Man arrested for making and selling 200,000 counterfeit Nike, Adidas, and Uniqlo socks
May 31, 2025
A man in Hanoi manufactured and sold 200,000 counterfeit socks bearing the Nike, Adidas, and Uniqlo brands, wholesaling them for VND4,500–5,000 (US$0.18–0.20) per pair.
- Một người đàn ông tại Hà Nội đã sản xuất và bán 200.000 đôi tất giả mạo mang thương hiệu Nike, Adidas và Uniqlo, bán buôn với giá 4.500–5.000 đồng (0,18–0,20 USD) mỗi đôi.
Hanoi's Economic Police Department announced the prosecution of 51-year-old Nguyen Van Thien on Friday for violating industrial property rights.
- Cơ quan Cảnh sát kinh tế Hà Nội thông báo khởi tố Nguyễn Văn Thiên, 51 tuổi, vào thứ Sáu vì vi phạm quyền sở hữu công nghiệp.
Fake Adidas socks produced by Nguyen Van Thien. Photo by VnExpress/Linh Dan
- Tất giả Adidas được sản xuất bởi Nguyễn Văn Thiên. Ảnh của VnExpress/Linh Đan
The investigation revealed that Thien started a sock manufacturing and trading business in 2015 in Quoc Oai District. Initially, he produced socks for various companies and sold them under his own "Thien Duong" brand.
- Cuộc điều tra cho thấy Thiên bắt đầu kinh doanh sản xuất và buôn bán tất vào năm 2015 tại huyện Quốc Oai. Ban đầu, ông sản xuất tất cho nhiều công ty và bán dưới nhãn hiệu riêng của mình "Thiên Đường".
In 2018, noticing high demand for socks featuring logos like Nike, Adidas, and Uniqlo, Thien began producing counterfeit versions.
- Năm 2018, nhận thấy nhu cầu cao về tất có logo như Nike, Adidas và Uniqlo, Thiên bắt đầu sản xuất các phiên bản giả mạo.
He purchased knitting machines and instructed the suppliers to pre-install the Nike, Adidas, and Uniqlo logos into the machines’ software. He also obtained labels and tags from unregulated producers and employed four workers to operate the machines and handle packaging.
- Ông đã mua máy dệt và yêu cầu nhà cung cấp cài đặt trước các logo của Nike, Adidas và Uniqlo vào phần mềm của máy. Ông cũng mua nhãn mác và tem từ các nhà sản xuất không chính thức và thuê bốn công nhân để vận hành máy và đóng gói sản phẩm.
During a raid on Jan. 4, authorities seized 3,450 pairs of Adidas-branded socks, 14,400 pairs with the Nike logo, 2,100 pairs marked with Uniqlo, and 1,500 loose socks featuring the Nike swoosh. Additionally, over 10 machines, 200 heat-molding frames, and nearly 70 kg of labels were confiscated.
- Trong một cuộc đột kích vào ngày 4 tháng 1, các cơ quan chức năng đã thu giữ 3.450 đôi tất mang thương hiệu Adidas, 14.400 đôi có logo Nike, 2.100 đôi có nhãn Uniqlo và 1.500 đôi tất lẻ có biểu tượng Nike. Ngoài ra, hơn 10 máy móc, 200 khuôn nhiệt và gần 70 kg nhãn mác đã bị tịch thu.
Machines used to produce fake branded socks by Nguyen Van Thien at a facility in Hanoi. Photo by VnExpress/Linh Dan
- Máy móc được sử dụng để sản xuất tất giả mạo thương hiệu bởi Nguyễn Văn Thiên tại một cơ sở ở Hà Nội. Ảnh của VnExpress/Linh Đan
Investigators found that since 2022, Thien had produced and distributed around 200,000 counterfeit pairs of socks, with a total estimated market value exceeding VND240 million (US$9,400).
- Các nhà điều tra phát hiện rằng từ năm 2022, Thiên đã sản xuất và phân phối khoảng 200.000 đôi tất giả mạo, với tổng giá trị thị trường ước tính vượt quá 240 triệu đồng (9.400 USD).
The counterfeit socks were primarily sold wholesale through e-commerce platforms, social media, and suburban markets, at 25% profit.
- Các đôi tất giả mạo chủ yếu được bán buôn thông qua các nền tảng thương mại điện tử, mạng xã hội và các chợ ngoại ô, với lợi nhuận 25%.