Man investigated for counterfeiting Thai cleaning products
October 10, 2024
A man from northern Hung Yen Province is under investigation for allegedly counterfeiting a range of cleaning products from well-known Thai brands.
- Một người đàn ông từ tỉnh Hưng Yên phía Bắc đang bị điều tra vì bị cáo buộc làm giả một loạt các sản phẩm tẩy rửa từ các thương hiệu nổi tiếng của Thái Lan.
Luong Ngoc Tuan, 34, was accused of producing and selling fake laundry detergents, dishwashing liquids and other cleaning products between 2023 and May 2024, according to local police. The counterfeit items reportedly imitated popular Thai brands such as D-nee, Hygiene and Tauau.
- Lương Ngọc Tuấn, 34 tuổi, bị cáo buộc sản xuất và bán các loại bột giặt, nước rửa chén và các sản phẩm tẩy rửa giả khác từ năm 2023 đến tháng 5 năm 2024, theo cảnh sát địa phương. Các mặt hàng giả mạo này được cho là nhái lại các thương hiệu nổi tiếng của Thái Lan như D-nee, Hygiene và Tauau.
During a raid on Tuan's workshop, authorities seized equipment, chemicals and labels used to manufacture hundreds of fake products.
- Trong một cuộc đột kích vào xưởng của Tuấn, các nhà chức trách đã thu giữ thiết bị, hóa chất và nhãn mác được sử dụng để sản xuất hàng trăm sản phẩm giả.
The counterfeit goods were sold for as low as VND20,000-40,000 ($0.80-1.61) per liter, significantly cheaper than authentic products, which retail for around VND200,000 ($8.07) for a three-liter container.
- Các hàng giả này được bán với giá thấp chỉ từ 20.000-40.000 VND (0,80-1,61 USD) mỗi lít, rẻ hơn nhiều so với sản phẩm chính hãng, có giá bán lẻ khoảng 200.000 VND (8,07 USD) cho một thùng ba lít.
Police warned that the low prices make these products attractive to consumers, but they pose potential risks. The fake items not only degrade clothing quality but could also pose health hazards, such as respiratory issues, due to the lack of safety assessments.
- Cảnh sát cảnh báo rằng giá rẻ làm cho các sản phẩm này hấp dẫn đối với người tiêu dùng, nhưng chúng có thể gây ra những rủi ro tiềm ẩn. Các mặt hàng giả không chỉ làm giảm chất lượng quần áo mà còn có thể gây hại cho sức khỏe, chẳng hạn như các vấn đề về hô hấp, do thiếu kiểm định an toàn.