Man steals 8 cars across 7 cities to avoid paying airfare home

Police in Hubei Province recently revealed the case involving a suspect who resorted to car theft to cover the distance back to his hometown instead of purchasing a flight.

• Cảnh sát tỉnh Hồ Bắc gần đây đã tiết lộ vụ việc liên quan đến một nghi phạm đã trộm xe để đi về quê nhà thay vì mua vé máy bay.

The suspect, surnamed Chen, is from Dalian City in Liaoning Province and was traveling alone in Changsha City, Hunan Province. The two locations are more than 2,000 km apart.

• Nghi phạm, họ Trần, đến từ thành phố Đại Liên, tỉnh Liêu Ninh, và đang đi du lịch một mình tại thành phố Trường Sa, tỉnh Hồ Nam. Hai địa điểm này cách nhau hơn 2.000 km.

On May 31, Chen initially purchased a plane ticket home for 1,500 yuan (around $210) but later canceled it, saying it "was too expensive," according to Chinese news site Sina.

• Ngày 31 tháng 5, Trần ban đầu đã mua vé máy bay về nhà với giá 1.500 nhân dân tệ (khoảng 210 đô la) nhưng sau đó đã hủy vé, nói rằng nó "quá đắt", theo trang tin Sina của Trung Quốc.

With a prior record of car theft, Chen decided to rely on his old methods.

• Với tiền án trộm xe, Trần quyết định dựa vào các phương pháp cũ của mình.

At night, he broke into unlocked car dealerships, took keys from storage cabinets, and drove off in vehicles awaiting maintenance. He also targeted unattended parking lots, selecting older models that could be started by tampering with the ignition.

• Vào ban đêm, anh ta đột nhập vào các đại lý xe hơi không khóa, lấy chìa khóa từ các tủ lưu trữ và lái đi những chiếc xe đang chờ bảo dưỡng. Anh ta cũng nhắm đến các bãi đỗ xe không có người trông coi, chọn những mẫu xe cũ có thể khởi động bằng cách can thiệp vào hệ thống đánh lửa.

Chen began his journey on June 1, traveling through multiple cities including Changsha and Xiangtan in Hunan, Wuhan in Hubei, Zhumadian and Zhengzhou in Henan, and Xingtai and Shijiazhuang in Hebei.

• Trần bắt đầu hành trình vào ngày 1 tháng 6, đi qua nhiều thành phố bao gồm Trường Sa và Hương Sơn ở Hồ Nam, Vũ Hán ở Hồ Bắc, Trú Mã Điếm và Trịnh Châu ở Hà Nam, và Hình Đài và Thạch Gia Trang ở Hà Bắc.

He stole a total of eight cars, abandoning each one when it ran out of fuel. To cover meals and tolls, he also took valuables from the vehicles.

• Anh ta trộm tổng cộng tám chiếc xe, bỏ lại mỗi chiếc khi hết xăng. Để chi trả cho các bữa ăn và phí cầu đường, anh ta cũng lấy các vật có giá trị từ các xe.

On June 2, a car dealership in Wuhan reported one of the stolen cars, valued at over 150,000 yuan. Police tracked the vehicle but found it had already left the city.

• Ngày 2 tháng 6, một đại lý xe hơi ở Vũ Hán báo cáo về một trong những chiếc xe bị trộm, trị giá hơn 150.000 nhân dân tệ. Cảnh sát đã theo dõi chiếc xe nhưng phát hiện nó đã rời khỏi thành phố.

The following day, Chen was caught attempting to steal another vehicle in Hebei Province and injured the car owner while trying to flee.

• Ngày hôm sau, Trần bị bắt khi đang cố gắng trộm một chiếc xe khác ở tỉnh Hà Bắc và làm bị thương chủ xe khi cố gắng chạy trốn.

On June 4, police found Chen asleep inside one of the stolen cars at a parking lot in Hebei and arrested him, as reported by the South China Morning Post.

• Ngày 4 tháng 6, cảnh sát tìm thấy Trần đang ngủ trong một trong những chiếc xe bị trộm tại một bãi đỗ xe ở Hà Bắc và bắt giữ anh ta, theo báo cáo của South China Morning Post.

The eight vehicles had a combined value of approximately one million yuan. Authorities confirmed all the cars have been recovered.

• Tám chiếc xe có tổng giá trị khoảng một triệu nhân dân tệ. Các nhà chức trách xác nhận tất cả các xe đã được thu hồi.

Chen is currently in custody. Under Chinese law, serious car theft offenses can carry prison sentences of more than 10 years along with substantial fines.

• Hiện Trần đang bị giam giữ. Theo luật Trung Quốc, các tội danh trộm xe nghiêm trọng có thể bị phạt tù hơn 10 năm cùng với các khoản phạt lớn.