Man killed in robbery after flaunting wealth on social media

Police in Tien Giang Province announced on Wednesday to detain Tran Nguyen Huu Thang, 27, and Nguyen Chi Linh, 23, both local men, as part of an investigation into homicide and robbery.

• Công an tỉnh Tiền Giang đã thông báo vào thứ Tư về việc tạm giữ Trần Nguyên Hữu Thắng, 27 tuổi và Nguyễn Chí Linh, 23 tuổi, cả hai đều là người địa phương, trong quá trình điều tra về tội giết người và cướp tài sản.

According to investigators, Thang and Linh were unemployed, heavily indebted, and unable to repay their debts. They targeted Long, a 30-year-old man who frequently showcased his wealth on social media, posting images of substantial amounts of money and gold, and devised a plan to rob him.

• Theo các nhà điều tra, Thắng và Linh đều thất nghiệp, nợ nần nhiều và không có khả năng trả nợ. Họ nhắm đến Long, một người đàn ông 30 tuổi thường xuyên khoe khoang tài sản trên mạng xã hội, đăng hình ảnh về số tiền và vàng đáng kể, và đã lên kế hoạch để cướp tài sản của anh ta.

Thang took the initiative to befriend Long, frequently visiting his home and asking to borrow money, but his requests were repeatedly refused.

• Thắng đã khởi xướng việc kết bạn với Long, thường xuyên đến nhà anh ta và hỏi mượn tiền, nhưng những yêu cầu của anh ta liên tục bị từ chối.

At noon on Jan. 30 during the Lunar New Year holiday, Thang and Linh went to Long's residence with the intent to rob him. After Long refused to lend money again, Thang strangled him while Linh restrained him.

• Vào buổi trưa ngày 30 tháng 1 trong kỳ nghỉ Tết Nguyên Đán, Thắng và Linh đã đến nhà Long với ý định cướp tài sản. Sau khi Long từ chối cho mượn tiền một lần nữa, Thắng đã bóp cổ anh ta trong khi Linh giữ chặt anh ta.

Following Long's death, they stole valuables including a set of gold jewelry weighing nearly a tael of 18K gold, bracelets of 24K gold, a silver necklace, three mobile phones, and VND31 million (US$1,216) in cash.

• Sau khi Long chết, họ đã cướp đi những vật có giá trị bao gồm một bộ trang sức vàng nặng gần một lượng vàng 18K, vòng tay vàng 24K, một chiếc dây chuyền bạc, ba chiếc điện thoại di động, và 31 triệu đồng (1.216 USD) tiền mặt.

Thang gave Linh VND2 million, sold the stolen gold, and used the proceeds to repay debts and cover personal expenses. The pair then fled together.

• Thắng đã đưa cho Linh 2 triệu đồng, bán số vàng bị cướp và dùng số tiền thu được để trả nợ và trang trải chi phí cá nhân. Cặp đôi sau đó đã bỏ trốn cùng nhau.

Three days later, after not hearing from Long, his family visited his home and found his body.

• Ba ngày sau, không nghe tin gì từ Long, gia đình anh đã đến nhà và phát hiện ra thi thể của anh.

Tien Giang police, in collaboration with Ben Tre authorities, arrested Thang and Linh in Ben Tre Province, approximately 70 kilometers from the crime scene.

• Công an Tiền Giang, phối hợp với nhà chức trách Bến Tre, đã bắt giữ Thắng và Linh tại tỉnh Bến Tre, cách hiện trường vụ án khoảng 70 km.