Man arrested for assaulting motorcyclist after minor collision in HCMC

The man, identified as Bui Thanh Khoa, was put under investigation on Tuesday for charges of deliberately causing injuries.

• Người đàn ông, được xác định là Bùi Thanh Khoa, bị điều tra vào thứ Ba với cáo buộc cố ý gây thương tích.

Khoa was caught on camera attacking the other driver after their motorcycles collided while traveling in the same direction on Khanh Hoi Street in the district at around 7 a.m. on Monday morning.

• Khoa bị bắt gặp trên camera tấn công tài xế khác sau khi xe máy của họ va chạm khi đang di chuyển cùng hướng trên đường Khánh Hội vào khoảng 7 giờ sáng thứ Hai.

The entire incident of a minor collision and the following assault as captured on a car's dash cam.

• Toàn bộ vụ va chạm nhỏ và vụ hành hung sau đó được ghi lại trên camera hành trình của một chiếc ô tô.

The collision caused no injuries or damage to either party, but Khoa stopped in the middle of the road and began punching the other motorcyclist multiple times in the face.

• Vụ va chạm không gây thương tích hay thiệt hại cho cả hai bên, nhưng Khoa đã dừng lại giữa đường và bắt đầu đấm nhiều lần vào mặt người đi xe máy kia.

The victim, who has been identified as a 23-year-old woman and not a man as previously reported, fell backward onto the road. Khoa continued his assault, delivering a forceful kick to the young woman's face, causing her helmet to fly off.

• Nạn nhân, được xác định là một phụ nữ 23 tuổi chứ không phải là một người đàn ông như trước đó đã báo cáo, ngã ngửa ra đường. Khoa tiếp tục hành hung, đá mạnh vào mặt cô gái trẻ, khiến mũ bảo hiểm của cô bay ra.

Khoa attempted to strike again but stopped when a minivan driver traveling in the opposite direction shouted at him. Khoa then fled the scene.

• Khoa cố gắng đánh tiếp nhưng dừng lại khi một tài xế minivan đi ngược chiều hét lên với anh ta. Khoa sau đó bỏ chạy khỏi hiện trường.

The entire incident, lasting about a minute, was captured on the dashcam of a vehicle traveling behind.

• Toàn bộ sự việc kéo dài khoảng một phút đã được ghi lại trên camera hành trình của một chiếc xe đang di chuyển phía sau.

Bui Thanh Khoa at a police station in District 4, HCMC, Dec. 9, 2024. Photo by Police

• Bùi Thanh Khoa tại đồn cảnh sát Quận 4, TP.HCM, ngày 9 tháng 12 năm 2024. Ảnh: Công an

Later that day, police tracked Khoa to his residence on Duong Cat Loi Street, Nha Be District, and brought him in for questioning.

• Cuối ngày hôm đó, cảnh sát đã tìm thấy Khoa tại nơi ở của anh trên đường Dương Cát Lợi, huyện Nhà Bè và đưa anh về thẩm vấn.

Khoa admitted to the assault during the interrogation.

• Khoa thừa nhận hành vi tấn công trong buổi thẩm vấn.

Authorities have also recorded the victim’s testimony and arranged a medical examination to determine the extent of her injuries. This evidence will be used to pursue legal action against Khoa.

• Cơ quan chức năng cũng đã ghi lại lời khai của nạn nhân và sắp xếp một cuộc kiểm tra y tế để xác định mức độ thương tích của cô. Bằng chứng này sẽ được sử dụng để truy tố pháp lý đối với Khoa.