Man arrested for smuggling baby orangutans

The 47-year-old suspect was detained on Wednesday evening at a petrol station in a residential district of Bangkok while preparing to hand over the animals to a customer, police said in a statement.

• Nghi phạm 47 tuổi bị giam giữ vào tối thứ Tư tại một trạm xăng trong khu dân cư của Bangkok khi đang chuẩn bị giao động vật cho khách hàng, cảnh sát cho biết trong một tuyên bố.

Two infant orangutans -- one about a year old, the other just one month -- were found in a plastic basket wearing diapers, with a feeding bottle beside them, according to photos released by police.

• Hai con đười ươi sơ sinh -- một con khoảng một tuổi, con còn lại chỉ mới một tháng -- được tìm thấy trong một giỏ nhựa mặc tã, với một bình sữa bên cạnh chúng, theo các bức ảnh được cảnh sát công bố.

The arrest followed a joint investigation with the U.S. Fish and Wildlife Service and United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).

• Vụ bắt giữ này đã theo sau cuộc điều tra chung với Cơ quan Cá và Động vật hoang dã Hoa Kỳ và Văn phòng Liên Hợp Quốc về Ma túy và Tội phạm (UNODC).

Orangutans, native to Borneo and Sumatra, are classified as Critically Endangered on the IUCN Red List and protected under the CITES treaty, and are among the most trafficked primates in the world.

• Đười ươi, loài bản địa của Borneo và Sumatra, được xếp vào loại Nguy cấp nghiêm trọng trên Danh sách Đỏ của IUCN và được bảo vệ theo hiệp ước CITES, và là một trong những loài linh trưởng bị buôn bán nhiều nhất trên thế giới.

Thai police said the apes were believed to have been sold for around 300,000 baht each (US$8,900).

• Cảnh sát Thái Lan cho biết những con đười ươi này được cho là đã được bán với giá khoảng 300.000 baht mỗi con (8.900 USD).

The man was charged with "illegal possession of protected wildlife" under Thai law and faces up to four years in prison.

• Người đàn ông bị buộc tội "sở hữu trái phép động vật hoang dã được bảo vệ" theo luật Thái Lan và có thể đối mặt với án tù lên đến bốn năm.

The orangutans, named Christopher and Stefan, were handed over to the Department of National Parks, Wildlife and Plant Conservation for health checks and care to help "rehabilitate their condition".

• Những con đười ươi, được đặt tên là Christopher và Stefan, đã được giao cho Cục Công viên Quốc gia, Động vật hoang dã và Bảo tồn Thực vật để kiểm tra sức khỏe và chăm sóc nhằm "phục hồi tình trạng của chúng".

Police said the suspect admitted he was hired to deliver the animals, but did not disclose the payment amount.

• Cảnh sát cho biết nghi phạm thừa nhận rằng anh ta được thuê để giao động vật, nhưng không tiết lộ số tiền thanh toán.

"We are investigating the larger network," Kasidach Charoenlap, a police officer with the Central Investigation Bureau, who was part of the investigation told AFP.

• "Chúng tôi đang điều tra mạng lưới lớn hơn," Kasidach Charoenlap, một sĩ quan cảnh sát thuộc Cục Điều tra Trung ương, người tham gia vào cuộc điều tra cho biết với AFP.

Thailand is a major transit hub for wildlife smugglers, who often sell highly prized endangered creatures on the lucrative black market in mainland China, Vietnam and Taiwan.

• Thái Lan là một trung tâm trung chuyển chính cho những kẻ buôn lậu động vật hoang dã, những kẻ thường bán các loài động vật nguy cấp được đánh giá cao trên thị trường chợ đen béo bở ở Trung Quốc đại lục, Việt Nam và Đài Loan.