Man under investigation for arson causing 11 deaths at Hanoi teahouse
December 19, 2024
Police in Hanoi have launched a murder investigation and are probing a 51-year-old man accused of setting a fire that claimed 11 lives at a teahouse on Wednesday night.
- Công an Hà Nội đã khởi tố vụ án giết người và đang điều tra một người đàn ông 51 tuổi bị cáo buộc gây ra vụ cháy khiến 11 người thiệt mạng tại một quán trà vào đêm thứ Tư.
The suspect, a resident of Dai Manh Commune in Dong Anh District, was apprehended around midnight on Thursday, approximately an hour after the fire broke out at the teahouse on Pham Van Dong Street, Bac Tu Liem District.
- Nghi phạm, là cư dân của xã Đại Mạch, huyện Đông Anh, đã bị bắt giữ vào khoảng nửa đêm thứ Năm, khoảng một giờ sau khi ngọn lửa bùng phát tại quán trà trên phố Phạm Văn Đồng, quận Bắc Từ Liêm.
According to Hanoi police, the man admitted to visiting the teahouse to drink beer, where he became involved in an argument with the staff. Following the altercation, he allegedly purchased gasoline, poured it on the first floor, which housed many parked motorcycles, and set it alight before fleeing. Authorities also revealed that the suspect has a criminal history, including convictions for robbery and theft.
- Theo công an Hà Nội, người đàn ông này thừa nhận đã đến quán trà để uống bia và có xảy ra cãi vã với nhân viên. Sau cuộc cãi vã, anh ta được cho là đã mua xăng, đổ lên tầng một nơi có nhiều xe máy đỗ và châm lửa trước khi bỏ trốn. Chính quyền cũng cho biết nghi phạm có tiền án, bao gồm các tội danh cướp giật và trộm cắp.
A burned teahouse on Pham Van Dong Street, Dec. 19, 2024. Photo by VnExpress/Pham Chieu
- Quán trà bị cháy trên phố Phạm Văn Đồng, ngày 19 tháng 12 năm 2024. Ảnh: VnExpress/Phạm Chiêu
The emergency services hotline 114 received a call about the fire at 11:03 p.m. on Wednesday, reporting that multiple people were trapped inside the teahouse at 258 Pham Van Dong Street. Firefighting units from various districts, including Bac Tu Liem, Nam Tu Liem, Cau Giay, Thanh Xuan, and Tay Ho, responded to the scene within 10 minutes.
- Đường dây nóng dịch vụ khẩn cấp 114 nhận được cuộc gọi về vụ cháy lúc 23:03 tối thứ Tư, báo cáo rằng nhiều người bị mắc kẹt bên trong quán trà tại số 258 đường Phạm Văn Đồng. Các đơn vị cứu hỏa từ các quận Bắc Từ Liêm, Nam Từ Liêm, Cầu Giấy, Thanh Xuân và Tây Hồ đã có mặt tại hiện trường trong vòng 10 phút.
By 11:40 p.m., the fire was brought under control. Firefighters managed to rescue seven people but tragically discovered 11 fatalities.
- Đến 23:40, ngọn lửa đã được khống chế. Lực lượng cứu hỏa đã cứu được bảy người nhưng đáng tiếc phát hiện 11 người thiệt mạng.
Police are working to determine the suspect's exact motives and identify the victims. They are also providing support to the victims' families and coordinating efforts to address the aftermath of the tragedy.
- Công an đang làm việc để xác định động cơ chính xác của nghi phạm và nhận dạng các nạn nhân. Họ cũng đang hỗ trợ các gia đình nạn nhân và phối hợp các nỗ lực để giải quyết hậu quả của thảm kịch.
The moment when a suspect sets the teahouse on fire. Video by VnExpress/Huy Manh
- Khoảnh khắc khi nghi phạm phóng hỏa quán trà. Video: VnExpress/Huy Mạnh