Man jailed for throwing police officer onto car hood while fleeing DUI test

Nguyen Viet Cuong, 20, was convicted of manslaughter during a trial in Hanoi on Monday.

• Nguyễn Việt Cường, 20 tuổi, đã bị kết tội ngộ sát trong một phiên tòa ở Hà Nội vào thứ Hai.

A known drug addict, Cuong had two prior convictions for disturbing public order and was on probation at the time of the offense. With this new conviction, his total prison sentence has been extended to 14 years and 8 months.

• Là một người nghiện ma túy, Cường đã có hai tiền án về tội gây rối trật tự công cộng và đang trong thời gian thử thách khi phạm tội. Với bản án mới này, tổng hình phạt tù của anh ta đã được kéo dài thành 14 năm 8 tháng.

According to the verdict, on the afternoon of April 1, 2024, Cuong used drugs with four friends before borrowing a friend’s car to buy food. While returning, he encountered an eight-member traffic police team in Thanh Tri District and was asked to present his documents and undergo a breathalyzer test.

• Theo phán quyết, vào chiều ngày 1 tháng 4 năm 2024, Cường đã sử dụng ma túy với bốn người bạn trước khi mượn xe của một người bạn để đi mua thức ăn. Trên đường về, anh ta gặp một đội cảnh sát giao thông gồm tám người ở quận Thanh Trì và bị yêu cầu xuất trình giấy tờ và kiểm tra nồng độ cồn.

Lacking a driving license and fearing detection due to his drug use, Cuong accelerated, striking a police captain and throwing him onto the car hood. Cuong then drove at speeds of 50-60 kph, weaving and swerving in an attempt to dislodge the officer. After traveling approximately 240 meters, Cuong braked suddenly to avoid an oncoming bus, causing the officer to be thrown off the vehicle. The officer sustained minor injuries, estimated at 1% permanent impairment.

• Không có giấy phép lái xe và sợ bị phát hiện do sử dụng ma túy, Cường tăng tốc, đâm vào một sĩ quan cảnh sát và ném anh ta lên nắp ca-pô. Cường sau đó lái xe với tốc độ 50-60 km/h, lạng lách để cố gắng hất sĩ quan xuống. Sau khi di chuyển khoảng 240 mét, Cường phanh gấp để tránh một chiếc xe buýt đang đi tới, khiến sĩ quan bị ném khỏi xe. Sĩ quan bị thương nhẹ, ước tính 1% tổn thương vĩnh viễn.

Cuong was apprehended at 5 p.m. the same day. While his breathalyzer test showed no alcohol, he tested positive for three drugs: ketamine, methamphetamine, and ecstasy.

• Cường bị bắt giữ vào lúc 5 giờ chiều cùng ngày. Trong khi kiểm tra nồng độ cồn không phát hiện có rượu, Cường dương tính với ba loại ma túy: ketamine, methamphetamine và ecstasy.

In July 2024, Cuong was fined VND46 million (US$1,900) for driving without a license and using drugs illegally.

• Vào tháng 7 năm 2024, Cường bị phạt 46 triệu đồng (1.900 đô la Mỹ) vì lái xe không có giấy phép và sử dụng ma túy trái phép.

The car owner stated that Cuong had not informed him about hitting the traffic officer when returning the car. Investigators found insufficient evidence to charge the owner with failing to report a crime but fined him VND5 million for lending the car to an unlicensed driver.

• Chủ xe cho biết Cường không thông báo về việc đâm vào sĩ quan cảnh sát khi trả xe. Các nhà điều tra không tìm thấy đủ chứng cứ để buộc tội chủ xe vì không báo cáo tội phạm nhưng phạt anh ta 5 triệu đồng vì cho người không có giấy phép mượn xe.

Additionally, the homeowner where Cuong and his friends used drugs has been prosecuted in a separate case for illegal possession and organizing drug use.

• Ngoài ra, chủ nhà nơi Cường và bạn bè sử dụng ma túy đã bị truy tố trong một vụ án riêng về tội tàng trữ và tổ chức sử dụng ma túy trái phép.