Man arrested for trafficking 16 people to Golden Triangle scam syndicate

Ly Van Sang, 27, was detained by Nghe An provincial police to be investigated for "human trafficking" under the Penal Code, police announced Sunday.

• Ly Văn Sang, 27 tuổi, bị công an tỉnh Nghệ An tạm giữ để điều tra về tội "buôn bán người" theo Bộ Luật Hình Sự, công an công bố vào Chủ Nhật.

According to investigators, Sang had previously worked for a company in the Golden Triangle Special Zone, a semi-autonomous area in northwestern Laos near the borders of Thailand and Myanmar, within the notorious Golden Triangle region long associated with drug trafficking and organized crime.

• Theo các nhà điều tra, Sang đã từng làm việc cho một công ty tại Khu vực Đặc biệt Tam Giác Vàng, một khu vực bán tự trị ở tây bắc Lào gần biên giới Thái Lan và Myanmar, nằm trong vùng Tam Giác Vàng khét tiếng lâu nay liên quan đến buôn bán ma túy và tội phạm có tổ chức.

After returning to his hometown in Nghe An early last year, Sang colluded with a transnational crime group to recruit workers under false pretenses in exchange for kickbacks. He told local residents that companies in Laos were offering jobs with salaries of VND17 million (US$670) per month, along with free meals, accommodation, and travel expenses.

• Sau khi trở về quê nhà ở Nghệ An vào đầu năm ngoái, Sang đã cấu kết với một nhóm tội phạm xuyên quốc gia để tuyển dụng công nhân dưới những lời hứa giả đổi lại tiền hoa hồng. Anh ta nói với cư dân địa phương rằng các công ty ở Lào đang cung cấp công việc với mức lương 17 triệu đồng (670 USD) mỗi tháng, cùng với bữa ăn miễn phí, chỗ ở và chi phí đi lại.

Believing the offer, 16 residents from Cam Phuc and Con Cuong communes crossed into Laos under Sang's guidance, only to be sold to scam syndicates in the Golden Triangle, where they were forced to impersonate Vietnamese government officials and make fraudulent phone calls back to Vietnam.

• Tin tưởng vào lời đề nghị này, 16 cư dân từ xã Cẩm Phúc và xã Con Cuông đã qua Lào dưới sự hướng dẫn của Sang, chỉ để bị bán cho các tổ chức lừa đảo tại Tam Giác Vàng, nơi họ bị buộc phải giả danh các quan chức chính phủ Việt Nam và thực hiện các cuộc gọi lừa đảo về Việt Nam.

The trafficked victims were required to work up to 17 hours a day and were subjected to physical abuse, including beatings and electrocution, if they failed to meet targets of successful scam calls. Some managed to contact their families, prompting them to seek help from authorities.

• Các nạn nhân bị buôn lậu bị yêu cầu làm việc tới 17 giờ mỗi ngày và bị hành hạ về thể chất, bao gồm đánh đập và điện giật, nếu họ không đạt được mục tiêu các cuộc gọi lừa đảo thành công. Một số người đã liên lạc được với gia đình, khiến gia đình họ tìm kiếm sự giúp đỡ từ các cơ quan chức năng.

Based on the victims' testimonies, Nghe An police launched an investigation and arrested Sang while he was hiding in Da Nang City.

• Dựa trên lời khai của các nạn nhân, công an Nghệ An đã khởi động một cuộc điều tra và bắt giữ Sang khi anh ta đang trốn tại thành phố Đà Nẵng.

Police have not revealed how much Sang was paid for each victim.

• Công an chưa tiết lộ Sang được trả bao nhiêu cho mỗi nạn nhân.

The case remains under investigation.

• Vụ án vẫn đang được điều tra.