Man slashes 2 in Tokyo subway knife attack
May 09, 2025
A man with a knife slashed two passengers on a train stopping at a Tokyo subway station during the evening rush on Wednesday, and their injuries were not believed to be life-threatening, Japanese police and media reported.
- Một người đàn ông cầm dao đã chém hai hành khách trên một chuyến tàu đang dừng tại một ga tàu điện ngầm ở Tokyo vào giờ cao điểm tối thứ Tư, và các vết thương của họ được cho là không đe dọa đến tính mạng, cảnh sát và truyền thông Nhật Bản đưa tin.
The 43-year-old suspect was arrested at the scene on suspicion of attempted murder, Tokyo's metropolitan police said. The suspect's motives and other details were not immediately known.
- Nghi phạm 43 tuổi đã bị bắt tại hiện trường với nghi ngờ cố ý giết người, cảnh sát đô thị Tokyo cho biết. Động cơ và các chi tiết khác của nghi phạm chưa được biết ngay lập tức.
The suspect slashed a man in his 20s in the head as he got on a subway car. A passenger in his 30s had his finger slashed while he and nearby passengers seized the attacker, NHK television reported.
- Nghi phạm đã chém một người đàn ông ở độ tuổi 20 vào đầu khi anh ta lên toa tàu điện ngầm. Một hành khách ở độ tuổi 30 đã bị chém vào ngón tay khi anh ta và những hành khách gần đó khống chế kẻ tấn công, đài truyền hình NHK đưa tin.
A witness told NHK he saw the suspect brandishing a knife inside the car, but he did not resist when he was seized by other passengers. As the witness returned to the platform, the first victim, bleeding and slumped to the floor, asked for an ambulance, NHK said.
- Một nhân chứng nói với NHK rằng anh ta thấy nghi phạm vung dao bên trong toa tàu, nhưng nghi phạm không kháng cự khi bị những hành khách khác khống chế. Khi nhân chứng quay lại sân ga, nạn nhân đầu tiên, đang chảy máu và ngồi sụp xuống sàn, đã yêu cầu một chiếc xe cứu thương, NHK cho biết.
Trains on the line were temporarily suspended for "inspection" of subway cars, operator Tokyo Metro Co. said.
- Các chuyến tàu trên tuyến đường này tạm thời bị đình chỉ để "kiểm tra" các toa tàu điện ngầm, nhà điều hành Tokyo Metro Co. cho biết.
Though Japan is known for its safety, there has been a growing number of random attacks in public places using knives or homemade explosives in recent years.
- Mặc dù Nhật Bản nổi tiếng về sự an toàn, nhưng trong những năm gần đây đã có sự gia tăng các vụ tấn công ngẫu nhiên ở nơi công cộng bằng dao hoặc chất nổ tự chế.