Man, 31, assaults woman in Hanoi apartment lobby over their sons' minor dispute

Dang Chi Thanh, 31, told police on Monday that the incident stemmed from a conflict between his son and the 28-year-old woman's son while they were playing in the lobby of the Sky Central apartment building at 176 Dinh Cong Street several days earlier.

• Đặng Chí Thanh, 31 tuổi, nói với cảnh sát vào thứ Hai rằng sự việc bắt nguồn từ mâu thuẫn giữa con trai anh và con trai 28 tuổi của người phụ nữ khi họ đang chơi ở sảnh chung cư Sky Central tại số 176 phố Định Công vài ngày trước đó.

Thanh told police that his son claimed he had been "hit," while the other boy denied it. Thanh said he had asked the woman to apologize, but she refused, leading to an argument.

• Thanh nói với cảnh sát rằng con trai anh tuyên bố đã bị "đánh," trong khi cậu bé kia phủ nhận. Thanh nói anh đã yêu cầu người phụ nữ xin lỗi, nhưng cô từ chối, dẫn đến một cuộc tranh cãi.

At around 10:30 p.m. on Saturday, upon seeing the woman in the building's elevator lobby, Thanh once again demanded an apology. This led to another quarrel, during which he began attacking her.

• Khoảng 10:30 tối thứ Bảy, khi thấy người phụ nữ trong sảnh thang máy của tòa nhà, Thanh một lần nữa yêu cầu cô xin lỗi. Điều này dẫn đến một cuộc cãi vã khác, trong đó anh bắt đầu tấn công cô.

Security camera footage shows that Thanh punched the woman twice in the face. When she stepped back to avoid the blows, Thanh kicked her in the stomach and repeatedly punched her in the face and head 10 times. Even when a security guard rushed over to intervene, Thanh continued to act aggressively and attempted to resume the assault.

• Cảnh quay từ camera an ninh cho thấy Thanh đấm hai lần vào mặt người phụ nữ. Khi cô lùi lại để tránh những cú đấm, Thanh đá vào bụng cô và liên tục đấm vào mặt và đầu cô 10 lần. Ngay cả khi bảo vệ vội vàng can thiệp, Thanh vẫn tiếp tục hành động hung hăng và cố gắng tiếp tục tấn công.

A screenshot from security camera footage shows Dang Chi Thanh assaulting a woman at the lobby of an apartment building in Hanoi, Aug. 9, 2025.

• Ảnh chụp từ camera an ninh cho thấy Đặng Chí Thanh tấn công một phụ nữ tại sảnh chung cư ở Hà Nội, ngày 9 tháng 8 năm 2025.

A resident of the building described the children's quarrel as "only minor," but said the two parents later argued loudly.

• Một cư dân của tòa nhà mô tả cuộc cãi vã của trẻ em là "chỉ nhỏ nhặt," nhưng nói rằng hai bậc phụ huynh sau đó đã cãi nhau to tiếng.

"After the assault, the man loudly challenged and threatened to kill the woman," this person said.

• "Sau khi tấn công, người đàn ông lớn tiếng thách thức và đe dọa giết người phụ nữ," người này nói.

The building's management declined to provide details of the incident but confirmed that security staff who witnessed it had given statements to the police.

• Ban quản lý tòa nhà từ chối cung cấp chi tiết về sự việc nhưng xác nhận rằng nhân viên bảo vệ chứng kiến đã đưa ra lời khai với cảnh sát.

Thanh is currently in criminal custody as police investigate him for "disturbing public order."

• Thanh hiện đang bị tạm giam hình sự khi cảnh sát điều tra anh về tội "gây rối trật tự công cộng."

From a legal perspective, lawyer Tran Ngoc Thach said Thanh's actions can harm societal safety and order. His use of force, including punching and beating, endangered the victim.

• Từ góc độ pháp lý, luật sư Trần Ngọc Thạch cho biết hành động của Thanh có thể gây hại cho an toàn và trật tự xã hội. Việc sử dụng vũ lực của anh, bao gồm đấm và đánh, đã đe dọa tính mạng của nạn nhân.

According to Article 318 of the Penal Code, those found guilty of disturbing public order may face fines ranging from VND5–50 million (US$190–1,900), non-custodial reform for up to two years, or imprisonment for three months to two years.

• Theo Điều 318 của Bộ luật Hình sự, những người bị kết tội gây rối trật tự công cộng có thể đối mặt với các khoản phạt từ 5–50 triệu đồng (190–1.900 USD), cải tạo không giam giữ lên đến hai năm, hoặc tù từ ba tháng đến hai năm.