Man City held by Inter as PSG pinch win in Champions League

Pep Guardiola's side have won all four of their Premier League games this season but failed to break down Italian champions Inter in a repeat of the 2023 final won by City.

• Đội bóng của Pep Guardiola đã thắng cả bốn trận ở Premier League mùa này nhưng không thể đánh bại nhà vô địch Ý Inter trong trận đấu tái hiện chung kết năm 2023 mà City đã giành chiến thắng.

City lost Kevin De Bruyne to injury at half-time and Phil Foden fired straight at Inter goalkeeper Yann Sommer with their best chance as Erling Haaland was kept quiet on a night he was chasing his 100th goal for the English club.

• City mất Kevin De Bruyne do chấn thương trong hiệp một và Phil Foden đã sút thẳng vào thủ môn Yann Sommer của Inter với cơ hội tốt nhất của họ khi Erling Haaland bị giữ im lặng trong đêm anh đang truy đuổi bàn thắng thứ 100 cho câu lạc bộ Anh.

"It was a very intense game against a strong opponent. We knew what was coming, they are a top team as well and they are used to winning, so we were not going to have an easy job," City defender Ruben Dias told TNT Sports.

• "Đó là một trận đấu rất căng thẳng với đối thủ mạnh. Chúng tôi biết điều gì đang đến, họ cũng là một đội hàng đầu và họ quen với việc chiến thắng, vì vậy chúng tôi sẽ không có một công việc dễ dàng," hậu vệ Ruben Dias của City nói với TNT Sports.

Henrikh Mkhitaryan could have won it for Inter when he blazed over 15 minutes from time, allowing City to extend their unbeaten run in the competition to 24 matches -- one off the record set by Manchester United between 2007 and 2009.

• Henrikh Mkhitaryan có thể đã giành chiến thắng cho Inter khi anh sút bóng đi chệch mục tiêu 15 phút trước khi kết thúc trận đấu, cho phép City kéo dài chuỗi trận bất bại trong cuộc thi lên 24 trận - chỉ còn một trận nữa để phá kỷ lục của Manchester United từ năm 2007 đến 2009.

It is just the second time in 42 home Champions League games under Guardiola that City have failed to score.

• Đây chỉ là lần thứ hai trong 42 trận Champions League trên sân nhà dưới thời Guardiola mà City không ghi được bàn thắng.

"Our plan was to show that we're not scared to play here," said Inter midfielder Hakan Calhanoglu.

• "Kế hoạch của chúng tôi là cho thấy rằng chúng tôi không sợ chơi ở đây," tiền vệ Hakan Calhanoglu của Inter nói.

PSG looked as if they would also have to settle for a point against European debutants Girona, who are backed by the City Football Group and ran Real Madrid close for several months in Spain last season before coming third.

• PSG dường như cũng sẽ phải chấp nhận một điểm trước đối thủ mới ra mắt châu Âu Girona, đội được hỗ trợ bởi City Football Group và đã cạnh tranh sát nút với Real Madrid trong nhiều tháng ở Tây Ban Nha mùa trước trước khi đứng thứ ba.

However, a goalkeeping blunder from Paulo Gazzaniga in the 90th minute resulted in Nuno Mendes' cross squirming through his grasp and handed the French champions victory.

• Tuy nhiên, một sai lầm từ thủ môn Paulo Gazzaniga ở phút 90 đã khiến quả tạt của Nuno Mendes trượt qua tay anh và mang lại chiến thắng cho nhà vô địch Pháp.

"It was a difficult game, they're a team that plays well with the ball," Mendes told Canal Plus.

• "Đó là một trận đấu khó khăn, họ là một đội chơi tốt với bóng," Mendes nói với Canal Plus.

"I was surprised (by the goal). The goalkeeper was there and it got through."

• "Tôi đã ngạc nhiên (với bàn thắng). Thủ môn đã ở đó và nó đã trượt qua."

