Man injured in HCMC Jeep crash says being 'thrown 2 m into the air'

"The car sped up from behind and hit me so hard I was thrown almost two meters into the air and hit the ground unconscious," Tran Chanh Doan recalled at Trieu An Hospital, still shaken from the crash on Sunday evening.

• "Chiếc xe tăng tốc từ phía sau và đâm vào tôi rất mạnh khiến tôi bị quăng lên không trung gần hai mét và rơi xuống đất bất tỉnh," Trần Chánh Doãn nhớ lại tại Bệnh viện Triều An, vẫn còn bàng hoàng sau vụ tai nạn vào tối Chủ nhật.

The accident involving multiple vehicles killed a woman and her daughter, aged 72 and 50. The latter had been riding.

• Vụ tai nạn liên quan đến nhiều phương tiện đã khiến một phụ nữ và con gái của bà, 72 và 50 tuổi, thiệt mạng. Người con gái đã đang lái xe.

Recounting the events Doan said at around 6 p.m., after finishing work in District 1, he was riding his motorbike home to Long An Province. Amid heavy traffic on Kinh Duong Vuong Street, he heard a series of loud crashes behind him. As he turned to look, a car struck him at high speed.

• Kể lại các sự kiện, Doãn nói rằng vào khoảng 6 giờ chiều, sau khi kết thúc công việc ở Quận 1, anh đang lái xe máy về nhà ở tỉnh Long An. Giữa giao thông đông đúc trên đường Kinh Dương Vương, anh nghe thấy một loạt tiếng va chạm lớn từ phía sau. Khi anh quay lại nhìn, một chiếc xe đã đâm vào anh với tốc độ cao.

Doan was thrown into the air before hitting the ground face-first and losing consciousness.

• Doãn bị quăng lên không trung trước khi rơi xuống đất bằng mặt và mất ý thức.

"When I came to, I found myself on the sidewalk, unable to move my limbs, my head spinning. Luckily, I had my helmet on."

• "Khi tỉnh lại, tôi thấy mình trên vỉa hè, không thể di chuyển tay chân, đầu tôi quay cuồng. May mắn là tôi đã đội mũ bảo hiểm."

Tran Chanh Doan is treated at Trieu An Hospital in HCMC, June 16, 2025. Photo by VnExpress/Dinh Van

• Trần Chánh Doãn được điều trị tại Bệnh viện Triều An ở TP.HCM, ngày 16 tháng 6 năm 2025. Ảnh bởi VnExpress/Đinh Văn

After regaining awareness, he saw his motorbike lying 20 meters away. Two other vehicles were on the sidewalk, and one was stuck under a car.

• Sau khi tỉnh táo, anh thấy xe máy của mình nằm cách đó 20 mét. Hai chiếc xe khác đang trên vỉa hè, và một chiếc bị mắc kẹt dưới một chiếc xe.

Two women lay motionless nearby, blood pooling around them.

• Hai phụ nữ nằm bất động gần đó, máu đổ xung quanh họ.

Doan was rushed to a hospital nearby with a broken hip, fractured shoulder and severe facial swelling.

• Doãn được đưa đến bệnh viện gần đó với hông bị gãy, vai bị gãy và sưng mặt nghiêm trọng.

Le Phuoc Loc of an emergency rescue team that brought Doan in said motorbikes were scattered across the street and sidewalk when they arrived.

• Lê Phước Lộc của đội cứu hộ khẩn cấp đã đưa Doãn vào nói rằng xe máy bị rải rác trên đường và vỉa hè khi họ đến.

A Jeep had smashed through a median and struck multiple vehicles in the opposite direction over a distance of 100 meters, and a motorbike had been dragged several dozen meters under it, he said.

• Một chiếc Jeep đã đâm qua dải phân cách và đâm vào nhiều phương tiện theo hướng ngược lại trên khoảng cách 100 mét, và một chiếc xe máy bị kéo đi hàng chục mét dưới nó, anh nói.

"When we reached the scene the two women were unresponsive, had no pulse and had massive blood loss from severe injuries."

• "Khi chúng tôi đến hiện trường, hai phụ nữ không đáp ứng, không có mạch và mất máu nhiều từ những vết thương nghiêm trọng."

A city Traffic Police Department official said the Jeep was at fault for crashing through the divider and causing the multiple collision.

• Một quan chức của Cục Cảnh sát Giao thông thành phố cho biết chiếc Jeep là nguyên nhân đâm qua dải phân cách và gây ra vụ va chạm nhiều phương tiện.

The Jeep is damaged after the accident, June 15, 2025 Photo by VnExpress/Dinh Van

• Chiếc Jeep bị hư hỏng sau vụ tai nạn, ngày 15 tháng 6 năm 2025. Ảnh bởi VnExpress/Đinh Văn

The accident occurred at around 6:30 p.m.

• Vụ tai nạn xảy ra vào khoảng 6:30 chiều.

The driver, a 31-year-old man, fled the scene of the accident and went to the southern Dong Thap Province on Sunday night.

• Người lái xe, một người đàn ông 31 tuổi, đã rời khỏi hiện trường vụ tai nạn và đi đến tỉnh Đồng Tháp vào đêm Chủ nhật.

But he turned himself in on Monday, and the HCMC police will escort him back to the city.

• Nhưng anh ta đã tự ra đầu thú vào thứ Hai, và cảnh sát TP.HCM sẽ hộ tống anh ta về thành phố.

Registration details show the Jeep belongs to Lai Huu Tuong, 45, a bar owner in District 1.

• Thông tin đăng ký cho thấy chiếc Jeep thuộc về Lai Hữu Tường, 45 tuổi, chủ một quán bar ở Quận 1.

But he told VnExpress on Monday that he had sold it to a man named Hoang in mid-2024 but could not complete the ownership transfer because he had used its papers as collateral for a bank loan.

• Nhưng anh ta nói với VnExpress vào thứ Hai rằng anh ta đã bán nó cho một người tên Hoàng vào giữa năm 2024 nhưng không thể hoàn tất việc chuyển quyền sở hữu vì anh ta đã sử dụng giấy tờ của nó làm tài sản thế chấp cho khoản vay ngân hàng.

Instead, he had signed a power of attorney agreement for the transaction.

• Thay vào đó, anh ta đã ký một thỏa thuận ủy quyền cho giao dịch.