Man Utd hit five to start life after Ten Hag, Man City out of League Cup

Coach Ruud van Nistelrooy hugs forward Amad Diallo after Man Utd defeated Leicester 5-2 in the round 16 of the League Cup on Oct. 30, 2024. Photo by Reuters

• Huấn luyện viên Ruud van Nistelrooy ôm tiền đạo Amad Diallo sau khi Man Utd đánh bại Leicester 5-2 ở vòng 16 Cúp Liên Đoàn vào ngày 30 tháng 10, 2024. Ảnh bởi Reuters

Arsenal and Liverpool were among the other sides to book their place in the last eight, but Chelsea were beaten 2-0 at Newcastle.

• Arsenal và Liverpool nằm trong số các đội khác đã giành được vé vào tứ kết, nhưng Chelsea đã bị đánh bại 2-0 tại Newcastle.

A United legend as a player, Van Nistelrooy was thrust into the role of caretaker boss after the Red Devils sacked Erik ten Hag on Monday following a dreadful start to the season.

• Là một huyền thoại của United khi còn là cầu thủ, Van Nistelrooy đã được đẩy vào vai trò huấn luyện viên tạm quyền sau khi Quỷ Đỏ sa thải Erik ten Hag vào thứ Hai sau khởi đầu mùa giải tồi tệ.

Sporting Lisbon coach Ruben Amorim is the man the English giants have targeted to take over but are still in negotiations with the Portuguese champions to agree compensation for the 39-year-old.

• Huấn luyện viên của Sporting Lisbon, Ruben Amorim, là người mà gã khổng lồ nước Anh nhắm đến để tiếp quản nhưng vẫn đang đàm phán với nhà vô địch Bồ Đào Nha để đồng ý bồi thường cho huấn luyện viên 39 tuổi này.

According to reports in Portugal, Amorim will remain at Sporting for the next three matches before completing his move during the November international break.

• Theo các báo cáo ở Bồ Đào Nha, Amorim sẽ ở lại Sporting trong ba trận đấu tiếp theo trước khi hoàn thành chuyển nhượng trong kỳ nghỉ quốc tế tháng Mười Một.

"I came here as an assistant to help the club. I’m helping as long as I’m needed and in the future, in any capacity, I’m here to help the club build toward the future," said Van Nistelrooy.

• "Tôi đến đây với vai trò trợ lý để giúp câu lạc bộ. Tôi đang giúp đỡ miễn là cần thiết và trong tương lai, ở bất kỳ vai trò nào, tôi ở đây để giúp câu lạc bộ xây dựng hướng tới tương lai," Van Nistelrooy nói.

"The reaction of the players was excellent. They deserve the credit for a good win and I’m happy the crowd goes home with a nice night of football."

• "Phản ứng của các cầu thủ là tuyệt vời. Họ xứng đáng được khen ngợi vì một chiến thắng tốt và tôi vui mừng khi khán giả ra về với một đêm bóng đá đẹp."

The Dutchman said before the game that United "can be unstoppable" when "players, staff and supporters pull together" and they cut loose by scoring four times in a thrilling first 45 minutes.

• Trước trận đấu, Van Nistelrooy cho biết United "có thể không thể ngăn cản" khi "các cầu thủ, nhân viên và người hâm mộ cùng nhau" và họ đã bùng nổ bằng cách ghi bốn bàn trong 45 phút đầu tiên đầy kịch tính.

Casemiro’s stunning effort into the top corner opened the scoring before Alejandro Garnacho swept home Diogo Dalot’s cross to please a jubilant Van Nistelrooy on the touchline.

• Cú sút tuyệt đẹp của Casemiro vào góc cao mở tỷ số trước khi Alejandro Garnacho đưa bóng vào lưới từ đường chuyền của Diogo Dalot để làm hài lòng Van Nistelrooy trên đường biên.

Bilal El Khannouss quickly pulled a goal back for the much-changed Foxes.

• Bilal El Khannouss nhanh chóng ghi bàn rút ngắn tỷ số cho đội Foxes đã thay đổi nhiều.

Bruno Fernandes’ deflected free-kick restored United’s two-goal cushion before Casemiro slammed home his third goal in two games.

• Cú đá phạt đập vào hàng rào của Bruno Fernandes khôi phục khoảng cách hai bàn cho United trước khi Casemiro ghi bàn thứ ba trong hai trận đấu.

Conor Coady grabbed another consolation for Leicester but United were not to be denied just a second win in nine games.

• Conor Coady ghi thêm một bàn danh dự cho Leicester nhưng United đã không bị từ chối chiến thắng thứ hai trong chín trận đấu.

