Man City top contender for Champions League title

Striker Erling Haaland celebratesafter Man City beat Inter Milan in the Champions League final at Ataturk Stadium, Istanbul, Turkey on June 11, 2023. Photo by Reuters

• Tiền đạo Erling Haaland ăn mừng sau khi Man City đánh bại Inter Milan trong trận chung kết Champions League tại sân vận động Ataturk, Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 11 tháng 6 năm 2023. Ảnh của Reuters

The number of teams participating in the Champions League this season has increased from 32 to 36. Instead of being divided into eight groups like in previous seasons, 36 teams will play in the same group like a national championship. Each team will play eight matches against eight different opponents, including four home and four away games.

• Số lượng đội tham gia Champions League mùa này đã tăng từ 32 lên 36. Thay vì được chia thành tám bảng như các mùa trước, 36 đội sẽ thi đấu trong cùng một bảng giống như một giải vô địch quốc gia. Mỗi đội sẽ chơi tám trận đấu với tám đối thủ khác nhau, bao gồm bốn trận sân nhà và bốn trận sân khách.

The top eight teams will go straight to the round of 16. The teams placed from 9th to 24th will have to play two playoff games to compete for the remaining eight slots, while the bottom 12 teams will be eliminated.

• Tám đội đứng đầu sẽ vào thẳng vòng 16 đội. Các đội xếp từ vị trí thứ 9 đến 24 sẽ phải chơi hai trận playoff để tranh tám suất còn lại, trong khi 12 đội cuối bảng sẽ bị loại.

According to Opta's calculation, Man City are the strongest contender with 25.3% chance of winning the title this season. Pep Guardiola's team has a 77.5% chance of reaching the top eight in the first stage, 95.2% of getting past the round of 16, 73.8% in the quarter-finals, 55% in the semi-finals and 39.9% in the final at the Allianz Arena, Munich on May 31, 2025.

• Theo tính toán của Opta, Man City là ứng cử viên mạnh nhất với 25,3% cơ hội giành chức vô địch mùa này. Đội bóng của Pep Guardiola có 77,5% cơ hội lọt vào top tám ở giai đoạn đầu, 95,2% vượt qua vòng 16 đội, 73,8% ở tứ kết, 55% ở bán kết và 39,9% trong trận chung kết tại sân Allianz Arena, Munich vào ngày 31 tháng 5 năm 2025.

According to the draw results, in the first stage, Man City will face Inter Milan, Club Brugge, Feyenoord and Sparta Prague at home and visit PSG, Juventus, Sporting Lisbon and Slovan Bratislava.

• Theo kết quả bốc thăm, ở giai đoạn đầu, Man City sẽ đối đầu với Inter Milan, Club Brugge, Feyenoord và Sparta Prague tại sân nhà và làm khách của PSG, Juventus, Sporting Lisbon và Slovan Bratislava.

Excluding penalties, Man City have been unbeaten in their last 23 Champions League games with 16 wins. If they avoid losing their first two matches this season, they will equal the longest unbeaten streak of a club in the history of the tournament, 25 games by their city rival Manchester United.

• Ngoại trừ các quả phạt đền, Man City đã bất bại trong 23 trận Champions League gần nhất với 16 chiến thắng. Nếu họ tránh thua trong hai trận đầu mùa này, họ sẽ sánh ngang với chuỗi bất bại dài nhất của một câu lạc bộ trong lịch sử giải đấu, 25 trận của đối thủ cùng thành phố Manchester United.

Real Madrid are the second contender with a 93.6% chance of making it out of the first stage, a 69.8% chance of reaching the quarter-finals, a 48.9% chance of reaching the semifinals and a 31.6% chance of reaching the final.

• Real Madrid là ứng cử viên thứ hai với 93,6% cơ hội vượt qua giai đoạn đầu, 69,8% cơ hội vào tứ kết, 48,9% cơ hội vào bán kết và 31,6% cơ hội vào chung kết.

