Man dies after 100-kg wife falls on him
August 14, 2025
A 59-year-old man died at home in northwest Portugal after his wife, who weighs over 100 kg, accidentally tripped and fell on him, police said.
- Một người đàn ông 59 tuổi đã tử vong tại nhà ở tây bắc Bồ Đào Nha sau khi vợ ông, người nặng hơn 100 kg, vô tình vấp ngã và đè lên ông, cảnh sát cho biết.
The accident occurred early on Aug. 11 in the Campanhã residential area on the outskirts of Porto.
- Tai nạn xảy ra vào sáng sớm ngày 11 tháng 8 tại khu dân cư Campanhã ở ngoại ô Porto.
According to the Daily Mail, the 60-year-old wife got out of bed, tripped, and fell onto her husband, who was lying on the floor. Trapped between the bed and the wall, she could not get up on her own and cried out for help.
- Theo Daily Mail, người vợ 60 tuổi đã ra khỏi giường, vấp ngã và đè lên chồng mình, người đang nằm trên sàn. Bị kẹt giữa giường và tường, bà không thể tự đứng dậy và đã kêu cứu.
Neighbors rushed over and managed to lift her off, but the husband was unconscious. Firefighters and paramedics arrived shortly afterward, but the victim had gone into cardiac arrest and could not be revived.
- Hàng xóm đã vội vàng đến và cố gắng nâng bà dậy, nhưng người chồng đã bất tỉnh. Lính cứu hỏa và nhân viên y tế đã đến ngay sau đó, nhưng nạn nhân đã bị ngừng tim và không thể hồi sinh.
The wife's weight was believed to be the main reason she was unable to move after the fall. The victim was described as slight in build, while his wife was obese, and it took five strong men to lift her out of the narrow space, Mirror reported, citing Portuguese daily Correio da Manhã.
- Trọng lượng của người vợ được cho là lý do chính khiến bà không thể di chuyển sau khi ngã. Nạn nhân được miêu tả là người có vóc dáng nhỏ bé, trong khi vợ ông béo phì, và cần đến năm người đàn ông khỏe mạnh mới có thể nâng bà ra khỏi không gian chật hẹp đó, Mirror dẫn lại tờ báo Bồ Đào Nha Correio da Manhã cho biết.
Police concluded this was a rare accident with no criminal element, and the cause of death was determined to be "accidental asphyxia," Mirror reported.
- Cảnh sát kết luận đây là một tai nạn hiếm gặp không có yếu tố hình sự, và nguyên nhân tử vong được xác định là "ngạt thở do tai nạn," Mirror đưa tin.
The wife is currently receiving psychological counseling following the shock.
- Người vợ hiện đang nhận tư vấn tâm lý sau cú sốc này.