Fernandes rounded off the scoring when he pounced on a short back-pass to round Danny Ward and fire home.

• Fernandes hoàn tất tỷ số khi anh chớp lấy một đường chuyền ngắn để vượt qua Danny Ward và ghi bàn.

United’s reward is a trip to Tottenham in the last eight after they eliminated a City side without Erling Haaland.

• Phần thưởng của United là chuyến làm khách đến Tottenham ở tứ kết sau khi họ loại một đội Man City không có Erling Haaland.

Timo Werner slotted home his first goal since March from Dejan Kulusevski’s inviting cross to open the scoring.

• Timo Werner đã ghi bàn thắng đầu tiên của mình kể từ tháng Ba từ đường chuyền mời gọi của Dejan Kulusevski để mở tỷ số.

Pape Sarr’s long-range strike doubled Spurs’ lead before Matheus Nunes got an injury-hit City back into the tie in first-half stoppage time.

• Cú sút xa của Pape Sarr nhân đôi cách biệt cho Spurs trước khi Matheus Nunes đưa Man City đầy chấn thương trở lại trận đấu ở phút bù giờ hiệp một.

But they could not find an equalizer and Pep Guardiola showed where his priorities lie as Haaland remained on the bench for the full 90 minutes.

• Nhưng họ không thể tìm thấy bàn gỡ hòa và Pep Guardiola cho thấy ưu tiên của mình ở đâu khi Haaland ngồi trên ghế dự bị suốt 90 phút.

Cody Gakpo was the match-winner for Liverpool in a 3-2 win at Brighton to continue Arne Slot’s excellent start to life with the Reds.

• Cody Gakpo là người hùng của Liverpool trong chiến thắng 3-2 tại Brighton để tiếp tục khởi đầu tuyệt vời của Arne Slot với đội bóng này.

Gakpo has not scored in the Premier League or Champions League this season but now has four goals in two League Cup games.

• Gakpo chưa ghi bàn ở Premier League hay Champions League mùa này nhưng đã có bốn bàn trong hai trận đấu Cúp Liên Đoàn.

The Dutch international was ruthless with two powerful finishes cutting inside onto his right foot from the left wing.

• Cầu thủ quốc tế Hà Lan đã tàn nhẫn với hai pha dứt điểm mạnh mẽ cắt vào chân phải từ cánh trái.

Luis Diaz was also on target for Liverpool, while Simon Adingra and Tariq Lamptey struck late on for Brighton.

• Luis Diaz cũng ghi bàn cho Liverpool, trong khi Simon Adingra và Tariq Lamptey ghi bàn muộn cho Brighton.

Liverpool are away to Southampton in December’s quarter-finals.

• Liverpool sẽ làm khách tại Southampton ở tứ kết tháng Mười Hai.

Teenager Ethan Nwaneri caught the eye with a sensational strike as Arsenal eased to a 3-0 win at Championship side Preston.

• Thiếu niên Ethan Nwaneri đã gây ấn tượng với cú sút tuyệt vời khi Arsenal dễ dàng giành chiến thắng 3-0 tại đội hạng Nhất Preston.

Gabriel Jesus and Kai Havertz got the other goals for the Gunners.

• Gabriel Jesus và Kai Havertz ghi các bàn còn lại cho Arsenal.

Arsenal host Crystal Palace, who beat Aston Villa 2-1, in the quarters.

• Arsenal sẽ tiếp đón Crystal Palace, đội đã thắng Aston Villa 2-1, ở tứ kết.

Newcastle gained revenge for their Premier League defeat at Chelsea at the weekend to ease the pressure on manager Eddie Howe.

• Newcastle đã trả thù cho thất bại ở Premier League trước Chelsea vào cuối tuần để giảm áp lực lên huấn luyện viên Eddie Howe.

The Saudi-backed Magpies are winless in five in the league, but are desperate to end a 55-year wait to win a major trophy.

• Đội bóng được Ả Rập Saudi hậu thuẫn đã không thắng trong năm trận ở giải đấu, nhưng đang khao khát kết thúc 55 năm chờ đợi để giành một danh hiệu lớn.

Alexander Isak’s strike and an Axel Disasi own goal inside three first-half minutes proved decisive at St. James’ Park.

• Cú sút của Alexander Isak và pha đá phản lưới nhà của Axel Disasi trong ba phút đầu hiệp một đã quyết định tại sân St. James' Park.

Newcastle will fancy their chances of making the last four after being handed a home draw against Brentford.

• Newcastle sẽ có cơ hội lớn để vào bán kết sau khi được bốc thăm chơi trên sân nhà gặp Brentford.