Man arrested over fatal stabbing of Japan teen: media

Violent crime is rare in Japan, but there are occasional stabbings and even shootings, including the 2022 assassination of former prime minister Shinzo Abe.

• Tội phạm bạo lực hiếm khi xảy ra ở Nhật Bản, nhưng thỉnh thoảng vẫn có những vụ đâm chém và thậm chí là nổ súng, bao gồm cả vụ ám sát cựu thủ tướng Shinzo Abe năm 2022.

The teens were in line to order at around 8:30 p.m. on Saturday when the attacker reportedly entered the restaurant in the city of Kitakyushu and wordlessly stabbed them both.

• Các thiếu niên đang xếp hàng để gọi món vào khoảng 8:30 tối thứ Bảy khi kẻ tấn công được cho là đã vào nhà hàng tại thành phố Kitakyushu và lặng lẽ đâm cả hai.

Police have arrested a man in his 40s who lives nearby, public broadcaster NHK and other media outlets said. Officers could not immediately confirm the reports to AFP.

• Cảnh sát đã bắt giữ một người đàn ông khoảng 40 tuổi sống gần đó, đài truyền hình công cộng NHK và các phương tiện truyền thông khác cho biết. Cảnh sát không thể xác nhận ngay lập tức các báo cáo với AFP.

The school the boy and girl attended was closed on Monday, and some residents told local media they feared going outside after the attack, which may have been random.

• Ngôi trường mà cậu bé và cô bé theo học đã đóng cửa vào thứ Hai, và một số cư dân nói với truyền thông địa phương rằng họ sợ ra ngoài sau vụ tấn công, có thể là ngẫu nhiên.

In 2019, two people including a schoolgirl were stabbed to death and more than a dozen wounded in Japan's Kawasaki in a rampage by an attacker who targeted children waiting for a bus.

• Năm 2019, hai người bao gồm một nữ sinh đã bị đâm chết và hơn chục người bị thương ở Kawasaki, Nhật Bản, trong một vụ tấn công điên loạn nhắm vào trẻ em đang chờ xe buýt.

The 51-year-old attacker in that incident also fatally stabbed himself.

• Kẻ tấn công 51 tuổi trong vụ việc đó cũng đã tự đâm mình đến chết.