Man suffers stroke at 23, doctors suspect smoking, poor sleep habits to blame

According to doctors at the Can Tho Stroke International Services General Hospital, he was brought in after being found drowsy and partially paralyzed.

• Theo các bác sĩ tại Bệnh viện Đa khoa Quốc tế Đột quỵ Cần Thơ, anh được đưa vào viện sau khi được phát hiện trong tình trạng buồn ngủ và bị liệt một phần.

They diagnosed him with an ischemic stroke.

• Họ chẩn đoán anh bị đột quỵ thiếu máu cục bộ.

Doctors at Can Tho Stroke International Services General Hospital intervene for stroke patients. Photo courtesy of the hospital.

• Các bác sĩ tại Bệnh viện Đa khoa Quốc tế Đột quỵ Cần Thơ can thiệp cho bệnh nhân đột quỵ. Ảnh: Cung cấp bởi bệnh viện.

Dr To Van Tan, deputy head of the hospital's ICU and anesthesiology department, said July 17 that a brain angiogram revealed blockages in the middle cerebral artery and middle cerebral artery, possibly the causes of the stroke.

• Bác sĩ Tô Văn Tân, phó trưởng khoa ICU và gây mê hồi sức của bệnh viện, cho biết vào ngày 17 tháng 7 rằng một phim chụp mạch não cho thấy có tắc nghẽn ở động mạch não giữa và động mạch não giữa, có thể là nguyên nhân gây đột quỵ.

Doctors performed an emergency mechanical thrombectomy, successfully clearing the blocked vessels and limiting further brain damage.

• Các bác sĩ đã thực hiện cấp cứu bằng phương pháp lấy huyết khối cơ học, thành công trong việc thông các mạch máu bị tắc nghẽn và hạn chế tổn thương thêm cho não.

The patient had no underlying risk factors for a stroke such as high blood pressure, diabetes, dyslipidemia, obesity, vascular malformation, or atrial fibrillation.

• Bệnh nhân không có các yếu tố nguy cơ cơ bản cho đột quỵ như cao huyết áp, tiểu đường, rối loạn lipid máu, béo phì, dị dạng mạch máu, hoặc rung nhĩ.

But his family said he had been smoking for six years and frequently stayed up late.

• Nhưng gia đình anh cho biết anh đã hút thuốc lá trong sáu năm và thường xuyên thức khuya.

"These are silent but dangerous risk factors that accelerate vascular aging, cause atherosclerosis, and increase stroke risk—even at a very young age," Tan explained.

• "Đây là những yếu tố nguy cơ âm thầm nhưng nguy hiểm, đẩy nhanh quá trình lão hóa mạch máu, gây xơ vữa động mạch và tăng nguy cơ đột quỵ - ngay cả ở độ tuổi rất trẻ," Tân giải thích.

Young people are increasingly suffering from strokes, mainly due to unhealthy lifestyles and factors such as smoking, chronic stress, sleep deprivation, and use of stimulants, he said.

• Người trẻ tuổi ngày càng bị đột quỵ nhiều hơn, chủ yếu do lối sống không lành mạnh và các yếu tố như hút thuốc, căng thẳng mãn tính, thiếu ngủ và sử dụng chất kích thích, ông nói.

It is an "alarming" trend since strokes at a young age are often underestimated and treated late, resulting in severe consequences.

• Đây là một xu hướng "đáng báo động" vì đột quỵ ở độ tuổi trẻ thường bị đánh giá thấp và điều trị muộn, dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.

Though many patients survive, they are often unable to return to work, placing a heavy burden on families and society.

• Mặc dù nhiều bệnh nhân sống sót, họ thường không thể trở lại làm việc, đặt gánh nặng nặng nề lên gia đình và xã hội.

Most stroke survivors suffer long-term physical impairments like paralysis, weakened limbs, speech loss, emotional disorders, and vision problems.

• Hầu hết những người sống sót sau đột quỵ đều chịu những thiệt hại dài hạn về thể chất như liệt, yếu chi, mất khả năng nói, rối loạn cảm xúc và vấn đề về thị giác.

According to the Vietnam Stroke Association, the average age to suffer a stroke in Vietnam is around 62, while in developed countries it is 70-75.

• Theo Hiệp hội Đột quỵ Việt Nam, độ tuổi trung bình bị đột quỵ ở Việt Nam là khoảng 62 tuổi, trong khi ở các nước phát triển là 70-75 tuổi.

More and more people are developing conditions like hypertension, diabetes and lipid disorders earlier, increasing their stroke risk.

• Ngày càng có nhiều người phát triển các tình trạng như tăng huyết áp, tiểu đường và rối loạn lipid sớm hơn, tăng nguy cơ đột quỵ của họ.

The main causes are sedentary lifestyles, unhealthy diets (high in fast food, low in vegetables) and obesity, issues closely related to so-called modernization.

• Nguyên nhân chính là lối sống ít vận động, chế độ ăn uống không lành mạnh (nhiều thức ăn nhanh, ít rau củ) và béo phì, những vấn đề liên quan chặt chẽ đến cái gọi là hiện đại hóa.