Man hoards inheritance, lives on $1 a day despite $2,800 monthly income

He owns several properties besides his home, including two rented to electronics and mobile phone stores.

• Ông sở hữu nhiều bất động sản ngoài ngôi nhà của mình, bao gồm hai căn nhà cho thuê làm cửa hàng điện tử và điện thoại di động.

One of his children said these rentals used to generate over VND60 million ($2,300) per month. After raising rents, one brings in VND35 million ($1,300) and the other VND40 million ($1,500), giving him a steady monthly income of around VND75 million ($2,800).

• Một trong những đứa con của ông cho biết các căn nhà cho thuê này từng tạo ra hơn 60 triệu đồng (2.300 đô la) mỗi tháng. Sau khi tăng giá thuê, một căn đem lại 35 triệu đồng (1.300 đô la) và căn kia 40 triệu đồng (1.500 đô la), đem lại cho ông thu nhập ổn định hàng tháng khoảng 75 triệu đồng (2.800 đô la).

But he spends less than VND30,000 ($1) a day. His children take turns bringing him meals or he asks someone to buy plain porridge. He drinks tea and smokes, but said his doctor recently told him to limit smoking to one pack every three days.

• Nhưng ông chỉ tiêu dưới 30.000 đồng (1 đô la) mỗi ngày. Các con của ông luân phiên mang bữa ăn đến cho ông hoặc ông nhờ người mua cháo trắng. Ông uống trà và hút thuốc, nhưng bác sĩ gần đây bảo ông hạn chế hút thuốc xuống còn một gói mỗi ba ngày.

The man said at his age, he does not eat much, struggles to move around, and has little ways to enjoy life. When he was young, he thought making money would bring happiness. Now he realizes having money means little if he has no use for it.

• Ông nói ở tuổi này, ông ăn ít, khó di chuyển và ít có cách để tận hưởng cuộc sống. Khi còn trẻ, ông nghĩ kiếm tiền sẽ mang lại hạnh phúc. Bây giờ ông nhận ra có tiền cũng không có ý nghĩa gì nếu không có cách sử dụng.

He once scolded his youngest son and daughter-in-law for spending VND40 million ($1,500) on an overseas trip and said he has never flown in his life.

• Ông từng mắng đứa con trai út và con dâu vì đã chi 40 triệu đồng (1.500 đô la) cho một chuyến đi nước ngoài và nói rằng ông chưa bao giờ đi máy bay trong đời.

Many people chase after financial goals their entire life. They push themselves to work, save, and invest for the future. But no one knows if that future will turn out as planned.

• Nhiều người suốt đời theo đuổi các mục tiêu tài chính. Họ thúc đẩy bản thân làm việc, tiết kiệm và đầu tư cho tương lai. Nhưng không ai biết tương lai đó sẽ ra sao.

When old age comes and health declines, no amount of money in the world can improve appetite or carry our legs.

• Khi tuổi già đến và sức khỏe suy giảm, không có số tiền nào trên thế giới có thể cải thiện khẩu vị hay giúp đôi chân của chúng ta khỏe hơn.

Many criticize Gen Z for their lifestyle and spending. They earn and spend freely, relying on their parents when money runs out.

• Nhiều người chỉ trích Gen Z vì lối sống và chi tiêu của họ. Họ kiếm và tiêu thoải mái, dựa vào cha mẹ khi hết tiền.

Their parents are their safety net. Spending on experiences is not the same as wasting money, as long as it comes from their own hard work.

• Cha mẹ của họ là mạng lưới an toàn. Chi tiêu cho trải nghiệm không giống như lãng phí tiền bạc, miễn là nó đến từ công sức lao động của họ.

Growing old with regrets means missing out on good meals, trips, and gifts for loved ones because of savings. In the end, money stays, but the joy is gone.

• Già đi với hối tiếc là bỏ lỡ những bữa ăn ngon, chuyến đi và quà tặng cho người thân vì tiết kiệm. Cuối cùng, tiền ở lại, nhưng niềm vui biến mất.

Money is important, but it should not only be saved. It needs to be spent at the right time to create experiences and memories. True wealth is having a stable family, caring for parents, educating children, traveling, and living well now.

• Tiền quan trọng, nhưng không chỉ để dành. Nó cần được chi tiêu đúng thời điểm để tạo ra trải nghiệm và kỷ niệm. Sự giàu có thực sự là có một gia đình ổn định, chăm sóc cha mẹ, giáo dục con cái, du lịch và sống tốt bây giờ.

The older generation was often too strict on themselves when it comes to money. They were afraid to spend or live comfortably. In the end, they regretted having money but no time to enjoy it. If we save and forget to live, we may end up the same way.

• Thế hệ trước thường quá nghiêm khắc với bản thân khi nói đến tiền bạc. Họ sợ chi tiêu hay sống thoải mái. Cuối cùng, họ hối tiếc vì có tiền nhưng không có thời gian để tận hưởng. Nếu chúng ta tiết kiệm mà quên sống, chúng ta có thể sẽ rơi vào tình trạng tương tự.

I once asked his son why he did not move back in with his father and what would happen if a stranger becomes their stepmother. He laughed and said no one could take the money, and they would welcome a stepmother rather than worry.

• Tôi từng hỏi con trai của ông tại sao không dọn về sống với cha và điều gì sẽ xảy ra nếu một người lạ trở thành mẹ kế của họ. Anh ấy cười và nói không ai có thể lấy tiền, và họ sẽ chào đón mẹ kế thay vì lo lắng.

Society often glorifies wealth. It drives many people to work to exhaustion and sacrifice their health and family happiness.

• Xã hội thường tôn vinh sự giàu có. Điều này thúc đẩy nhiều người làm việc đến kiệt sức và hy sinh sức khỏe cùng hạnh phúc gia đình.

True wealth is not how much money you have, but how much time you have to spend it with joy. Balance is key to living without regret.

• Sự giàu có thực sự không phải là bạn có bao nhiêu tiền, mà là bạn có bao nhiêu thời gian để tiêu tiền với niềm vui. Sự cân bằng là chìa khóa để sống không hối tiếc.