng đầu cho màn trình diễn của United với một pha dứt điểm tinh tế để tạo ra một kết thúc căng thẳng cho đội chủ nhà. Và khi Maguire, người thường xuyên ghi những bàn thắng quan trọng cho United, đánh đầu vượt qua Christy Pym ở phút 89, có vẻ như anh đã cứu đội của mình khỏi nguy cơ.

Sesko could even have sealed it at the death after a goalmouth scramble.

• Sesko thậm chí có thể đã kết thúc trận đấu ở phút cuối sau một tình huống lộn xộn trước khung thành.

Onana redeemed his earlier errors with a save from Clarke Oduor in the shoot-out but Brazilian Cunha had his abysmal spot kick saved by Christy Pym.

• Onana đã chuộc lỗi sai lầm trước đó với một pha cứu thua từ Clarke Oduor trong loạt sút luân lưu nhưng cầu thủ người Brazil Cunha đã bị Christy Pym cản phá pha sút penalty tệ hại của mình.

It seemed like the shootout could go on all night as kicks hit the net but while Grimsby's players were ice cool, Mbeumo cracked, sending his effort against the crossbar.

• Có vẻ như loạt sút luân lưu có thể kéo dài suốt đêm khi các quả sút đều trúng đích nhưng trong khi các cầu thủ Grimsby lạnh lùng, Mbeumo đã không giữ được bình tĩnh, sút trúng xà ngang.

"The way we started the game, without any intensity, any idea of pressure, we were completely lost, and it's hard to explain," Amorim said.

• "Cách chúng tôi bắt đầu trận đấu, không có bất kỳ cường độ nào, không có ý tưởng về áp lực, chúng tôi hoàn toàn lạc lối, và thật khó để giải thích," Amorim nói.