Man brandishes sword at female guard for halting flower-picking at park

The incident occurred on Jan. 11 when the man parked his Mercedes car along a roadside and entered a park to pick flowers for a woman accompanying him.

• Sự việc xảy ra vào ngày 11 tháng 1 khi người đàn ông này đỗ xe Mercedes bên lề đường và vào công viên để hái hoa cho một người phụ nữ đi cùng.

Nha Trang's deputy chairman, Luu Thanh Nhan, confirmed on Sunday that the authorities had summoned the man, Nguyen Thanh Binh, and confiscated the sword, which was still in his Mercedes car when police arrived.

• Phó Chủ tịch UBND Nha Trang, ông Lưu Thanh Nhân, xác nhận vào Chủ nhật rằng chính quyền đã triệu tập người đàn ông này, Nguyễn Thanh Bình, và tịch thu thanh kiếm, vẫn còn nằm trong xe Mercedes của anh ta khi cảnh sát đến.

Binh, a businessman known by the nickname "Binh Junior," is now under investigation.

• Bình, một doanh nhân được biết đến với biệt danh "Bình Con," hiện đang bị điều tra.

A man takes out a sword from his Mercedes car at a park in Nha Trang City, Jan. 11, 2024. Video provided by local people

• Người đàn ông rút kiếm từ xe Mercedes tại công viên ở thành phố Nha Trang, ngày 11 tháng 1 năm 2024. Video do người dân địa phương cung cấp.

According to a representative from the Nha Trang Urban Environment Co. Ltd, Binh, dressed in a black suit, drove his Mercedes to a park in Loc Tho Ward to pick flowers for the woman traveling with him.

• Theo đại diện từ Công ty TNHH Môi trường Đô thị Nha Trang, Bình, mặc đồ vest đen, lái xe Mercedes đến công viên ở phường Lộc Thọ để hái hoa cho người phụ nữ đi cùng.

When a female security guard approached to reprimand him, he responded with verbal abuse.

• Khi một nữ bảo vệ đến nhắc nhở, anh ta đã đáp lại bằng lời lẽ lăng mạ.

As the argument escalated, he then returned to his car, retrieved a sword about 50 cm long, and threatened the guard. The woman accompanying him intervened to stop the confrontation, and the man left the scene about 10 minutes later.

• Khi cuộc tranh cãi leo thang, anh ta quay lại xe, lấy ra một thanh kiếm dài khoảng 50 cm và đe dọa nữ bảo vệ. Người phụ nữ đi cùng đã can thiệp để ngăn chặn cuộc xung đột, và người đàn ông rời hiện trường sau khoảng 10 phút.

The sword Nguyen Thanh Binh keeps in his Mercedes car. Photo by police

• Thanh kiếm Nguyễn Thanh Bình giữ trong xe Mercedes của anh ta. Ảnh do cảnh sát cung cấp.

"The details of the conversation between the guard and the man remain unclear, but fortunately, no one was harmed," said the company representative.

• "Chi tiết của cuộc nói chuyện giữa bảo vệ và người đàn ông vẫn chưa rõ ràng, nhưng may mắn là không ai bị thương," đại diện công ty cho biết.

During police questioning, Binh admitted to picking the flowers for a colleague. He claimed that some individuals at the park "pressured and confronted" him, which angered him and led to the threatening behavior.

• Trong quá trình thẩm vấn của cảnh sát, Bình thừa nhận đã hái hoa cho một đồng nghiệp. Anh ta khai rằng một số người ở công viên "gây áp lực và đối đầu" với anh ta, khiến anh ta tức giận và có hành vi đe dọa.

Nha Trang police are gathering evidence to take appropriate legal action against Binh.

• Cảnh sát Nha Trang đang thu thập chứng cứ để tiến hành các biện pháp pháp lý thích hợp đối với Bình.