Kylian Mbappe is predicted to have an 18.2% chance of winning the title with Real Madrid and lift the Champions League trophy for the first time in his career.

• Kylian Mbappe được dự đoán có 18,2% cơ hội giành chức vô địch với Real Madrid và nâng cúp Champions League lần đầu tiên trong sự nghiệp của mình.

According to the draw results, Real Madrid will face Borussia Dortmund, AC Milan, Red Bull Salzburg and Stuttgart at the Bernabeu, and visit Liverpool, Atalanta, Lille and Brest. Last season, Real won the title when they beat Dortmund 2-0 in the final at Wembley Stadium, London.

• Theo kết quả bốc thăm, Real Madrid sẽ đối đầu với Borussia Dortmund, AC Milan, Red Bull Salzburg và Stuttgart tại sân Bernabeu, và làm khách của Liverpool, Atalanta, Lille và Brest. Mùa trước, Real đã giành chức vô địch khi đánh bại Dortmund 2-0 trong trận chung kết tại sân vận động Wembley, London.

With 10.9%, Inter Milan are the only other club that have over 10% chance of winning the title. Following them are Arsenal (6.3%), Bayer Leverkusen (5.4%), Barcelona (5.2%), Liverpool (4.2%), Bayern Munich and PSG (4.1%).

• Với 10,9%, Inter Milan là câu lạc bộ duy nhất khác có trên 10% cơ hội giành chức vô địch. Tiếp theo là Arsenal (6,3%), Bayer Leverkusen (5,4%), Barcelona (5,2%), Liverpool (4,2%), Bayern Munich và PSG (4,1%).

There are nine teams that are predicted to have absolutely no chance of winning the title: Celtic (Scotland), Dinamo Zagreb (Croatia), Salzburg, Sturm Graz (Austria), Brest (France), Red Star Belgrade (Serbia), Shakhtar Donetsk (Ukraine), Slovan Bratislava (Slovakia) and Young Boys (Switzerland).

• Có chín đội được dự đoán không có cơ hội giành chức vô địch: Celtic (Scotland), Dinamo Zagreb (Croatia), Salzburg, Sturm Graz (Áo), Brest (Pháp), Red Star Belgrade (Serbia), Shakhtar Donetsk (Ukraine), Slovan Bratislava (Slovakia) và Young Boys (Thụy Sĩ).

Opta also compiled a table analyzing the difficulty of each club's schedule in the group stage. PSG have the toughest schedule with an average difficulty score of 92.4 points. Luis Enrique's team will play Man City, Atletico Madrid, PSV and Girona at home, and visit Bayern Munich, Arsenal, Salzburg and Stuttgart.

• Opta cũng đã tổng hợp một bảng phân tích mức độ khó của lịch thi đấu của từng câu lạc bộ ở giai đoạn vòng bảng. PSG có lịch thi đấu khó khăn nhất với điểm số khó khăn trung bình là 92,4 điểm. Đội bóng của Luis Enrique sẽ gặp Man City, Atletico Madrid, PSV và Girona tại sân nhà, và làm khách của Bayern Munich, Arsenal, Salzburg và Stuttgart.

Celtic, on the other hand, have the easiest schedule with a difficulty score of 87.4 points. The Scottish club will face Slovan Bratislava, Borussia Dortmund, Atalanta, Leipzig, Bruges, Dinamo Zagreb, Young Boys, Atalanta and but have only a 21.1% chance of making it out of the first stage.

• Ngược lại, Celtic có lịch thi đấu dễ dàng nhất với điểm số khó khăn là 87,4 điểm. Câu lạc bộ Scotland sẽ đối đầu với Slovan Bratislava, Borussia Dortmund, Atalanta, Leipzig, Bruges, Dinamo Zagreb, Young Boys, Atalanta nhưng chỉ có 21,1% cơ hội vượt qua giai đoạn đầu.