Man charged with abandoning dog as Florida residents evacuated ahead of Milton

The 23-year-old man from Ruskin, Florida, was arrested Monday on a charge of felony aggravated animal cruelty.

• Người đàn ông 23 tuổi từ Ruskin, Florida, đã bị bắt vào thứ Hai với tội danh tàn ác động vật nghiêm trọng.

A case docket had not yet been posted online so it was unknown if he had an attorney.

• Một hồ sơ vụ án chưa được đăng trực tuyến nên không rõ liệu anh ta có luật sư hay không.

The dog, nicknamed Trooper by the Florida Highway Patrol, was found alive last Wednesday in floodwaters up to his chest along Interstate 75 in the Tampa area as residents evacuated Florida's Gulf Coast hours before the Category 3 hurricane made landfall.

• Chú chó, được Cảnh sát Giao thông Florida đặt tên là Trooper, được tìm thấy còn sống vào thứ Tư tuần trước trong nước lũ dâng đến ngực dọc theo đường cao tốc Interstate 75 ở khu vực Tampa khi người dân sơ tán khỏi Bờ Vịnh Florida vài giờ trước khi cơn bão cấp 3 đổ bộ.

This undated photo provided by Florida Department of Highway Safety and Motor Vehicles shows a dog nicknamed Trooper, who was found abandoned along Interstate 75 in Tampa, Florida, as residents evacuated Florida's Gulf Coast last week shortly before Hurricane Milton made landfall.

• Bức ảnh không ghi ngày tháng này do Bộ An toàn Giao thông và Phương tiện Florida cung cấp cho thấy một chú chó có biệt danh là Trooper, được tìm thấy bị bỏ rơi dọc theo đường cao tốc Interstate 75 ở Tampa, Florida, khi người dân sơ tán khỏi Bờ Vịnh Florida vào tuần trước ngay trước khi cơn bão Milton đổ bộ.

Troopers brought him to a vet, where he was examined for injuries and received a clean bill of health.

• Các nhân viên cảnh sát đã đưa chú chó đến bác sĩ thú y, nơi chú được kiểm tra chấn thương và nhận được giấy chứng nhận sức khỏe tốt.

"We take this crime very seriously and this defendant will face the consequences of his actions," said State Attorney Suzy Lopez, whose jurisdiction covers the Tampa area.

• "Chúng tôi xem trọng tội ác này và bị cáo này sẽ phải đối mặt với hậu quả của hành động của mình," Luật sư Bang Suzy Lopez, người có thẩm quyền bao gồm khu vực Tampa, cho biết.

A trooper who located the dog based on a description from a witness driving by described him as "in severe distress and trembling," according to a redacted criminal report.

• Một cảnh sát đã tìm thấy chú chó dựa trên mô tả từ một nhân chứng lái xe qua đã mô tả chú chó là "trong tình trạng rất căng thẳng và run rẩy," theo một báo cáo hình sự đã được chỉnh sửa.

"Traffic was heavy as many people were evacuating," the trooper wrote in the arrest report. "Due to the circumstances, and the extreme danger and risk of death caused by the defendant to the dog, the defendant’s actions caused excessive unnecessary infliction of pain and suffering to the dog."

• "Giao thông rất đông khi nhiều người đang sơ tán," cảnh sát viết trong báo cáo bắt giữ. "Do hoàn cảnh, và nguy hiểm cực độ và nguy cơ tử vong do bị cáo gây ra cho chú chó, hành động của bị cáo đã gây ra đau đớn và khổ sở không cần thiết quá mức cho chú chó."

The moment when a trooper discovers and rescues a dog that was abandoned and tied to a fence by its owner on the morning of October 9, just before Hurricane Milton made landfall. Video: X/@CiroDi

• Khoảnh khắc một cảnh sát phát hiện và giải cứu một chú chó bị bỏ rơi và bị buộc vào hàng rào bởi chủ của nó vào sáng ngày 9 tháng 10, ngay trước khi cơn bão Milton đổ bộ. Video: X/@CiroDi

Investigators were able to track down the owner after he went to a Tampa area animal shelter looking for his dog, who had been moved to a shelter in Tallahassee and then placed with a foster family. The owner agreed to give up the dog to the foster family provided "they would take good care and love the dog," the arrest report said.

• Các nhà điều tra đã có thể theo dấu chủ nhân sau khi anh ta đến một trại cứu hộ động vật ở khu vực Tampa để tìm chú chó của mình, chú chó đã được chuyển đến một trại cứu hộ ở Tallahassee và sau đó được đưa vào một gia đình bảo trợ. Chủ nhân đồng ý từ bỏ chú chó cho gia đình bảo trợ với điều kiện "họ sẽ chăm sóc tốt và yêu thương chú chó," báo cáo bắt giữ cho biết.

During an interview with the trooper, the owner waived his right to remain silent and gave a statement which was redacted in the report.

• Trong một cuộc phỏng vấn với cảnh sát, chủ nhân đã từ bỏ quyền giữ im lặng và đưa ra một tuyên bố đã được chỉnh sửa trong báo cáo.