Man City refuse to take Man Utd players along on private flight to Ballon d’Or ceremony

Alejandro Garnacho (L) and Kobbie Mainoo were nominated for the Kopa Tropy at the Ballon d'Or. Photo by AP.

• Alejandro Garnacho (trái) và Kobbie Mainoo được đề cử cho giải Kopa Trophy tại Ballon d'Or. Ảnh: AP.

According to Daily Mail, the reigning Premier League champions City chartered a private plane to take their crew members, including eight nominees to the Ballon d’Or ceremony at the Chatelet Opera House in Paris, France on Monday night.

• Theo Daily Mail, nhà vô địch Premier League hiện tại, Man City, đã thuê một chiếc máy bay riêng để đưa các thành viên trong đội, bao gồm tám người được đề cử, tới lễ trao giải Ballon d'Or tại Nhà hát Opera Chatelet ở Paris, Pháp vào tối thứ Hai.

United then asked City if they had any room for Garnacho and Mainoo, who were nominated in the youth category. However, City informed that there was no more room on the flight.

• Man United sau đó đã hỏi Man City xem có chỗ nào cho Garnacho và Mainoo, những người được đề cử trong hạng mục cầu thủ trẻ. Tuy nhiên, Man City thông báo rằng không còn chỗ trên chuyến bay.

The move was made following a series of cost-saving measures of United after billionaire Sir Jim Ratcliffe and his INEOS group took over the club this year, as sending two players on a private jet to Paris is considered to be inefficient.

• Động thái này được thực hiện sau một loạt các biện pháp tiết kiệm chi phí của Man United sau khi tỷ phú Sir Jim Ratcliffe và tập đoàn INEOS của ông tiếp quản câu lạc bộ trong năm nay, vì việc gửi hai cầu thủ trên một chiếc máy bay riêng tới Paris được coi là không hiệu quả.

Sir Jim Ratcliffe, the wealthiest billionaire in England, acquired a 27.7% stake in Man United in early 2024 and initiated extensive behind-the-scenes restructuring. This move led to the reduction of 250 staff members, including the departure of club legend and global ambassador Sir Alex Ferguson, The Sun reported.

• Sir Jim Ratcliffe, tỷ phú giàu nhất nước Anh, đã mua 27,7% cổ phần của Man United vào đầu năm 2024 và bắt đầu tái cấu trúc sâu rộng phía sau hậu trường. Động thái này dẫn đến việc cắt giảm 250 nhân viên, bao gồm cả sự ra đi của huyền thoại câu lạc bộ và đại sứ toàn cầu Sir Alex Ferguson, theo báo cáo của The Sun.

Previously, Man United provided FA Cup final tickets to 1,100 employees, covering food, hotel accommodations and travel expenses to Wembley. However, in the most recent FA Cup final against Man City, employees had to pay $26 for travel and all additional benefits were canceled, aside from a free ticket to the match.

• Trước đây, Man United đã cung cấp vé trận chung kết FA Cup cho 1.100 nhân viên, bao gồm cả chi phí ăn uống, chỗ ở và chi phí đi lại đến Wembley. Tuy nhiên, trong trận chung kết FA Cup gần đây nhất gặp Man City, nhân viên phải trả 26 đô la cho chi phí đi lại và tất cả các lợi ích bổ sung đều bị hủy bỏ, ngoại trừ vé miễn phí vào trận đấu.

Garnacho and Mainoo were nominated for the Kopa Trophy, awarded to the best U21 player in the last season. Meanwhile, the club didn’t have any players nominated for the prestigious Ballon d'Or, unlike Man City, who saw four of their stars Ruben Dias, Phil Foden, Erling Haaland, and Rodri among the nominees.

• Garnacho và Mainoo được đề cử cho giải Kopa Trophy, giải thưởng dành cho cầu thủ U21 xuất sắc nhất trong mùa giải trước. Trong khi đó, câu lạc bộ không có cầu thủ nào được đề cử cho giải thưởng Ballon d'Or danh giá, không giống như Man City, nơi có bốn ngôi sao của họ là Ruben Dias, Phil Foden, Erling Haaland và Rodri nằm trong danh sách đề cử.

In the women’s category, Man City players Yui Hasegawa, Lauren Hemp and Khadija Shaw have been nominated for the Ballon d'Or. Additionally, Brazilian midfielder Savinho, who is with Man City but spent last season on loan at Girona, has also been nominated for the Kopa Trophy.

• Trong hạng mục nữ, các cầu thủ Man City gồm Yui Hasegawa, Lauren Hemp và Khadija Shaw đã được đề cử cho giải Ballon d'Or. Ngoài ra, tiền vệ người Brazil Savinho, hiện đang thuộc Man City nhưng đã chơi cho Girona dưới dạng cho mượn mùa trước, cũng được đề cử cho giải Kopa Trophy.

For the best coach award, City's Pep Guardiola was nominated alongside Xabi Alonso (Bayer Leverkusen), Carlo Ancelotti (Real Madrid), Gian Piero Gasperini (Atalanta), Luis de la Fuente (Spain) and Lionel Scaloni (Argentina).

• Đối với giải thưởng huấn luyện viên xuất sắc nhất, Pep Guardiola của Man City được đề cử cùng với Xabi Alonso (Bayer Leverkusen), Carlo Ancelotti (Real Madrid), Gian Piero Gasperini (Atalanta), Luis de la Fuente (Tây Ban Nha) và Lionel Scaloni (Argentina).