Man probed for producing counterfeit Ralph Lauren, Pierre Cardin shirts
December 26, 2024
A 55-year-old man in northern Vietnam is being investigated for directing the production of counterfeit items bearing globally recognized brands, including Ralph Lauren, Lacoste, and Pierre Cardin.
- Một người đàn ông 55 tuổi ở miền Bắc Việt Nam đang bị điều tra vì chỉ đạo sản xuất các mặt hàng giả mang nhãn hiệu nổi tiếng toàn cầu, bao gồm Ralph Lauren, Lacoste và Pierre Cardin.
Police in Ly Nhan District, Ha Nam Province, announced Thursday that they are investigating Hoang Anh Tuan for allegedly violating industrial property rights, according to a statement on their news portal.
- Công an huyện Lý Nhân, tỉnh Hà Nam, thông báo vào thứ Năm rằng họ đang điều tra Hoàng Anh Tuấn với cáo buộc vi phạm quyền sở hữu công nghiệp, theo một thông báo trên cổng thông tin của họ.
Authorities discovered over 1,500 counterfeit shirts during an inspection of Tuan's garment workshop and warehouse in Nhan Khang Commune. The seized items bore fake labels of high-end brands such as Ralph Lauren, Pierre Cardin, and Lacoste.
- Các cơ quan chức năng đã phát hiện hơn 1.500 áo sơ mi giả trong quá trình kiểm tra xưởng may và kho hàng của Tuấn tại xã Nhân Khang. Các mặt hàng bị tịch thu mang nhãn hiệu giả của các thương hiệu cao cấp như Ralph Lauren, Pierre Cardin và Lacoste.
The inspection team documented the findings, confiscated the goods, and conducted an expert evaluation.
- Đội kiểm tra đã lập biên bản phát hiện, tịch thu hàng hóa và tiến hành đánh giá chuyên môn.
Based on their investigation, the police confirmed that Tuan had no agreements, contracts, or authorized partnerships with the legitimate owners of the brands.
- Dựa trên cuộc điều tra của họ, công an xác nhận rằng Tuấn không có bất kỳ thỏa thuận, hợp đồng hoặc đối tác ủy quyền nào với các chủ sở hữu hợp pháp của các thương hiệu này.
At the police station, Tuan admitted to knowingly producing counterfeit goods despite being aware that the brands were protected under Vietnamese law. He revealed that he sourced unverified fabrics, tags, and labels from local markets and directed his workers to manufacture the counterfeit items for sale.
- Tại đồn công an, Tuấn thừa nhận đã biết rõ rằng các thương hiệu này được bảo vệ theo luật pháp Việt Nam nhưng vẫn cố tình sản xuất hàng giả. Ông tiết lộ rằng ông đã mua các loại vải, nhãn và mác không xác minh từ các chợ địa phương và chỉ đạo công nhân của mình sản xuất các mặt hàng giả để bán.
Tuan has reportedly earned over VND374 million (US$14,683) through his illegal activities.
- Được biết, Tuấn đã kiếm được hơn 374 triệu đồng (14.683 USD) thông qua các hoạt động bất hợp pháp của mình.