Man swallows $770,000 Tiffany earrings while fleeing police

In the squad car, a state trooper heard the suspect say, "I should have thrown them out the window," and at the Washington County jail he asked staff, "Am I going to be charged with what is in my stomach?" according to the arrest report.

• Trong xe tuần tra, một cảnh sát bang nghe thấy nghi phạm nói, "Tôi nên ném chúng ra ngoài cửa sổ," và tại nhà tù Washington County, anh ta hỏi nhân viên, "Tôi có bị buộc tội vì những gì có trong dạ dày của tôi không?" theo báo cáo bắt giữ.

The 32-year-old man from Texas is accused of two felonies for forcibly stealing the earrings from an upscale Orlando shopping center last Wednesday.

• Người đàn ông 32 tuổi từ Texas bị cáo buộc hai tội trọng tội vì cướp đôi bông tai từ một trung tâm mua sắm cao cấp ở Orlando vào thứ Tư tuần trước.

An X-ray of his torso shows what the Orlando Police Department believed to be the diamond earrings — a white mass shining brightly against the gray backdrop of his digestive tract.

• X-quang phần thân của anh ta cho thấy những gì mà Sở Cảnh sát Orlando tin là đôi bông tai kim cương — một khối trắng sáng rực trên nền xám của đường tiêu hóa.

"These foreign objects are suspected to be the Tiffany & Co earrings taken in the robbery but will need to be collected ... after they are passed," the department's arrest report said.

• "Những vật thể lạ này được nghi ngờ là đôi bông tai Tiffany & Co bị lấy cắp trong vụ cướp nhưng sẽ cần phải được thu hồi ... sau khi chúng được thải ra," báo cáo bắt giữ của sở cảnh sát cho biết.

This image provided by the Orlando Police Department shows an x-ray of what are believed to be two diamond earrings that were stolen from a Tiffany & Co. jewelry store in central Florida and were swallowed by the suspect.

• Hình ảnh này do Sở Cảnh sát Orlando cung cấp cho thấy một bức x-quang của những gì được cho là hai đôi bông tai kim cương bị đánh cắp từ cửa hàng trang sức Tiffany & Co. ở trung tâm Florida và bị nghi phạm nuốt vào.

Orlando police spokeswoman Kaylee Bishop said Wednesday she was checking with the lead detective on whether the earrings had been recovered yet. The earrings’ status also wasn’t known to a deputy who answered the phone but wouldn’t give his name in the rural Panhandle county where the suspect was arrested near Chipley, Florida.

• Phát ngôn viên Sở Cảnh sát Orlando Kaylee Bishop cho biết hôm thứ Tư rằng cô đang kiểm tra với thám tử chính xem đôi bông tai đã được thu hồi hay chưa. Tình trạng của đôi bông tai cũng không được biết đến bởi một phó cảnh sát trả lời điện thoại nhưng không cho biết tên ở quận Panhandle nông thôn nơi nghi phạm bị bắt gần Chipley, Florida.

Handwriting on an order of commitment document filed Monday said "outside medical," suggesting he was at a medical facility.

• Chữ viết tay trên một tài liệu cam kết nộp vào thứ Hai có ghi "bên ngoài y tế," cho thấy anh ta đang ở một cơ sở y tế.

During the theft, the man allegedly told Tiffany sales associates he was interested in purchasing diamond earrings and a diamond ring on behalf of an Orlando Magic basketball player. Sales associates escorted the man to a VIP room where he could view the jewelry. A short time later, he jumped out of his chair, grabbed the jewelry and tried to force his way out of the door.

• Trong vụ trộm, người đàn ông này được cho là đã nói với các nhân viên bán hàng của Tiffany rằng anh ta quan tâm đến việc mua đôi bông tai kim cương và một chiếc nhẫn kim cương thay mặt cho một cầu thủ bóng rổ Orlando Magic. Các nhân viên bán hàng đã dẫn anh ta vào một phòng VIP nơi anh ta có thể xem trang sức. Một thời gian ngắn sau đó, anh ta nhảy ra khỏi ghế, chộp lấy trang sức và cố gắng ép mình ra khỏi cửa.

One of the sales associates was injured trying to block him but managed to knock the diamond ring, valued at $587,000, out of his hands.

• Một trong những nhân viên bán hàng bị thương khi cố chặn anh ta nhưng đã thành công khi đánh rơi chiếc nhẫn kim cương trị giá 587.000 đô la ra khỏi tay anh ta.

Detectives obtained the license plate of the suspect’s car through shopping mall security footage and believe he was driving back to Texas. State troopers tracked the car from tag readers on the Florida Turnpike and Interstate 10 until he was pulled over for driving without rear lights in Washington County, almost 340 miles (550 kilometers) away, the Orlando police report said.

• Các thám tử đã lấy được biển số xe của nghi phạm thông qua cảnh quay an ninh tại trung tâm mua sắm và tin rằng anh ta đang lái xe trở lại Texas. Các cảnh sát bang đã theo dõi xe từ các đầu đọc thẻ trên Turnpike Florida và Interstate 10 cho đến khi anh ta bị kéo lại vì lái xe không có đèn hậu ở Washington County, cách gần 340 dặm (550 km), báo cáo của cảnh sát Orlando cho biết.

The suspect was charged with first-degree felony grand theft and robbery with a mask, a third-degree felony. Court records showed no attorney for him, and he was listed as being in police custody in Orange County Florida, which is home to Orlando, as of Wednesday morning.

• Nghi phạm bị buộc tội với trọng tội trộm cắp cấp một và cướp có đeo mặt nạ, một tội cấp ba. Hồ sơ tòa án không cho thấy luật sư nào cho anh ta, và anh ta được liệt kê là đang bị cảnh sát giam giữ ở Orange County Florida, nơi có thành phố Orlando, tính đến sáng thứ Tư.