Man arrested after police gun is fired at Australia's busiest airport

Australian Federal Police Acting Commander Scott Raven said authorities were informed the man was acting "suspiciously" at Sydney Airport's domestic check-in counter.

• Tư lệnh tạm quyền của Cảnh sát Liên bang Úc, Scott Raven, cho biết các cơ quan chức năng đã được thông báo rằng người đàn ông này có hành vi "đáng ngờ" tại quầy làm thủ tục nội địa của Sân bay Sydney.

When police attempted to speak to the man inside the terminal, the 41-year-old man "became verbally and physically aggressive", resulting in his arrest.

• Khi cảnh sát cố gắng nói chuyện với người đàn ông bên trong nhà ga, người đàn ông 41 tuổi này "trở nên hung hãn về lời nói và hành động", dẫn đến việc anh ta bị bắt giữ.

During the tussle, a police firearm was "unintentionally discharged", Raven said.

• Trong cuộc giằng co, một khẩu súng của cảnh sát đã bị "bắn không chủ ý", Raven cho biết.

Footage released by local media showed an officer checking his rifle as two other people pinned a man to the ground.

• Cảnh quay được công bố bởi các phương tiện truyền thông địa phương cho thấy một sĩ quan đang kiểm tra khẩu súng của mình trong khi hai người khác ghì một người đàn ông xuống đất.

Witnesses said they heard a loud bang before the dining area went into lockdown, Sydney radio station 2GB reported.

• Nhân chứng cho biết họ nghe thấy một tiếng nổ lớn trước khi khu vực ăn uống bị phong tỏa, đài phát thanh Sydney 2GB đưa tin.

"An investigation into the incident has been launched and a crime scene has been established," police said in a statement.

• "Các cơ quan chức năng đã bắt đầu điều tra vụ việc và thiết lập hiện trường vụ án," cảnh sát cho biết trong một tuyên bố.

"There were no injuries as a result of the incident and there is no ongoing threat to the public."

• "Không có thương tích nào xảy ra trong vụ việc và không có mối đe dọa liên tục đối với công chúng."

He said police spoke to the same man at the airport on Aug. 12 "in relation to a number of incidents about his behaviour and he left the airport".

• Cảnh sát cho biết đã nói chuyện với người đàn ông này tại sân bay vào ngày 12 tháng 8 "liên quan đến một số vụ việc về hành vi của anh ta và anh ta đã rời khỏi sân bay".

The man, from Victoria, was charged with one count of obstructing a police officer and one count of creating a disturbance at an airport.

• Người đàn ông này, đến từ Victoria, đã bị cáo buộc một tội danh cản trở một sĩ quan cảnh sát và một tội danh gây rối tại sân bay.

The first charge carries up to two years behind bars, while the second carries a A$3,000 ($1,965) fine.

• Tội danh đầu tiên có thể dẫn đến án tù lên đến hai năm, trong khi tội danh thứ hai có thể bị phạt 3.000 đô la Úc (1.965 đô la Mỹ).

The man was released on bail and will appear in court in September.

• Người đàn ông đã được tại ngoại và sẽ ra hầu tòa vào tháng 9.

Sydney Airport said normal operations had since resumed.

• Sân bay Sydney cho biết các hoạt động bình thường đã được tiếp tục.