Goalkeeper Paulo Gazzaniga (L) was disappointed after a mistake led to a goal for PSG against Girona in the Champions League at Parc des Princes, Paris on Sept. 18, 2024. Photo by Reuters

• Thủ môn Paulo Gazzaniga (trái) thất vọng sau khi một sai lầm dẫn đến bàn thắng cho PSG trước Girona trong Champions League tại Parc des Princes, Paris vào ngày 18 tháng 9 năm 2024. Ảnh của Reuters

Super-sub Gittens propels Dortmund

• Siêu dự bị Gittens thúc đẩy Dortmund

Last season's runners-up Borussia Dortmund, beaten by Madrid in the final, had English winger Jamie Gittens to thank as the 20-year-old came off the bench and scored twice in a 3-0 win at Club Brugge.

• Á quân mùa trước Borussia Dortmund, bị Madrid đánh bại trong trận chung kết, đã có cầu thủ chạy cánh người Anh Jamie Gittens để cảm ơn khi cầu thủ 20 tuổi vào sân từ ghế dự bị và ghi hai bàn trong chiến thắng 3-0 tại Club Brugge.

Serhou Guirassy added a stoppage-time penalty for his first Dortmund goal since arriving in the summer from Stuttgart.

• Serhou Guirassy thêm một quả phạt đền vào phút bù giờ cho bàn thắng đầu tiên của mình cho Dortmund kể từ khi đến vào mùa hè từ Stuttgart.

Celtic began in style by thrashing Slovan Bratislava 5-1 in Glasgow, winning their opening game in the Champions League for the first time in 13 attempts.

• Celtic bắt đầu ấn tượng bằng cách hạ gục Slovan Bratislava 5-1 tại Glasgow, giành chiến thắng trong trận mở màn Champions League lần đầu tiên sau 13 lần.

Liam Scales' powerful header put Celtic ahead and the hosts struck again through Kyogo Furuhashi early in the second half before Arne Engels converted a penalty for 3-0.

• Cú đánh đầu mạnh mẽ của Liam Scales đã đưa Celtic dẫn trước và chủ nhà đã ghi thêm bàn thắng qua Kyogo Furuhashi đầu hiệp hai trước khi Arne Engels thực hiện quả phạt đền nâng tỷ số lên 3-0.

Kevin Wimmer pulled one back with a fine strike for the Slovak champions, who came through four rounds of qualifying, but Celtic pulled away with further goals from Daizen Maeda and Adam Idah.

• Kevin Wimmer đã gỡ lại một bàn với cú sút đẹp cho nhà vô địch Slovakia, đội đã vượt qua bốn vòng loại, nhưng Celtic đã bỏ xa với các bàn thắng tiếp theo của Daizen Maeda và Adam Idah.

"It's a fantastic night," Celtic captain Callum McGregor told TNT Sports.

• "Đó là một đêm tuyệt vời," đội trưởng Callum McGregor của Celtic nói với TNT Sports.

"I hope the supporters enjoyed it because the managers and players did. This is the next level for the group in terms of growth and development."

• "Tôi hy vọng những người hâm mộ đã tận hưởng nó vì các huấn luyện viên và cầu thủ đã làm vậy. Đây là cấp độ tiếp theo cho nhóm về mặt tăng trưởng và phát triển."

Bologna drew 0-0 at home to Shakhtar Donetsk in the Italian team's first ever Champions League match. Lukasz Skorupski saved an early penalty from Shakhtar's Georgiy Sudakov.

• Bologna hòa 0-0 trên sân nhà trước Shakhtar Donetsk trong trận đấu Champions League đầu tiên của đội bóng Ý. Lukasz Skorupski đã cứu một quả phạt đền sớm từ Georgiy Sudakov của Shakhtar.

Sparta Prague swept Red Bull Salzburg aside 3-0 with goals from Kaan Kairinen, Victor Olatunji and Qazim Laci, as the Czech champions won for the first time in the competition proper since 2003.

• Sparta Prague đánh bại Red Bull Salzburg 3-0 với các bàn thắng của Kaan Kairinen, Victor Olatunji và Qazim Laci, khi nhà vô địch Séc giành chiến thắng lần đầu tiên trong cuộc thi chính thức kể từ năm 2003.